Exodus 5:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:14
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃
and were beaten foremen of the sons of Israel whom they had set over them taskmasters of Pharaoh saying why not you finished your quota to make bricks as yesterday day before yesterday also yesterday also today
וַיֻּכּ֗וּva-yu-KUvah-yoo-KOO/vaj.jukˈkuː/
Englishand were beatenFrenchet furent frappésSpanishy fueron golpeadosPortuguesee foram espancadosGermanund wurden geschlagenRussianи были избитыArabic-SimplifiedوَضُرِبُواHindiऔर पीटे गएChinese-Simplified就被打了Korean그리고 맞았다Indonesiandan dipukuliBengaliআর প্রহৃত হলTagalogat binugbogSwahilina wakapigwaAmharicተመቱYorubaa si lu wonIgboe wee tie haTwina wɔbɔɔ wɔnEweeye wo
שֹֽׁטְרֵי֙sho-TREIshoh-TREE/ʃoːtˈreː/
Englishforemen of theFrenchcontremaîtres desSpanishcapataces de losPortuguesecapatazes dosGermanVorarbeiter derRussianраспорядителиArabic-SimplifiedعُرَفَاءُHindiअधीक्षकChinese-Simplified官长Korean감독관들Indonesianmandor-mandorBengaliতত্ত্বাবধায়কেরাTagalogmga tagapangasiwa ngSwahiliwasimamizi waAmharicአለቆችYorubaawon alakoso ise tiIgbondi nlekota nkeTwiadwuma mu mpanimfoɔ aEwedzikpɔlawo siwo le
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils d'Spanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रों केChinese-Simplified子孙的Korean아들들의Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaawon omoIgboumuTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּa-sher-sa-MUah-shehr-sah-MOO/ʔă.ʃɛr.saˈmuː/
Englishwhom they had setFrenchqu'ils avaient placésSpanisha quienes habían puestoPortuguesea quem haviam postoGermandie man gesetzt hatteRussianкоторых поставилиArabic-Simplifiedالَّذِينَ وَضَعُواHindiजिन्हें उन्होंने रखा थाChinese-Simplified就是他们所派的Korean그들이 세워 둔Indonesianyang telah mereka tempatkanBengaliযাদের স্থাপন করা হয়েছিলTagalogna inilagay nilaSwahiliambao waliwawekaAmharicያስቀመጧቸውYorubaeni ti won ti fi siIgbondi ha tinyereTwiwɔde sii soEweamesiwo wowɔ ɖo
עֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEM/ʕă.leˈhɛm/
Englishover themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianнад нимиArabic-SimplifiedعَلَيْهِمْHindiउन परChinese-Simplified在他们之上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalori wonIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi
נֹגְשֵׂ֥יnog-SEInohg-SEE/noːɣˈseː/
Englishtaskmasters ofFrenchsurveillants deSpanishcapataces dePortuguesefeitores deGermanAntreiber desRussianнадсмотрщикиArabic-SimplifiedمُسَخِّرُوHindiनिगरानChinese-Simplified督工的Korean작업 감독자들의Indonesianpengawas-pengawas kerjaBengaliকর্মাধ্যক্ষেরাTagalogmga tagapagpagawa niSwahiliwasimamizi kazi waAmharicአስገዳጆችYorubaawon olutona ise tiIgbondi nlekota oru nkeTwiadwumayɛhyɛfoɔ aEwedɔdzikpɔlawo siwo le
פַרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem man sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubawipeIgbona-ekwuTwiseEwebe
מַדּ֡וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/madˈduː.aʕ/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean어찌하여IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogini mereTwiadɛn ntiEweeka ta
לֹא֩LOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakoIgboo bughiTwianEweme
כִלִּיתֶ֨םki-li-TEMkil-lee-TEM/kil.liˈtɛm/
