Exodus 5:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:13
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃
and the taskmasters were pressing saying complete your work the task of a day in its day just as when there was the straw
וְהַנֹּגְשִׂ֖יםve-han-nog-SIMveh-hah-nog-SEEM/və.han.noɣ.ˈsiːm/
Englishand the taskmastersFrenchet les chefs de corvéeSpanishy los capatacesPortuguesee os capatazesGermanund die AntreiberRussianи надсмотрщикиArabic-SimplifiedوَالْمُسَخِّرُونَHindiऔर बेगार के निगरानChinese-Simplified和督工Korean그리고 그 작업 감독자들은Indonesiandan para mandorBengaliআর কাজের তদারককারীরাTagalogat ang mga kapatasSwahilina wasimamizi wa kaziAmharicእና አስገዳጆቹYorubaàti àwọn alábojútó iṣẹ́ tipátipáIgbona ndị nlekọta ọrụ mmanyeTwina adwumahyɛfo noEwekple dɔdzikpɔlawo
אָצִ֣יםa-TSIMah-TSEEM/ʔaː.ˈtsiːm/
Englishwere pressingFrenchpressaientSpanishapremiabanPortugueseapressavamGermandrängtenRussianторопилиArabic-SimplifiedيُلِحُّونَHindiदबाव डाल रहे थेChinese-Simplified催逼着Korean재촉하고 있었다IndonesianmendesakBengaliতাগাদা দিচ্ছিলTagalognanggigipitSwahiliwalikuwa wakihimizaAmharicያጣድፉ ነበርYorubań tẹ̀ léIgbona-amanyeTwirehyɛ denEwenèle dzi
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagtenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-ekwuTwiseEwegbɔgblɔ be
כַּלּ֤וּka-LUkah-LOO/kal.ˈluː/
EnglishcompleteFrenchachevezSpanishcompletadPortuguesecompletaiGermanvollendetRussianзакончитеArabic-SimplifiedأَكْمِلُواHindiपूरा करोChinese-Simplified完成Korean완성하라IndonesianselesaikanBengaliসম্পূর্ণ করোTagalogtapusin ninyoSwahilimalizeniAmharicጨርሱYorubaẹ paríIgbomezuonụTwimuwieEwemiwu
מַעֲשֵׂיכֶם֙ma-a-SEI-khemmah-ah-SEE-khem/ma.ʕă.ˈseː.xɛm/
Englishyour workFrenchvotre travailSpanishvuestro trabajoPortugueseo vosso trabalhoGermaneure ArbeitRussianвашу работуArabic-SimplifiedعَمَلَكُمْHindiतुम्हारा कामChinese-Simplified你们的工作Korean너희의 일Indonesianpekerjaan kalianBengaliতোমাদের কাজTagaloginyong gawainSwahilikazi yenuAmharicሥራችሁYorubaiṣẹ́ yínIgboọrụ unuTwimo adwumaEwemia dɔwɔ
דְּבַר־י֣וֹםde-var-YOMdeh-vahr-YOHM/də.var.ˈjoːm/
Englishthe task of a dayFrenchla tâche d'un jourSpanishla tarea de un díaPortuguesea tarefa de um diaGermandie Aufgabe eines TagesRussianдело одного дняArabic-Simplifiedعَمَلَ يَوْمٍHindiएक दिन का कामChinese-Simplified一天的工Korean하루의 일Indonesiantugas sehariBengaliএক দিনের কাজTagaloggawain ng isang arawSwahilikazi ya siku mojaAmharicየአንድ ቀን ሥራYorubaiṣẹ́ ọjọ́ kanIgboọrụ otu ụbọchịTwida koro adwumaEweŋkeke ɖeka ƒe dɔ
בְּיוֹמ֔וֹbe-yo-MObeh-yoh-MOH/bə.jo.ˈmoː/
Englishin its dayFrenchen son jourSpanishen su díaPortugueseem seu diaGermanan seinem TagRussianв его деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِهِHindiउसके दिन मेंChinese-Simplified在其日Korean그 날에Indonesianpada harinyaBengaliতার দিনেTagalogsa araw nitoSwahilikatika siku yakeAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ rẹ̀Igbon'ụbọchị yaTwida no muEwele eƒe ŋkeke me
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEwealeke
