Exodus 4:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:16
וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃
and he shall speak for you to the people and he shall be he shall be for you as a mouth and you shall be for him as God
וְדִבֶּר־ה֥וּאve-dib-BER-HUveh-dihb-BEHR-HOO/wə.dibˈbɛr.ˈhuː/
Englishand he shall speakFrenchet il parleraSpanishy él hablaráPortuguesee ele falaráGermanund er wird redenRussianи он будет говоритьArabic-Simplifiedوَهُوَ سَيَتَكَلَّمُHindiऔर वह बोलेगाChinese-Simplified并且他必说话Korean그리고 그는 말할 것이다Indonesiandan ia akan berbicaraBengaliএবং সে বলবেTagalogat siya ay magsasalitaSwahilinaye atasemaAmharicእርሱም ይናገራልYorubaó sì máa sọ̀rọ̀Igboọ ga-ekwuTwina ɔbɛkasaEweke eyeƒo nu
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लियेChinese-Simplified为你Korean너를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
אֶל־הָעָ֑םEL-ha-AMEHL-hah-AAM/ˈʔɛl.haˈʕaːm/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإِلَى الشَّعْبِHindiउस प्रजा के पासChinese-Simplified对那百姓Korean그 백성에게Indonesiankepada bangsa ituBengaliসেই জনগণের কাছেTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyàn náàIgbon'ebe ndị mmadụ ahụ nọTwikɔ nnipa no nkyɛnEweɖe ameawo la gbɔ
וְהָ֤יָהve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haˈjaː/
Englishand he shall beFrenchet il seraSpanishy él seráPortuguesee ele seráGermanund er wird seinRussianи он будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर वह होगाChinese-Simplified并且他必作Korean그리고 그는 될 것이다Indonesiandan ia akan menjadiBengaliএবং সে হবেTagalogat siya ay magigingSwahilinaye atakuwaAmharicእርሱም ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɔbɛyɛEweke eye anɔ
הוּא֙HUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
יִֽהְיֶה־לְּךָ֣yih-YE-le-KHAyih-YEH-leh-KHAA/jihˈjɛ.ləˈxaː/
Englishshall be for youFrenchsera pour toiSpanishserá para tiPortugueseserá para tiGermanwird für dich seinRussianбудет для тебяArabic-Simplifiedيَكُونُ لَكَHindiतेरे लिये होगाChinese-Simplified必为你Korean너를 위하여 될 것이다Indonesianakan menjadi bagimuBengaliতোমার জন্য হবেTagalogmagiging para sa iyoSwahiliatakuwa kwa ajili yakoAmharicለአንተ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún ọIgboga-abụrị gịTwibɛyɛ ama woEweanɔ na wò
לְפֶ֔הle-FEleh-FEH/ləˈfɛ/
Englishas a mouthFrenchcomme une boucheSpanishcomo bocaPortuguesecomo bocaGermanals MundRussianкак ротArabic-SimplifiedكَفَمٍHindiमुख के समानChinese-Simplified作口Korean입으로Indonesiansebagai mulutBengaliমুখরূপেTagalogbilang bibigSwahilikama kinywaAmharicእንደ አፍYorubagẹ́gẹ́ bí ẹnuIgbodịka ọnụTwisɛ anomEweabe nu
וְאַתָּ֖הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʔatˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तूChinese-Simplified并且你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweke wò
תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹtih-YE-LOtih-YEH-LOH/tihˈjɛ.ˈloː/