Englishyou finishedFrenchavez achevéSpanishhabéis terminadoPortuguesetendes completadoGermanhabt ihr vollendetRussianзакончили выArabic-SimplifiedتُكْمِلُواHindiतुम लोगों ने पूरा कियाChinese-Simplified你们完成了Korean너희가 끝마쳤다Indonesiankalian selesaikanBengaliতোমরা পূর্ণ করলেTagalogninyo tinaposSwahilimmekamilishaAmharicፈጸማችሁYorubae ti pariIgbounu emechaghiTwimoawieEwemiewu nu
חָקְכֶ֤םkhokh-KHEMkhokh-KHEM/ħɔqˈxɛm/
Englishyour quotaFrenchvotre quotaSpanishvuestra cuotaPortuguesevossa cotaGermaneuer SollRussianвашу нормуArabic-SimplifiedحِصَّتَكُمْHindiतुम्हारा नियत भागChinese-Simplified你们的定额Korean너희의 할당량을Indonesianjatah kalianBengaliতোমাদের নির্ধারিত অংশTagaloginyong takdang bahagiSwahilisehemu yenuAmharicድርሻችሁንYorubaipin yinIgbooke unuTwimo kyɛfaEwemiaƒe akɔnta
לִלְבֹּן֙lil-BONlihl-BOHN/lilˈboːn/
Englishto make bricksFrenchfaire des briquesSpanishhacer ladrillosPortuguesefazer tijolosGermanZiegel zu machenRussianделать кирпичиArabic-Simplifiedلِصَنْعِ اللَّبِنِHindiईंट बनाने के लिएChinese-Simplified制砖Korean벽돌을 만들기Indonesianmembuat batu bataBengaliইট বানাতেTagaloggumawa ng mga ladrilyoSwahilikutengeneza matofaliAmharicጡብ ለመሥራትYorubafun sise birikiIgboime brikTwibrik yɛEwewɔ kplɔtsɔwo
כִּתְמ֣וֹלkit-MOLkiht-MOHL/kitˈmoːl/
Englishas yesterdayFrenchcomme hierSpanishcomo ayerPortuguesecomo ontemGermanwie gesternRussianкак вчераArabic-SimplifiedكَأَمْسِHindiकल की तरहChinese-Simplified像昨天一样Korean어제처럼Indonesianseperti kemarinBengaliগতকালের মতোTagaloggaya ng kahaponSwahilikama janaAmharicእንደ ትናንትYorubabi anaIgbodika ụnyaahụTwite sɛ nnoraEweabe etsɔ
שִׁלְשֹׁ֔םshil-SHOMshihl-SHOHM/ʃilˈʃoːm/
Englishday before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأَوَّلَ أَمْسِHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그제Indonesiankemarin lusaBengaliপরশুTagalognang makalawaSwahilijuziAmharicከትናንት በፊትYorubani ojo ki o to anaIgboụnyaahụ gara agaTwida a etwaa nnora hoEwegbeɖeka si va yi
גַּם־תְּמ֖וֹלgam-te-MOLgahm-teh-MOHL/gam.təˈmoːl/
Englishalso yesterdayFrenchaussi hierSpanishtambién ayerPortuguesetambém ontemGermanauch gesternRussianтакже вчераArabic-Simplifiedأَيْضًا أَمْسِHindiकल भीChinese-Simplified昨天也Korean또 어제Indonesianjuga kemarinBengaliগতকালওTagalogmaging kahaponSwahilipia janaAmharicትናንትምYorubabakanna anaIgbonakwa ụnyaahụTwinnora nsoEwehake etsɔ
גַּם־הַיּֽוֹם׃gam-ha-YOMgahm-hah-YOHM/gam.hajˈjoːm/
Englishalso todayFrenchaussi aujourd'huiSpanishtambién hoyPortuguesetambém hojeGermanauch heuteRussianтакже сегодняArabic-Simplifiedأَيْضًا الْيَوْمَHindiआज भीChinese-Simplified今天也Korean또 오늘Indonesianjuga hari iniBengaliআজওTagalogmaging ngayonSwahilipia leoAmharicዛሬምYorubabakanna loniIgbonakwa taaTwiɛnnɛ nsoEweegbe egbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were beaten foremen of the sons of Israel whom they had set over them taskmasters of Pharaoh saying why not you finished your quota to make bricks as yesterday day before yesterday also yesterday also today
Frenchet furent frappés contremaîtres des fils d' Israël qu'ils avaient placés sur eux surveillants de Pharaon disant pourquoi ne avez achevé votre quota faire des briques comme hier avant-hier aussi hier aussi aujourd'hui
Spanishy fueron golpeados capataces de los hijos de Israel a quienes habían puesto sobre ellos capataces de Faraón diciendo por qué no habéis terminado vuestra cuota hacer ladrillos como ayer anteayer también ayer también hoy
