Exodus 5:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:17
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃
and he said idle you idle therefore you say let us go let us sacrifice to the LORD
וַיֹּ֛אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan dia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
נִרְפִּ֥יםnir-PIMnihr-PEEM/nir.ˈpiːm/
EnglishidleFrenchoisifsSpanishociososPortugueseociososGermanmüßigRussianпраздныеArabic-SimplifiedمتكاسلونHindiआलसीChinese-Simplified懒散的Korean게으른IndonesianmalasBengaliঅলসTagalogtamadSwahiliwavivuAmharicሰነፎችYorubaọlẹIgbondị umengwụTwianihafoɔEwedɔwɔwo
אַתֶּ֖םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiáwo
נִרְפִּ֑יםnir-PIMnihr-PEEM/nir.ˈpiːm/
EnglishidleFrenchoisifsSpanishociososPortugueseociososGermanmüßigRussianпраздныеArabic-SimplifiedمتكاسلونHindiआलसीChinese-Simplified懒散的Korean게으른IndonesianmalasBengaliঅলসTagalogtamadSwahiliwavivuAmharicሰነፎችYorubaọlẹIgbondị umengwụTwianihafoɔEwedɔwɔwo
עַל־כֵּן֙al-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta
אַתֶּ֣םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiáwo
אֹֽמְרִ֔יםom-RIMohm-REEM/ʔoːm.ˈriːm/
EnglishsayFrenchditesSpanishdecísPortuguesedizeisGermansagtRussianговоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiकहते होChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianmengatakanBengaliবলোTagalognagsasabiSwahilimnasemaAmharicትላላችሁYoruban sọIgbona-ekwuTwimokaEwegblɔm
נֵלְכָ֖הnel-KHAnehl-KHAA/neːl.ˈxaː/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified让我们去Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwene míadzo
נִזְבְּחָ֥הniz-be-KHAnihz-beh-KHAA/niz.bə.ˈħaː/
Englishlet us sacrificeFrenchsacrifionsSpanishsacrifiquemosPortuguesesacrifiquemosGermanlasst uns opfernRussianпринесём жертвуArabic-Simplifiedلنذبح ذبيحةHindiबलि चढ़ाएँChinese-Simplified让我们献祭Korean제사드리자Indonesianmarilah kita mempersembahkan korbanBengaliউৎসর্গ করিTagalogmaghandog tayo ng hainSwahilitutoe dhabihuAmharicእንሠዋYorubaẹ jẹ ká rú ẹbọIgboka anyị chụọ àjàTwimomma yɛmmɔ afɔreEwene míatsɔ vɔsa
לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said idle you idle therefore you say let us go let us sacrifice to the LORD
Frenchet il dit oisifs vous oisifs c'est pourquoi vous dites allons sacrifions au SEIGNEUR
Spanishy dijo ociosos vosotros ociosos por eso vosotros decís vayamos sacrifiquemos al SEÑOR
Portuguesee disse ociosos vós ociosos por isso vós dizeis vamos sacrifiquemos ao SENHOR
Germanund er sagte müßig ihr müßig darum ihr sagt lasst uns gehen lasst uns opfern zum HERRN
Russianи он сказал праздные вы праздные поэтому вы говорите пойдём принесём жертву к ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedفقال متكاسلون أنتم متكاسلون لذلك أنتم تقولون لنذهب لنذبح ذبيحة إلى الرَّبّ
Hindiऔर उसने कहा आलसी तुम लोग आलसी इसलिये तुम लोग कहते हो चलें बलि चढ़ाएँ यहोवा के लिये
Chinese-Simplified就说 懒散的 你们 懒散的 因此 你们 说 让我们去 让我们献祭 向耶和华
Korean그리고 그가 말했다 게으른 너희 게으른 그러므로 너희 말한다 가자 제사드리자 여호와께
Indonesiandan dia berkata malas kalian malas oleh sebab itu kalian mengatakan marilah kita pergi marilah kita mempersembahkan korban kepada TUHAN
Bengaliআর সে বলল অলস তোমরা অলস অতএব তোমরা বলো চল যাই উৎসর্গ করি প্রভুর উদ্দেশে
Tagalogat sinabi niya tamad kayo tamad kaya kayo nagsasabi pumunta tayo maghandog tayo ng hain sa PANGINOON
Swahiliakasema wavivu ninyi wavivu kwa hiyo ninyi mnasema twende tutoe dhabihu kwa BWANA
Amharicእርሱም አለ ሰነፎች እናንተ ሰነፎች ስለዚህ እናንተ ትላላችሁ እንሂድ እንሠዋ ለእግዚአብሔር
Yorubaó sì wí ọlẹ ẹ̀yin ọlẹ nítorí náà ẹ̀yin n sọ ẹ jẹ ká lọ ẹ jẹ ká rú ẹbọ si OLUWA
Igboo wee sị ndị umengwụ unu ndị umengwụ ya mere unu na-ekwu ka anyị gaa ka anyị chụọ àjà nye ONYENWE ANYỊ
Twina ɔkaa anihafoɔ mo anihafoɔ enti mo moka momma yɛnkɔ momma yɛmmɔ afɔre ma AWURADE
Eweeye gblɔ dɔwɔwo miáwo dɔwɔwo eya ta miáwo gblɔm ne míadzo ne míatsɔ vɔsa na YEHOWA