Exodus 5:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:2
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃
and said Pharaoh who LORD that I should obey his voice to send away Israel not I know LORD and also Israel not I will send away
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi sọIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ be
פַּרְעֹ֔הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফরৌণTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
מִ֤יMIMEE/ˈmiː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataniIgboonyeTwihenaEweame ka
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean이기에IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
אֶשְׁמַ֣עesh-MAehsh-MAH/ʔɛʃ.ˈmaʕ/
EnglishI should obeyFrenchj'obéisseSpanishyo obedezcaPortugueseeu obedeçaGermanich gehorchen sollRussianчтобы я послушалсяArabic-SimplifiedأُطِيعَHindiमैं मानूँChinese-Simplified我应当听从Korean내가 순종해야Indonesianaku menaatiBengaliআমি যেন মানিTagalogako ay sumunodSwahilinitiiAmharicእታዘዝYorubaki ngbọrànIgboka m rubereTwimetieEwema se to
בְּקֹל֔וֹbe-KO-lobeh-KOH-loh/bə.ˈqoː.loː/
Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanseiner StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصَوْتَهُHindiउसकी वाणीChinese-Simplified他的声音Korean그의 목소리IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠTagalogkaniyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe
לְשַׁלַּ֖חle-shal-LAKHleh-shal-LAHKH/lə.ʃal.ˈlaħ/
Englishto send awayFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesedeixar irGermanfreizulassenRussianотпуститьArabic-SimplifiedلِأُطْلِقَHindiजाने दूँChinese-Simplified放走Korean보내 주기IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিতেTagalogpalayainSwahilikuacha aendeAmharicለመልቀቅYorubajẹ́ kí ó lọIgboịhapụTwimagyaEwena dzo
אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לet-yis-ra-ELeht-yihs-rah-EHL/ʔɛt.jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinEwemele
יָדַ֙עְתִּי֙ya-dat-TIyah-daht-TEE/jaː.daʕ.ˈtiː/
EnglishI knowFrenchje connaisSpanishyo conozcoPortugueseeu conheçoGermanich kenneRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْرِفُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku mengenalBengaliআমি জানিTagalogkilala koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboama mTwiminimEwemenya
אֶת־יְהוָ֔הet-Ye-ho-VAHeht-Yeh-ho-VAH/ʔɛt.jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/və.ˈɡam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且Korean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina tenaAmharicእንዲሁምYorubaati pẹluIgbonakwaTwina bioEweeye hã
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לet-yis-ra-ELeht-yihs-rah-EHL/ʔɛt.jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinEwemele
אֲשַׁלֵּֽחַ׃a-shal-LE-akhah-shal-LEH-akh/ʔa.ʃal.ˈleː.aħ/
EnglishI will send awayFrenchje laisserai partirSpanishyo dejaré irPortugueseeu deixarei irGermanich werde freilassenRussianя отпущуArabic-SimplifiedسَأُطْلِقُHindiमैं जाने दूँगाChinese-Simplified我会放走Korean나는 보내 주겠다Indonesianaku akan melepaskanBengaliআমি ছেড়ে দেবTagalogpalalayain koSwahilinitaacha aendeAmharicእለቃለሁYorubaemi yóò jẹ́ kí ó lọIgbom ga-ahapụTwimɛgyaEwemaɖe asi le
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Pharaoh who LORD that I should obey his voice to send away Israel not I know LORD and also Israel not I will send away
Frenchet dit Pharaon qui SEIGNEUR que j'obéisse sa voix laisser partir Israël ne pas je connais SEIGNEUR et aussi Israël ne pas je laisserai partir
Spanishy dijo Faraón quién SEÑOR que yo obedezca su voz dejar ir Israel no yo conozco SEÑOR y también Israel no yo dejaré ir
Portuguesee disse Faraó quem SENHOR que eu obedeça sua voz deixar ir Israel não eu conheço SENHOR e também Israel não eu deixarei ir
Germanund sagte Pharao wer HERR dass ich gehorchen soll seiner Stimme freizulassen Israel nicht ich kenne HERR und auch Israel nicht ich werde freilassen
Russianи сказал Фараон кто ГОСПОДЬ который чтобы я послушался его голос отпустить Израиль не я знаю ГОСПОДЬ и также Израиль не я отпущу
Arabic-Simplifiedوقال فرعون مَن الرَّبّ الَّذِي أُطِيعَ صَوْتَهُ لِأُطْلِقَ إِسْرَائِيلَ لَا أَعْرِفُ الرَّبّ وأيضًا إِسْرَائِيلَ لَا سَأُطْلِقُ
Hindiऔर कहा फ़िरौन कौन यहोवा जो मैं मानूँ उसकी वाणी जाने दूँ इस्राएल नहीं मैं जानता हूँ यहोवा और भी इस्राएल नहीं मैं जाने दूँगा
Chinese-Simplified并说 法老 谁 耶和华 那位 我应当听从 他的声音 放走 以色列 不 我知道 耶和华 并且 以色列 不 我会放走
Korean그리고 말했다 바로 누구 여호와 이기에 내가 순종해야 그의 목소리 보내 주기 이스라엘 아니 나는 안다 여호와 또한 이스라엘 아니 나는 보내 주겠다
Indonesiandan berkata Firaun siapa TUHAN yang aku menaati suaranya melepaskan Israel tidak aku mengenal TUHAN dan juga Israel tidak aku akan melepaskan
Bengaliএবং বলল ফরৌণ কে প্রভু যে আমি যেন মানি তার কণ্ঠ ছেড়ে দিতে ইস্রায়েল না আমি জানি প্রভু এবং আরও ইস্রায়েল না আমি ছেড়ে দেব
Tagalogat sinabi Paraon sino PANGINOON na ako ay sumunod kaniyang tinig palayain Israel hindi kilala ko PANGINOON at gayundin Israel hindi palalayain ko
Swahiliakasema Farao nani BWANA ambaye nitii sauti yake kuacha aende Israeli si najua BWANA na tena Israeli si nitaacha aende
Amharicእና አለ ፈርዖን ማን እግዚአብሔር የ እታዘዝ ድምፁ ለመልቀቅ እስራኤል አል አውቃለሁ እግዚአብሔር እንዲሁም እስራኤል አል እለቃለሁ
Yorubasi sọ Farao tani OLUWA ti ki ngbọràn ohùn rẹ̀ jẹ́ kí ó lọ Israeli kò mo mọ̀ OLUWA ati pẹlu Israeli kò emi yóò jẹ́ kí ó lọ
Igbowee sị Fero onye ONYENWE ANYỊ onye ka m rubere olu ya ịhapụ Izrel ọ bụghị ama m ONYENWE ANYỊ nakwa Izrel ọ bụghị m ga-ahapụ
Twina ɔkaa Farao hena AWURADE a metie ne nne magya Israel n minim AWURADE na bio Israel n mɛgya
Eweeye gblɔ be Farao ame ka YEHOWA si ma se to eƒe gbe na dzo Israel mele menya YEHOWA eye hã Israel mele maɖe asi le