Exodus 5:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:16
תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃
straw there is no given to your servants and bricks they say to us make and behold your servants are being beaten and the fault of your people
תֶּ֗בֶןTE-venTEH-vehn/ˈtɛ.vɛn/
EnglishstrawFrenchpailleSpanishpajaPortuguesepalhaGermanStrohRussianсоломаArabic-SimplifiedتبنHindiभूसाChinese-Simplified草Korean짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubakoríko gbígbẹIgboahihia akọrọTwisareEwemɔku
אֵ֤יןEINEEN/ˈʔeːn/
Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermangibt es nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o
נִתָּן֙ni-TANnih-TAAN/ni.ˈtaːn/
EnglishgivenFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianданоArabic-SimplifiedمُعطًىHindiदिया गयाChinese-Simplified给出Korean주어진IndonesiandiberikanBengaliদেওয়াTagalogibinibigaySwahiliimetolewaAmharicየተሰጠYorubani a fi funIgboenyereTwiwɔde maEwewotsɔ na
לַעֲבָדֶ֔יךָla-a-va-DE-khalah-ah-vah-DEH-khah/la.ʕă.va.ˈdɛ.xaː/
Englishto your servantsFrenchà tes serviteursSpanisha tus siervosPortuguesea teus servosGermandeinen KnechtenRussianтвоим рабамArabic-SimplifiedلعبيدكHindiतेरे दासों कोChinese-Simplified给你的仆人Korean당신의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরকেTagalogsa iyong mga lingkodSwahilikwa watumishi wakoAmharicለአገልጋዮችህYorubafún àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbonye ndị ohu gịTwima wo nkoa noEwena wò dɔlawo
וּלְבֵנִ֛יםu-le-ve-NIMoo-leh-veh-NEEM/uː.lə.ve.ˈniːm/
Englishand bricksFrenchet des briquesSpanishy ladrillosPortuguesee tijolosGermanund ZiegelRussianи кирпичиArabic-SimplifiedوطوبًاHindiऔर ईंटेंChinese-Simplified和砖Korean그리고 벽돌을Indonesiandan batu bataBengaliআর ইটTagalogat mga laryoSwahilina matofaliAmharicእና ጡቦችYorubaati bíríkìIgbona brikTwine ntayaaEwekple brikawo
אֹמְרִ֥יםom-RIMohm-REEM/ʔoːm.ˈriːm/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn n sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔna
לָ֖נוּla-NUlah-NOO/la.ˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরকেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
עֲשׂ֑וּa-SUah-SOO/ʕă.ˈsuː/
EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermanmachtRussianделайтеArabic-SimplifiedاصنعواHindiबनाओChinese-Simplified做Korean만들라IndonesianbuatlahBengaliবানাওTagaloggumawa kayoSwahilifanyeniAmharicስሩYorubaẹ ṣeIgbomeeTwimonyɛEwemiwɔ
וְהִנֵּ֧הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهوذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubasi woIgboma leeTwina hwɛEwekple kpɔ ɖa
עֲבָדֶ֛יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.va.ˈdɛ.xaː/
Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои рабыArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들이Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicአገልጋዮችህYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbondị ohu gịTwiwo nkoa noEwewò dɔlawo
מֻכִּ֖יםmu-KIMmoo-KEEM/mu.ˈkiːm/
Englishare being beatenFrenchsont battusSpanishson golpeadosPortuguesesão golpeadosGermanwerden geschlagenRussianизбиваютсяArabic-SimplifiedيُضرَبونHindiपीटे जाते हैंChinese-Simplified被打Korean맞고 있다IndonesiandipukulBengaliমারা হচ্ছেTagalogay hinahampasSwahiliwanapigwaAmharicይደበደባሉYorubani a n luIgboa na-akụTwiwɔbɔ wɔnEwewotua wo
