Exodus 4:5 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 4:5

לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

so that they may believe that appeared to you LORD the God of their fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为的是Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe

יַאֲמִ֔ינוּya-a-MI-nuyah-ah-MEE-noo/ja.ʔăˈmiː.nuː/

Englishthey may believeFrenchils puissent croireSpanishcreanPortuguesecreiamGermansie glaubenRussianони поверилиArabic-SimplifiedيؤمنواHindiवे विश्वास करेंChinese-Simplified他们相信Korean그들이 믿게Indonesianmereka percayaBengaliতারা বিশ্বাস করুকTagalogsila ay maniwalaSwahiliwaaminiAmharicያምኑYorubawọn le gbagbọIgboha kweTwiwɔagye adiEwewoaxɔ se

כִּֽי־נִרְאָ֥הki-nir-Akee-nihr-AA/kiː.nirˈʔaː/

Englishthat appearedFrenchqu'est apparuSpanishque aparecióPortugueseque apareceuGermandass erschienRussianчто явилсяArabic-Simplifiedأن ظهرHindiकि प्रकट हुआChinese-Simplified已经显现Korean나타나셨다는Indonesianbahwa telah menampakkan diriBengaliযে প্রকাশিত হয়েছেনTagalogna nagpakitaSwahilikwamba ameonekanaAmharicእንደታየYorubapé ó farahànIgbona ọ pụtaraTwisɛ ɔdaa ne ho adiEwebe eɖe eɖokui

אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeːˈlɛ.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ̆.loˈheː/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott vonRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si

אֲבֹתָ֑םa-vo-TAMah-voh-TAAM/ʔă.voˈθaːm/

Englishtheir fathersFrenchleurs pèresSpanishsus padresPortugueseseus paisGermanihrer VäterRussianих отцовArabic-SimplifiedآبائهمHindiउनके पितरोंChinese-Simplified他们的列祖Korean그들의 조상들의Indonesianleluhur merekaBengaliতাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogkanilang mga amaSwahilibaba zaoAmharicአባቶቻቸውYorubaawọn baba wọnIgbondị nna haTwiwɔn agyanomEwewo fofowo

אֱלֹהֵ֧יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ̆.loˈheː/

אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ̆.loˈheː/

יִצְחָ֖קyits-KHAKyihts-KHAAK/jitsˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

וֵאלֹהֵ֥יve-lo-HEveh-loh-HEE/ve.loˈheː/

Englishand the God ofFrenchet le Dieu deSpanishy el Dios dePortuguesee o Deus deGermanund der Gott vonRussianи БогArabic-SimplifiedوإلهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና አምላክYorubaàti Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwine Onyankopɔn aEwekple Mawu si

יַעֲקֹֽב׃ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that they may believe that appeared to you LORD the God of their fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob

Frenchafin que ils puissent croire qu'est apparu à toi SEIGNEUR le Dieu de leurs pères le Dieu de Abraham le Dieu de Isaac et le Dieu de Jacob

Spanishpara que crean que apareció a ti SEÑOR el Dios de sus padres el Dios de Abraham el Dios de Isaac y el Dios de Jacob

Portuguesepara que creiam que apareceu a ti SENHOR o Deus de seus pais o Deus de Abraão o Deus de Isaque e o Deus de Jacó

Germandamit sie glauben dass erschien dir HERR der Gott von ihrer Väter der Gott von Abraham der Gott von Isaak und der Gott von Jakob

Russianчтобы они поверили что явился тебе ГОСПОДЬ Бог их отцов Бог Авраам Бог Исаак и Бог Иаков

Arabic-Simplifiedلكي يؤمنوا أن ظهر إليك الرَّبّ إله آبائهم إله إبراهيم إله إسحاق وإله يعقوب

Hindiताकि वे विश्वास करें कि प्रकट हुआ तुझे यहोवा परमेश्वर उनके पितरों परमेश्वर इब्राहीम परमेश्वर इसहाक और परमेश्वर याकूब

Chinese-Simplified为的是他们相信已经显现向你耶和华神他们的列祖神亚伯拉罕神以撒和神雅各

Korean하도록 그들이 믿게 나타나셨다는 네게 여호와 하나님 그들의 조상들의 하나님 아브라함 하나님 이삭 그리고 하나님 야곱

Indonesiansupaya mereka percaya bahwa telah menampakkan diri kepadamu TUHAN Allah leluhur mereka Allah Abraham Allah Ishak dan Allah Yakub

Bengaliযেন তারা বিশ্বাস করুক যে প্রকাশিত হয়েছেন তোমাকে প্রভু ঈশ্বর তাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর আব্রাহাম ঈশ্বর ইসহাক এবং ঈশ্বর যাকোব

Tagalogupang sila ay maniwala na nagpakita sa iyo PANGINOON Diyos ng kanilang mga ama Diyos ng Abraham Diyos ng Isaac at Diyos ng Jacob

Swahiliili waamini kwamba ameonekana kwako BWANA Mungu wa baba zao Mungu wa Ibrahimu Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo

Amharicእንዲ ያምኑ እንደታየ ለአንተ እግዚአብሔር አምላክ አባቶቻቸው አምላክ አብርሃም አምላክ ይስሐቅ እና አምላክ ያዕቆብ

Yorubaki wọn le gbagbọ pé ó farahàn si ọ OLUWA Ọlọrun ti awọn baba wọn Ọlọrun ti Abrahamu Ọlọrun ti Isaaki àti Ọlọrun ti Jakọbu

Igboka ha kwe na ọ pụtara nye gị ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị nna ha Chineke nke Abraham Chineke nke Aịzik na Chineke nke Jekọb

Twisɛnea wɔagye adi sɛ ɔdaa ne ho adi wo nkyɛn AWURADE Onyankopɔn a wɔn agyanom Onyankopɔn a Abraham Onyankopɔn a Isak ne Onyankopɔn a Yakob

Ewebe woaxɔ se be eɖe eɖokui na wò YEHOWA Mawu si wo fofowo Mawu si Abraham Mawu si Isak kple Mawu si Yakob

← Read all of Exodus 4