Exodus 4:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:6
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃
and he said LORD to him again put now your hand into your bosom and he put his hand into his bosom and he took it out and behold his hand leprous like the snow
וַיֹּאמֶר֩va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 그가 말씀하셨다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
ל֜וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena eya
ע֗וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseaindaGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake
הָֽבֵא־נָ֤אha-ve-NAhah-veh-NAA/haː.veː.ˈnaː/
Englishput nowFrenchmets maintenantSpanishpon ahoraPortuguesepõe agoraGermanlege jetztRussianположи теперьArabic-Simplifiedأَدْخِلِ الآنَHindiअब रखChinese-Simplified现在放Korean이제 넣어라Indonesianletakkan sekarangBengaliএখন রাখোTagalogilagay mo ngayonSwahiliweka sasaAmharicአሁን አስገባYorubafi báyìíIgbotinye ugbu aTwihyɛ seeseiEwede fifia
יָֽדְךָ֙YAD-khaYAHD-khah/ˈjaːð.xaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيَدَكَHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
בְּחֵיקֶ֔ךָbe-khei-KE-khabeh-khee-KEH-khah/bə.ħeː.ˈqɛ.xaː/
Englishinto your bosomFrenchdans ton seinSpanishen tu senoPortugueseem teu seioGermanin deinen GewandbauschRussianв твою пазухуArabic-Simplifiedفِي حِضْنِكَHindiतेरे वक्ष मेंChinese-Simplified在你怀里Korean네 품에Indonesianke dadamuBengaliতোমার বুকেTagalogsa iyong dibdibSwahilikifuani mwakoAmharicበእቅፍህYorubasí àyà rẹIgbon'obi gịTwiwo koko muEweme wò adzɔ me
וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.ja.ˈveː/
Englishand he putFrenchet il mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund er legteRussianи положилArabic-SimplifiedفَأَدْخَلَHindiऔर उसने रखाChinese-Simplified就放了Korean그리고 그가 넣었다Indonesiandan ia meletakkanBengaliআর তিনি রাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicእርሱም አስገባYorubaó sì fiIgboo wee tinyeTwina ɔde hyɛeEweeye de
יָד֖וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
בְּחֵיק֑וֹbe-khei-KObeh-khee-KOH/bə.ħeː.ˈqoː/
Englishinto his bosomFrenchdans son seinSpanishen su senoPortugueseem seu seioGermanin seinen GewandbauschRussianв его пазухуArabic-Simplifiedفِي حِضْنِهِHindiउसके वक्ष मेंChinese-Simplified在他怀里Korean그의 품에Indonesianke dadanyaBengaliতার বুকেTagalogsa kaniyang dibdibSwahilikifuani mwakeAmharicበእቅፉYorubasí àyà rẹ̀Igbon'obi yaTwine koko muEweme eƒe adzɔ me
וַיּ֣וֹצִאָ֔הּva-yo-tsi-AHvah-yoh-tsee-AAH/vaj.joː.tsi.ˈʔaː/
Englishand he took it outFrenchet il la retiraSpanishy la sacóPortuguesee a tirouGermanund er brachte sie herausRussianи вынул еёArabic-SimplifiedوَأَخْرَجَهَاHindiऔर उसने उसे निकालाChinese-Simplified又把它拿出来Korean그리고 그것을 꺼냈다Indonesiandan ia mengeluarkannyaBengaliআর তিনি তা বের করলেনTagalogat inilabas niya itoSwahiliakautoaAmharicእርሱም አወጣትYorubaó sì mú un jádeIgboo wee wepụta yaTwina oyii noEweeye do goe
וְהִנֵּ֥הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweke ɖe
יָד֖וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيَدُهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
מְצֹרַ֥עַתme-tso-ra-ATmeh-tsoh-rah-AHT/mə.tsoː.ra.ˈʕaθ/
EnglishleprousFrenchlépreuseSpanishleprosaPortugueseleprosaGermanaussätzigRussianпрокажённаяArabic-SimplifiedبَرْصَاءHindiकोढ़ीChinese-Simplified长了麻风Korean나병에 걸린IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠরোগগ্রস্তTagalogketonginSwahililenye ukomaAmharicለምጻምYorubaadẹ́tẹ̀Igbonwere ekpentaTwikwataEwekpodzo
