Exodus 4:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:26
וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃
and let go from him then she said bridegroom blood for the circumcisions
וַיִּ֖רֶףva-YI-refvah-YEE-ref/vaj.ˈjiː.rɛf/
Englishand let goFrenchet lâchaSpanishy soltóPortuguesee soltouGermanund ließ losRussianи отпустилArabic-SimplifiedوتركHindiऔर छोड़ दियाChinese-Simplified就放开了Korean그리고 놓아주었다Indonesiandan melepaskanBengaliআর ছেড়ে দিলTagalogat pinakawalanSwahiliakaachaAmharicእርሱም ለቀቀYorubaó sì jẹ́ sílẹ̀Igboo wee hapụTwina ogyaaEweeye ɖe asi
מִמֶּ֑נּוּmim-MEN-numihm-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne nkyɛnEwele egbɔ
אָ֚זAZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandamalsRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliতখনTagalognoonSwahiliwakati huoAmharicበዚያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweekema
אָֽמְרָ֔הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeƒo
חֲתַ֥ןkha-TANkhah-TAHN/ħă.ˈtan/
EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishesposoPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai laki-lakiBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana-arusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbodi ọhụrụTwiayeforoEwesrɔ̃
דָּמִ֖יםda-MIMdah-MEEM/daː.ˈmiːm/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
לַמּוּלֹֽת׃lam-mu-LOTlahm-moo-LOHT/lam.mu.ˈloːθ/
Englishfor the circumcisionsFrenchpour les circoncisionsSpanishpara las circuncisionesPortuguesepara as circuncisõesGermanfür die BeschneidungenRussianдля обрезанийArabic-SimplifiedلِلْخِتَانَاتِHindiखतनों के लियेChinese-Simplified为那些割礼Korean그 할례들을 위하여Indonesianuntuk penyunatan-penyunatanBengaliখৎনাগুলোর জন্যTagalogpara sa mga pagtutuliSwahilikwa toharaAmharicለመገረዞችYorubafún àwọn ikọlaIgbomaka ibi úgwùTwima twetiatwa ahorow noEwena tsoʋowoawo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand let go from him then she said bridegroom blood for the circumcisions
Frenchet lâcha de lui alors elle dit époux sang pour les circoncisions
Spanishy soltó de él entonces ella dijo esposo sangre para las circuncisiones
Portuguesee soltou dele então ela disse noivo sangue para as circuncisões
Germanund ließ los von ihm damals sie sagte Bräutigam Blut für die Beschneidungen
Russianи отпустил от него тогда она сказала жених кровь для обрезаний
Arabic-Simplifiedوترك مِنْهُ حينئذٍ قالت عريس دم لِلْخِتَانَاتِ
Hindiऔर छोड़ दिया उससे तब उसने कहा दूल्हा रक्त खतनों के लिये
Chinese-Simplified就放开了 从他 那时 她说 新郎 血 为那些割礼
Korean그리고 놓아주었다 그에게서 그때 그녀가 말했다 신랑 피 그 할례들을 위하여
Indonesiandan melepaskan darinya pada waktu itu ia berkata mempelai laki-laki darah untuk penyunatan-penyunatan
Bengaliআর ছেড়ে দিল তার থেকে তখন সে বলল বর রক্ত খৎনাগুলোর জন্য
Tagalogat pinakawalan mula sa kanya noon sinabi niya lalaking ikakasal dugo para sa mga pagtutuli
Swahiliakaacha kutoka kwake wakati huo akasema bwana-arusi damu kwa tohara
Amharicእርሱም ለቀቀ ከእርሱ በዚያን ጊዜ እርስዋ አለች ሙሽራ ደም ለመገረዞች
Yorubaó sì jẹ́ sílẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ nígbà náà ó sọ ọkọ iyawo ẹ̀jẹ̀ fún àwọn ikọla
Igboo wee hapụ n'aka ya mgbe ahụ o kwuru di ọhụrụ ọbara maka ibi úgwù
Twina ogyaa firi ne nkyɛn afei ɔkaa ayeforo mogya ma twetiatwa ahorow no
Eweeye ɖe asi le egbɔ ekema eƒo srɔ̃ ʋu na tsoʋowoawo la