Portuguesee foram espancados capatazes dos filhos de Israel a quem haviam posto sobre eles feitores de Faraó dizendo por que não tendes completado vossa cota fazer tijolos como ontem anteontem também ontem também hoje
Germanund wurden geschlagen Vorarbeiter der Söhne Israels die man gesetzt hatte über sie Antreiber des Pharao indem man sagte warum nicht habt ihr vollendet euer Soll Ziegel zu machen wie gestern vorgestern auch gestern auch heute
Russianи были избиты распорядители сынов Израиля которых поставили над ними надсмотрщики фараона говоря почему не закончили вы вашу норму делать кирпичи как вчера позавчера также вчера также сегодня
Arabic-Simplifiedوَضُرِبُوا عُرَفَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ وَضَعُوا عَلَيْهِمْ مُسَخِّرُو فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ لِمَاذَا لَمْ تُكْمِلُوا حِصَّتَكُمْ لِصَنْعِ اللَّبِنِ كَأَمْسِ أَوَّلَ أَمْسِ أَيْضًا أَمْسِ أَيْضًا الْيَوْمَ
Hindiऔर पीटे गए अधीक्षक पुत्रों के इस्राएल जिन्हें उन्होंने रखा था उन पर निगरान फ़िरौन के कहकर क्यों नहीं तुम लोगों ने पूरा किया तुम्हारा नियत भाग ईंट बनाने के लिए कल की तरह परसों कल भी आज भी
Chinese-Simplified就被打了 官长 子孙的 以色列 就是他们所派的 在他们之上 督工的 法老 说 为什么 不 你们完成了 你们的定额 制砖 像昨天一样 前天 昨天也 今天也
Korean그리고 맞았다 감독관들 아들들의 이스라엘 그들이 세워 둔 그들 위에 작업 감독자들의 바로 말하여 어찌하여 아니 너희가 끝마쳤다 너희의 할당량을 벽돌을 만들기 어제처럼 그제 또 어제 또 오늘
Indonesiandan dipukuli mandor-mandor anak-anak Israel yang telah mereka tempatkan atas mereka pengawas-pengawas kerja Firaun dengan berkata mengapa tidak kalian selesaikan jatah kalian membuat batu bata seperti kemarin kemarin lusa juga kemarin juga hari ini
Bengaliআর প্রহৃত হল তত্ত্বাবধায়কেরা পুত্রদের ইস্রায়েল যাদের স্থাপন করা হয়েছিল তাদের উপর কর্মাধ্যক্ষেরা ফারাওয়ের বলে কেন না তোমরা পূর্ণ করলে তোমাদের নির্ধারিত অংশ ইট বানাতে গতকালের মতো পরশু গতকালও আজও
Tagalogat binugbog mga tagapangasiwa ng mga anak ng Israel na inilagay nila sa kanila mga tagapagpagawa ni Paraon na sinasabi bakit hindi ninyo tinapos inyong takdang bahagi gumawa ng mga ladrilyo gaya ng kahapon nang makalawa maging kahapon maging ngayon
Swahilina wakapigwa wasimamizi wa wana wa Israeli ambao waliwaweka juu yao wasimamizi kazi wa Farao wakisema kwa nini si mmekamilisha sehemu yenu kutengeneza matofali kama jana juzi pia jana pia leo
Amharicተመቱ አለቆች የልጆች እስራኤል ያስቀመጧቸው በላያቸው አስገዳጆች የፈርዖን ሲሉ ለምን አል ፈጸማችሁ ድርሻችሁን ጡብ ለመሥራት እንደ ትናንት ከትናንት በፊት ትናንትም ዛሬም
Yorubaa si lu won awon alakoso ise ti awon omo Israeli eni ti won ti fi si lori won awon olutona ise ti Farao wipe kilode ko e ti pari ipin yin fun sise biriki bi ana ni ojo ki o to ana bakanna ana bakanna loni
Igboe wee tie ha ndi nlekota nke umu Israel ndi ha tinyere n'elu ha ndi nlekota oru nke Fero na-ekwu gini mere o bughi unu emechaghi oke unu ime brik dika ụnyaahụ ụnyaahụ gara aga nakwa ụnyaahụ nakwa taa
Twina wɔbɔɔ wɔn adwuma mu mpanimfoɔ a mma Israel wɔde sii so wɔn so adwumayɛhyɛfoɔ a Farao se adɛn nti an moawie mo kyɛfa brik yɛ te sɛ nnora da a etwaa nnora ho nnora nso ɛnnɛ nso
Eweeye wo dzikpɔlawo siwo le viwo Israel amesiwo wowɔ ɖo ɖe wo dzi dɔdzikpɔlawo siwo le Farao be eka ta me miewu nu miaƒe akɔnta wɔ kplɔtsɔwo abe etsɔ gbeɖeka si va yi hake etsɔ egbe egbe