וְחָטָ֥אתve-kha-TATveh-khah-TAAT/və.ħaː.ˈtaːθ/
Englishand the fault ofFrenchet la faute deSpanishy la culpa dePortuguesee a culpa deGermanund die SchuldRussianи винаArabic-Simplifiedوالذنب علىHindiऔर दोषChinese-Simplified而过错在于Korean그리고 잘못은Indonesiandan kesalahan dariBengaliআর দোষTagalogat ang kasalanan ngSwahilina kosa laAmharicእና ጥፋት የYorubaati ẹ̀bi tiIgbona ụta nkeTwina mfomso no yɛEwekple vodada si
עַמֶּֽךָ׃am-ME-khaahm-MEH-khah/ʕam.ˈmɛ.xaː/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandeines VolkesRussianтвоего народаArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजा काChinese-Simplified你的百姓Korean당신의 백성에게IndonesianbangsamumuBengaliতোমার লোকদেরTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo manfoEwewò ameawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishstraw there is no given to your servants and bricks they say to us make and behold your servants are being beaten and the fault of your people
Frenchpaille il n'y a pas donné à tes serviteurs et des briques ils disent à nous faites et voici tes serviteurs sont battus et la faute de ton peuple
Spanishpaja no hay dado a tus siervos y ladrillos dicen a nosotros haced y he aquí tus siervos son golpeados y la culpa de tu pueblo
Portuguesepalha não há dado a teus servos e tijolos dizem a nós fazei e eis teus servos são golpeados e a culpa de teu povo
GermanStroh gibt es nicht gegeben deinen Knechten und Ziegel sie sagen uns macht und siehe deine Knechte werden geschlagen und die Schuld deines Volkes
Russianсолома нет дано твоим рабам и кирпичи говорят нам делайте и вот твои рабы избиваются и вина твоего народа
Arabic-Simplifiedتبن لا يوجد مُعطًى لعبيدك وطوبًا يقولون لنا اصنعوا وهوذا عبيدك يُضرَبون والذنب على شعبك
Hindiभूसा नहीं है दिया गया तेरे दासों को और ईंटें वे कहते हैं हमें बनाओ और देखो तेरे दास पीटे जाते हैं और दोष तेरी प्रजा का
Chinese-Simplified草 没有 给出 给你的仆人 和砖 他们说 给我们 做 看哪 你的仆人 被打 而过错在于 你的百姓
Korean짚 없다 주어진 당신의 종들에게 그리고 벽돌을 그들이 말한다 우리에게 만들라 그리고 보라 당신의 종들이 맞고 있다 그리고 잘못은 당신의 백성에게
Indonesianjerami tidak ada diberikan kepada hamba-hambamu dan batu bata mereka berkata kepada kami buatlah dan lihat hamba-hambamu dipukul dan kesalahan dari bangsamumu
Bengaliখড় নেই দেওয়া তোমার দাসদেরকে আর ইট তারা বলে আমাদেরকে বানাও আর দেখো তোমার দাসেরা মারা হচ্ছে আর দোষ তোমার লোকদের
Tagalogdayami wala ibinibigay sa iyong mga lingkod at mga laryo sinasabi nila sa amin gumawa kayo at narito iyong mga lingkod ay hinahampas at ang kasalanan ng iyong bayan
Swahilimajani makavu hakuna imetolewa kwa watumishi wako na matofali wanasema kwetu fanyeni na tazama watumishi wako wanapigwa na kosa la watu wako
Amharicገለባ የለም የተሰጠ ለአገልጋዮችህ እና ጡቦች ይላሉ ለእኛ ስሩ እና እነሆ አገልጋዮችህ ይደበደባሉ እና ጥፋት የ ሕዝብህ
Yorubakoríko gbígbẹ kò sí ni a fi fun fún àwọn ọmọ-ọdọ rẹ ati bíríkì wọn n sọ fún wa ẹ ṣe si wo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ ni a n lu ati ẹ̀bi ti àwọn ènìyàn rẹ
Igboahihia akọrọ adịghị enyere nye ndị ohu gị na brik ha na-ekwu nye anyị mee ma lee ndị ohu gị a na-akụ na ụta nke ndị gị
Twisare nni hɔ wɔde ma ma wo nkoa no ne ntayaa wɔka ma yɛn monyɛ na hwɛ wo nkoa no wɔbɔ wɔn na mfomso no yɛ wo manfo
Ewemɔku mele o wotsɔ na na wò dɔlawo kple brikawo wogblɔna na mí miwɔ kple kpɔ ɖa wò dɔlawo wotua wo kple vodada si wò ameawo