Englishshall be for himFrenchseras pour luiSpanishserás para élPortugueseserás para eleGermanwirst für ihn seinRussianбудешь для негоArabic-Simplifiedتَكُونُ لَهُHindiउसके लिये होगाChinese-Simplified必为他Korean그를 위하여 될 것이다Indonesianakan menjadi baginyaBengaliতার জন্য হবেTagalogmagiging para sa kaniyaSwahiliutakuwa kwa ajili yakeAmharicለእርሱ ትሆናለህYorubayóò jẹ́ fún unIgboga-abụrị yaTwibɛyɛ ama noEweanɔ na e
לֵֽאלֹהִֽים׃le-lo-HIMleh-loh-HEEM/leː.loˈhiːm/
Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكَاللَّهِHindiपरमेश्वर के समानChinese-Simplified作神Korean하나님으로Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বররূপেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall speak for you to the people and he shall be he shall be for you as a mouth and you shall be for him as God
Frenchet il parlera pour toi au peuple et il sera il sera pour toi comme une bouche et toi seras pour lui comme Dieu
Spanishy él hablará para ti al pueblo y él será él será para ti como boca y tú serás para él como Dios
Portuguesee ele falará para ti ao povo e ele será ele será para ti como boca e tu serás para ele como Deus
Germanund er wird reden für dich zum Volk und er wird sein er wird für dich sein als Mund und du wirst für ihn sein als Gott
Russianи он будет говорить для тебя к народу и он будет он будет для тебя как рот и ты будешь для него как Бог
Arabic-Simplifiedوَهُوَ سَيَتَكَلَّمُ لَكَ إِلَى الشَّعْبِ وَيَكُونُ هُوَ يَكُونُ لَكَ كَفَمٍ وَأَنْتَ تَكُونُ لَهُ كَاللَّهِ
Hindiऔर वह बोलेगा तेरे लिये उस प्रजा के पास और वह होगा वह तेरे लिये होगा मुख के समान और तू उसके लिये होगा परमेश्वर के समान
Chinese-Simplified并且他必说话 为你 对那百姓 并且他必作 他 必为你 作口 并且你 必为他 作神
Korean그리고 그는 말할 것이다 너를 위하여 그 백성에게 그리고 그는 될 것이다 그 너를 위하여 될 것이다 입으로 그리고 너는 그를 위하여 될 것이다 하나님으로
Indonesiandan ia akan berbicara bagimu kepada bangsa itu dan ia akan menjadi dia akan menjadi bagimu sebagai mulut dan engkau akan menjadi baginya sebagai Allah
Bengaliএবং সে বলবে তোমার জন্য সেই জনগণের কাছে এবং সে হবে সে তোমার জন্য হবে মুখরূপে এবং তুমি তার জন্য হবে ঈশ্বররূপে
Tagalogat siya ay magsasalita para sa iyo sa bayan at siya ay magiging siya magiging para sa iyo bilang bibig at ikaw magiging para sa kaniya bilang Diyos
Swahilinaye atasema kwa ajili yako kwa watu naye atakuwa yeye atakuwa kwa ajili yako kama kinywa na wewe utakuwa kwa ajili yake kama Mungu
Amharicእርሱም ይናገራል ለአንተ ወደ ሕዝቡ እርሱም ይሆናል እርሱ ለአንተ ይሆናል እንደ አፍ አንተም ለእርሱ ትሆናለህ እንደ እግዚአብሔር
Yorubaó sì máa sọ̀rọ̀ fún ọ sí àwọn ènìyàn náà yóò sì jẹ́ òun yóò jẹ́ fún ọ gẹ́gẹ́ bí ẹnu àti ìwọ yóò jẹ́ fún un gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun
Igboọ ga-ekwu maka gị n'ebe ndị mmadụ ahụ nọ ọ ga-abụ ya ga-abụrị gị dịka ọnụ na gị ga-abụrị ya dịka Chineke
Twina ɔbɛkasa ma wo kɔ nnipa no nkyɛn na ɔbɛyɛ ɔno bɛyɛ ama wo sɛ anom na wo bɛyɛ ama no sɛ Onyankopɔn
Eweke eyeƒo nu na wò ɖe ameawo la gbɔ ke eye anɔ eya anɔ na wò abe nu ke wò anɔ na e abe Mawu