בִּהְי֥וֹתbi-he-YOTbih-heh-YOHT/bih.ˈjoːθ/
Englishwhen there wasFrenchquand il y avaitSpanishcuando habíaPortuguesequando haviaGermanals es gabRussianкогда былаArabic-Simplifiedعِنْدَمَا كَانَHindiजब थाChinese-Simplified有的时候Korean있을 때Indonesianketika adaBengaliযখন ছিলTagalognoong maySwahiliwakati kulikuwapoAmharicበነበረ ጊዜYorubanígbà tí ó wàIgbomgbe ọ dịTwibere a na ɛwɔ hɔEweesi wònɔ
הַתֶּֽבֶן׃ha-TE-venhah-TEH-ven/hat.ˈtɛ.vɛn/
Englishthe strawFrenchla pailleSpanishla pajaPortuguesea palhaGermandas StrohRussianсоломаArabic-SimplifiedالتِّبْنَHindiभूसाChinese-Simplified草Korean그 짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubakoríkoIgboahịhịa akọrọTwisareEwemɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the taskmasters were pressing saying complete your work the task of a day in its day just as when there was the straw
Frenchet les chefs de corvée pressaient en disant achevez votre travail la tâche d'un jour en son jour comme quand il y avait la paille
Spanishy los capataces apremiaban diciendo completad vuestro trabajo la tarea de un día en su día como cuando había la paja
Portuguesee os capatazes apressavam dizendo completai o vosso trabalho a tarefa de um dia em seu dia como quando havia a palha
Germanund die Antreiber drängten indem sie sagten vollendet eure Arbeit die Aufgabe eines Tages an seinem Tag wie als es gab das Stroh
Russianи надсмотрщики торопили говоря закончите вашу работу дело одного дня в его день как когда была солома
Arabic-Simplifiedوَالْمُسَخِّرُونَ يُلِحُّونَ قَائِلِينَ أَكْمِلُوا عَمَلَكُمْ عَمَلَ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ كَمَا عِنْدَمَا كَانَ التِّبْنَ
Hindiऔर बेगार के निगरान दबाव डाल रहे थे कहते हुए पूरा करो तुम्हारा काम एक दिन का काम उसके दिन में जैसे जब था भूसा
Chinese-Simplified和督工 催逼着 说着 完成 你们的工作 一天的工 在其日 正如 有的时候 草
Korean그리고 그 작업 감독자들은 재촉하고 있었다 말하여 완성하라 너희의 일 하루의 일 그 날에 마치 있을 때 그 짚
Indonesiandan para mandor mendesak dengan berkata selesaikan pekerjaan kalian tugas sehari pada harinya seperti ketika ada jerami
Bengaliআর কাজের তদারককারীরা তাগাদা দিচ্ছিল বলে সম্পূর্ণ করো তোমাদের কাজ এক দিনের কাজ তার দিনে যেমন যখন ছিল খড়
Tagalogat ang mga kapatas nanggigipit na nagsasabi tapusin ninyo inyong gawain gawain ng isang araw sa araw nito gaya ng noong may dayami
Swahilina wasimamizi wa kazi walikuwa wakihimiza wakisema malizeni kazi yenu kazi ya siku moja katika siku yake kama wakati kulikuwapo majani makavu
Amharicእና አስገዳጆቹ ያጣድፉ ነበር እያሉ ጨርሱ ሥራችሁ የአንድ ቀን ሥራ በቀኑ እንደ በነበረ ጊዜ ገለባ
Yorubaàti àwọn alábojútó iṣẹ́ tipátipá ń tẹ̀ lé wí pé ẹ parí iṣẹ́ yín iṣẹ́ ọjọ́ kan ní ọjọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí nígbà tí ó wà koríko
Igbona ndị nlekọta ọrụ mmanye na-amanye na-ekwu mezuonụ ọrụ unu ọrụ otu ụbọchị n'ụbọchị ya dika mgbe ọ dị ahịhịa akọrọ
Twina adwumahyɛfo no rehyɛ den se muwie mo adwuma da koro adwuma da no mu sɛnea bere a na ɛwɔ hɔ sare
Ewekple dɔdzikpɔlawo nèle dzi gbɔgblɔ be miwu mia dɔwɔ ŋkeke ɖeka ƒe dɔ le eƒe ŋkeke me aleke esi wònɔ mɔ