Exodus 5:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:12
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃
and scattered the people throughout all the land of Egypt to gather stubble for the straw
וַיָּ֥פֶץva-ya-FETSvah-yah-FEHTS/vaj.jaː.ˈfɛts/
Englishand scatteredFrenchet se dispersaSpanishy se dispersóPortuguesee se dispersouGermanund zerstreute sichRussianи рассеялсяArabic-SimplifiedوَتَفَرَّقَHindiऔर बिखर गयाChinese-Simplified就分散了Korean그리고 흩어졌다Indonesiandan tersebarBengaliএবং ছড়িয়ে পড়লTagalogat nangalatSwahilina wakaeneaAmharicእና ተበተነYorubasi tukaIgbowee gbasaaTwina wɔpeteeEweeye kaka
הָעָ֖םha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبُHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianrakyat ituBengaliলোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaawon eniyan naaIgbondi mmadu ahuTwiɔman noEweameawo la
בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishthroughout all the landFrenchdans tout le paysSpanishpor toda la tierraPortuguesepor toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضِHindiसारे देश मेंChinese-Simplified遍及全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድሩ ሁሉYorubani gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiwɔ asase no nyinaa muEwele anyigba katã me
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati IjiptiIgbonke IjiptTwia ɛyɛ MisraimEwesi Egipte
לְקֹשֵׁ֥שׁle-ko-SHESHleh-koh-SHEHSH/lə.qoː.ˈʃeːʃ/
Englishto gatherFrenchpour ramasserSpanishpara recogerPortuguesepara recolherGermanum zu sammelnRussianчтобы собиратьArabic-SimplifiedلِيَجْمَعَHindiबटोरने के लिएChinese-Simplified去拾取Korean줍으려고Indonesianuntuk mengumpulkanBengaliজড়ো করতেTagalogupang mamulotSwahilikukusanyaAmharicለመሰብሰብYorubalati ko jọIgboichikọtaTwisɛ wɔbɛboaboaEwebe wo
קַ֖שׁKASHKAHSH/ˈqaʃ/
EnglishstubbleFrenchdu chaumeSpanishrastrojoPortugueserestolhoGermanStoppelnRussianстерняArabic-SimplifiedقَشّHindiठूँठChinese-Simplified碎秸Korean그루터기Indonesianjerami sisaBengaliখড়ের গোড়াTagalogpinagputulang dayamiSwahilimabaki ya mabuaAmharicገለባ ቁርጥራጭYorubaikuukuIgbookporo ahihiaTwifurubɔ nkaeEweaʋa xexoewo
לַתֶּֽבֶן׃la-TE-venlah-TEH-ven/la.ˈtɛ.vɛn/
Englishfor the strawFrenchpour la pailleSpanishpara la pajaPortuguesepara a palhaGermanfür das StrohRussianдля соломыArabic-SimplifiedلِلتِّبْنِHindiभूसे के लिएChinese-Simplified作草料Korean그 짚을 위하여Indonesianuntuk jerami ituBengaliখড়ের জন্যTagalogpara sa dayamiSwahilikwa ajili ya majani makavuAmharicለገለባውYorubafun koriko naaIgbomaka ahihia ahuTwide ama sare noEwena aʋa la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand scattered the people throughout all the land of Egypt to gather stubble for the straw
Frenchet se dispersa le peuple dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume pour la paille
Spanishy se dispersó el pueblo por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo para la paja
Portuguesee se dispersou o povo por toda a terra do Egito para recolher restolho para a palha
Germanund zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägyptens um zu sammeln Stoppeln für das Stroh
Russianи рассеялся народ по всей земле Египта чтобы собирать стерня для соломы
Arabic-Simplifiedوَتَفَرَّقَ الشَّعْبُ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ لِيَجْمَعَ قَشّ لِلتِّبْنِ
Hindiऔर बिखर गया लोग सारे देश में मिस्र का बटोरने के लिए ठूँठ भूसे के लिए
Chinese-Simplified就分散了 百姓 遍及全地 埃及的 去拾取 碎秸 作草料
Korean그리고 흩어졌다 그 백성 온 땅에 이집트의 줍으려고 그루터기 그 짚을 위하여
Indonesiandan tersebar rakyat itu di seluruh negeri Mesir untuk mengumpulkan jerami sisa untuk jerami itu
Bengaliএবং ছড়িয়ে পড়ল লোকেরা সমস্ত দেশে মিশরের জড়ো করতে খড়ের গোড়া খড়ের জন্য
Tagalogat nangalat ang bayan sa buong lupain ng Egipto upang mamulot pinagputulang dayami para sa dayami
Swahilina wakaenea watu katika nchi yote ya Misri kukusanya mabaki ya mabua kwa ajili ya majani makavu
Amharicእና ተበተነ ሕዝቡ በምድሩ ሁሉ የግብፅ ለመሰብሰብ ገለባ ቁርጥራጭ ለገለባው
Yorubasi tuka awon eniyan naa ni gbogbo ilẹ̀ ti Ijipti lati ko jọ ikuuku fun koriko naa
Igbowee gbasaa ndi mmadu ahu n'ala niile nke Ijipt ichikọta okporo ahihia maka ahihia ahu
Twina wɔpetee ɔman no wɔ asase no nyinaa mu a ɛyɛ Misraim sɛ wɔbɛboaboa furubɔ nkae de ama sare no
Eweeye kaka ameawo la le anyigba katã me si Egipte be wo aʋa xexoewo na aʋa la