כַּשָּֽׁלֶג׃ka-SHA-legkah-SHAA-lehg/kaʃ.ˈʃaː.lɛg/
Englishlike the snowFrenchcomme la neigeSpanishcomo la nievePortuguesecomo a neveGermanwie der SchneeRussianкак снегArabic-SimplifiedكَالثَّلْجِHindiहिम के समानChinese-Simplified像雪一样Korean눈처럼Indonesianseperti saljuBengaliতুষারের মতোTagaloggaya ng niyebeSwahilikama thelujiAmharicእንደ በረዶYorubagẹ́gẹ́ bí yìnyínIgbodị ka snowTwite sɛ snoEweabe sno ene
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to him again put now your hand into your bosom and he put his hand into his bosom and he took it out and behold his hand leprous like the snow
Frenchet il dit SEIGNEUR à lui encore mets maintenant ta main dans ton sein et il mit sa main dans son sein et il la retira et voici sa main lépreuse comme la neige
Spanishy dijo SEÑOR a él otra vez pon ahora tu mano en tu seno y puso su mano en su seno y la sacó y he aquí su mano leprosa como la nieve
Portuguesee disse SENHOR a ele ainda põe agora tua mão em teu seio e pôs sua mão em seu seio e a tirou e eis sua mão leprosa como a neve
Germanund er sagte HERR zu ihm wieder lege jetzt deine Hand in deinen Gewandbausch und er legte seine Hand in seinen Gewandbausch und er brachte sie heraus und siehe seine Hand aussätzig wie der Schnee
Russianи сказал ГОСПОДЬ ему снова положи теперь твою руку в твою пазуху и положил его руку в его пазуху и вынул её и вот его рука прокажённая как снег
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ لَهُ مَرَّةً أُخْرَى أَدْخِلِ الآنَ يَدَكَ فِي حِضْنِكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي حِضْنِهِ وَأَخْرَجَهَا وَإِذَا يَدُهُ بَرْصَاء كَالثَّلْجِ
Hindiऔर कहा यहोवा उसे फिर अब रख तेरा हाथ तेरे वक्ष में और उसने रखा उसका हाथ उसके वक्ष में और उसने उसे निकाला और देखो उसका हाथ कोढ़ी हिम के समान
Chinese-Simplified又说 耶和华 对他 再 现在放 你的手 在你怀里 就放了 他的手 在他怀里 又把它拿出来 看哪 他的手 长了麻风 像雪一样
Korean그리고 그가 말씀하셨다 여호와 그에게 다시 이제 넣어라 네 손 네 품에 그리고 그가 넣었다 그의 손 그의 품에 그리고 그것을 꺼냈다 그리고 보라 그의 손 나병에 걸린 눈처럼
Indonesiandan ia berkata TUHAN kepadanya lagi letakkan sekarang tanganmu ke dadamu dan ia meletakkan tangannya ke dadanya dan ia mengeluarkannya dan lihatlah tangannya kusta seperti salju
Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু তাকে আবার এখন রাখো তোমার হাত তোমার বুকে আর তিনি রাখলেন তার হাত তার বুকে আর তিনি তা বের করলেন আর দেখো তার হাত কুষ্ঠরোগগ্রস্ত তুষারের মতো
Tagalogat sinabi niya PANGINOON sa kaniya muli ilagay mo ngayon iyong kamay sa iyong dibdib at inilagay niya kaniyang kamay sa kaniyang dibdib at inilabas niya ito at narito kaniyang kamay ketongin gaya ng niyebe
Swahiliakasema BWANA kwake tena weka sasa mkono wako kifuani mwako akaweka mkono wake kifuani mwake akautoa na tazama mkono wake lenye ukoma kama theluji
Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለእርሱ ደግሞ አሁን አስገባ እጅህ በእቅፍህ እርሱም አስገባ እጁ በእቅፉ እርሱም አወጣት እነሆ እጁ ለምጻም እንደ በረዶ
Yorubaó sì wí OLUWA fun un lẹẹkansi fi báyìí ọwọ́ rẹ sí àyà rẹ ó sì fi ọwọ́ rẹ̀ sí àyà rẹ̀ ó sì mú un jáde sì kíyèsi i ọwọ́ rẹ̀ adẹ́tẹ̀ gẹ́gẹ́ bí yìnyín
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye ya ọzọ tinye ugbu a aka gị n'obi gị o wee tinye aka ya n'obi ya o wee wepụta ya ma lee aka ya nwere ekpenta dị ka snow
Twina ɔkaa AWURADE ma no bio hyɛ seesei wo nsa wo koko mu na ɔde hyɛe ne nsa ne koko mu na oyii no na hwɛ ne nsa kwata te sɛ sno
Eweeye gblɔ YEHOWA na eya ake de fifia wò asi me wò adzɔ me eye de eƒe asi me eƒe adzɔ me eye do goe ke ɖe eƒe asi kpodzo abe sno ene