Exodus 4:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 4:11

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃

and said LORD to him who has put mouth for the human or who makes mute or deaf or seeing or blind is it not I LORD

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwine noEwena eya

מִ֣יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweame ka

שָׂ֣םSAMSAAM/ˈsaːm/

Englishhas putFrencha misSpanishha puestoPortuguesepôsGermanhat gesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedجَعَلَHindiरखा हैChinese-Simplified安置了Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliস্থাপন করেছেTagalognaglagaySwahiliamewekaAmharicአደረገYorubati fiIgboetinyewoTwide hyɛɛEwede

פֶּה֮PEPEH/ˈpɛ/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفَمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilikinywaAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

לָֽאָדָם֒la-a-DAMlah-ah-DAAM/laː.ʔa.ˈdaːm/

Englishfor the humanFrenchpour l'hommeSpanishpara el hombrePortuguesepara o homemGermanfür den MenschenRussianдля человекаArabic-SimplifiedللإنسانHindiमनुष्य के लियेChinese-Simplified给人Korean사람에게Indonesianbagi manusiaBengaliমানুষের জন্যTagalogpara sa taoSwahilikwa mwanadamuAmharicለሰውYorubafun ènìyànIgbonye mmadụTwima onipaEwena ame la

א֚וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

מִֽי־יָשׂ֣וּםmi-ya-SUMmee-yah-SOOM/miː.ja.ˈsuːm/

Englishwho makesFrenchqui rendSpanishquién hacePortuguesequem fazGermanwer machtRussianкто делаетArabic-Simplifiedمَن يجعلHindiकौन बनाता हैChinese-Simplified谁使Korean누가 되게 한다Indonesiansiapa yang membuatBengaliকে করেTagalogsino ang gumagawaSwahilinani hufanyaAmharicማን ያደርጋልYorubata ni n ṣeIgboonye na-emeTwihena na ɔyɛEweame ka de

אִלֵּ֔םil-LEMihl-LEHM/ʔil.ˈleːm/

EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummRussianнемойArabic-SimplifiedأَبْكَمHindiगूँगाChinese-Simplified哑巴Korean말못하는IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaodiIgboogbiTwimumEwebobobo

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

חֵרֵ֔שׁkhe-RESHkheh-REHSH/ħeː.ˈreːʃ/

EnglishdeafFrenchsourdSpanishsordoPortuguesesurdoGermantaubRussianглухойArabic-SimplifiedأَصَمّHindiबहराChinese-Simplified聋的Korean못듣는IndonesiantuliBengaliবধিরTagalogbingiSwahilikiziwiAmharicደንቆሮYorubaaditiIgbontị chiriTwiasotifoɔEwetome

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

פִקֵּ֖חַpik-KE-akhpihk-KEH-ahkh/piq.ˈqeː.aħ/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishque vePortugueseque vêGermansehendRussianзрячийArabic-SimplifiedمُبْصِرHindiदेखनेवालाChinese-Simplified看得见的Korean보는Indonesianyang melihatBengaliদেখতে পায়TagalognakakakitaSwahiliaonayeAmharicየሚያይYorubaariranIgbona-ahụ anyaTwianiwa soEwekpɔa nu

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

עִוֵּ֑רiv-VERihv-VEHR/ʕiw.ˈweːr/

EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأَعْمَىHindiअंधाChinese-Simplified瞎眼的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgbokpuru isiTwianifuraEwegbã

הֲלֹ֥אha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या नहींChinese-Simplified难道不是Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliএটা কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaha kii seIgboọ̀ bụghịTwiɛnyɛ anaaEwealo menye

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to him who has put mouth for the human or who makes mute or deaf or seeing or blind is it not I LORD

Frenchet dit SEIGNEUR à lui qui a mis bouche pour l'homme ou qui rend muet ou sourd ou voyant ou aveugle n'est-ce pas moi SEIGNEUR

Spanishy dijo SEÑOR a él quién ha puesto boca para el hombre o quién hace mudo o sordo o que ve o ciego no es yo SEÑOR

Portuguesee disse SENHOR a ele quem pôs boca para o homem ou quem faz mudo ou surdo ou que vê ou cego não é eu SENHOR

Germanund sagte HERR zu ihm wer hat gesetzt Mund für den Menschen oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind ist es nicht ich HERR

Russianи сказал ГОСПОДЬ к нему кто поставил рот для человека или кто делает немой или глухой или зрячий или слепой разве не я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إليه مَن جَعَلَ فَم للإنسان أَو مَن يجعل أَبْكَم أَو أَصَمّ أَو مُبْصِر أَو أَعْمَى أَلَيْسَ أَنَا الرَّبّ

Hindiऔर कहा यहोवा उसे कौन रखा है मुँह मनुष्य के लिये या कौन बनाता है गूँगा या बहरा या देखनेवाला या अंधा क्या नहीं मैं यहोवा

Chinese-Simplified就说耶和华对他谁安置了口给人或者谁使哑巴或者聋的或者看得见的或者瞎眼的难道不是我耶和华

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 그에게 누가 두었다 입 사람에게 또는 누가 되게 한다 말못하는 또는 못듣는 또는 보는 또는 눈먼 아니냐 나 여호와

Indonesiandan berkata TUHAN kepadanya siapa menaruh mulut bagi manusia atau siapa yang membuat bisu atau tuli atau yang melihat atau buta bukankah aku TUHAN

Bengaliএবং বললেন প্রভু তাকে কে স্থাপন করেছে মুখ মানুষের জন্য অথবা কে করে বোবা অথবা বধির অথবা দেখতে পায় অথবা অন্ধ এটা কি নয় আমি প্রভু

Tagalogat sinabi PANGINOON sa kanya sino naglagay bibig para sa tao o sino ang gumagawa pipi o bingi o nakakakita o bulag hindi ba ako PANGINOON

Swahilina akasema BWANA kwake nani ameweka kinywa kwa mwanadamu au nani hufanya bubu au kiziwi au aonaye au kipofu je si mimi BWANA

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ እርሱ ማን አደረገ አፍ ለሰው ወይም ማን ያደርጋል ዲዳ ወይም ደንቆሮ ወይም የሚያይ ወይም ዕውር አይደለምን እኔ እግዚአብሔር

Yorubasi wi OLUWA si i ta ni ti fi ẹnu fun ènìyàn tabi ta ni n ṣe odi tabi aditi tabi ariran tabi afọju ha kii se emi OLUWA

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye ya onye etinyewo ọnụ nye mmadụ ma ọ bụ onye na-eme ogbi ma ọ bụ ntị chiri ma ọ bụ na-ahụ anya ma ọ bụ kpuru isi ọ̀ bụghị mụ ONYENWE ANYỊ

Twina ɔkaa AWURADE ne no hena de hyɛɛ ano ma onipa anaa hena na ɔyɛ mum anaa asotifoɔ anaa aniwa so anaa anifura ɛnyɛ anaa me AWURADE

Eweeye gblɔ YEHOWA na eya ame ka de nu na ame la alo ame ka de bobobo alo tome alo kpɔa nu alo gbã alo menye nye YEHOWA

← Read all of Exodus 4