Exodus 5:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:20
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
and they met Moses and Aaron standing to meet them at their going out from Pharaoh
וַֽיִּפְגְּעוּ֙va-yif-ge-Uvah-yif-geh-OO/vaj.jif.gəˈʕuː/
Englishand they metFrenchet ils rencontrèrentSpanishy encontraronPortuguesee encontraramGermanund sie trafenRussianи встретилиArabic-SimplifiedوصادفواHindiऔर वे मिलेChinese-Simplified他们就遇见了Korean그리고 그들이 만났다Indonesiandan mereka menemuiBengaliআর তারা সাক্ষাৎ করলTagalogat kanilang nasalubongSwahilina walikutana naAmharicእነርሱም ተገናኙYorubawọn sì pàdéIgboha wee zuteTwina wohyiaaEweeye wo-kpe
אֶת־מֹשֶׁ֣הet-mo-SHEeht-moh-SHEH/ʔɛt.moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ןve-et-a-ha-RONveh-eht-ah-ha-ROHN/və.ʔɛt.ʔă.haˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронаArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaàti AaroniIgbona EronTwine AaronEwekple Aron
נִצָּבִ֖יםnit-tsa-VIMniht-tsah-VEEM/nits.saˈviːm/
EnglishstandingFrenchse tenant deboutSpanishestando de piePortugueseestando de péGermandastehendRussianстоящихArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着的Korean서 있는Indonesiansedang berdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwakiwa wamesimamaAmharicቆመውYorubadúróIgbona-eguzoTwigyina hɔEwetsi tre
לִקְרָאתָ֑םlik-ra-TAMlih-krah-TAAM/liq.raːˈtaːm/
Englishto meet themFrenchà leur rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro delesGermanihnen entgegenRussianнавстречу имArabic-SimplifiedللقائهمHindiउनसे मिलने के लियेChinese-Simplified去迎接他们Korean그들을 맞이하려고Indonesianuntuk menemui merekaBengaliতাদের সাক্ষাৎ করতেTagalogupang salubungin silaSwahilikuwalakiAmharicሊቀበሏቸውYorubalati ba wọn padeIgboizute haTwisɛ wobehyia wɔnEwebe yeakpe wo
בְּצֵאתָ֖םbe-tse-TAMbeh-tseh-TAAM/bə.tseːˈtaːm/
Englishat their going outFrenchà leur sortieSpanisha su salidaPortugueseà sua saídaGermanbei ihrem HinausgehenRussianпри их выходеArabic-Simplifiedعند خروجهمHindiउनके निकलने परChinese-Simplified在他们出来时Korean그들이 나올 때Indonesianpada keluarnya merekaBengaliতাদের বেরিয়ে আসার সময়Tagalogsa paglabas nilaSwahilikatika kutoka kwaoAmharicበመውጣታቸውYorubanígbà tí wọ́n jádeIgbomgbe ha na-apụtaTwiwɔrefi mu noEwele wo dzoɖo me
מֵאֵ֥תme-ETmeh-EET/meˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubalati ọdọIgbosite n'akaTwifiEwetso
פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they met Moses and Aaron standing to meet them at their going out from Pharaoh
Frenchet ils rencontrèrent Moïse et Aaron se tenant debout à leur rencontre à leur sortie de Pharaon
Spanishy encontraron Moisés y Aarón estando de pie a su encuentro a su salida de Faraón
Portuguesee encontraram Moisés e Arão estando de pé ao encontro deles à sua saída de Faraó
Germanund sie trafen Mose und Aaron dastehend ihnen entgegen bei ihrem Hinausgehen von Pharao
Russianи встретили Моисея и Аарона стоящих навстречу им при их выходе от фараона
Arabic-Simplifiedوصادفوا موسى وهارون واقفين للقائهم عند خروجهم من عند فرعون
Hindiऔर वे मिले मूसा और हारून खड़े उनसे मिलने के लिये उनके निकलने पर से फ़िरौन
Chinese-Simplified他们就遇见了 摩西 和亚伦 站着的 去迎接他们 在他们出来时 从 法老
Korean그리고 그들이 만났다 모세 그리고 아론 서 있는 그들을 맞이하려고 그들이 나올 때 에게서 바로
Indonesiandan mereka menemui Musa dan Harun sedang berdiri untuk menemui mereka pada keluarnya mereka dari Firaun
Bengaliআর তারা সাক্ষাৎ করল মূসা এবং হারূণ দাঁড়িয়ে তাদের সাক্ষাৎ করতে তাদের বেরিয়ে আসার সময় থেকে ফেরাউন
Tagalogat kanilang nasalubong Moises at Aaron nakatayo upang salubungin sila sa paglabas nila mula kay Paraon
Swahilina walikutana na Musa na Haruni wakiwa wamesimama kuwalaki katika kutoka kwao kutoka kwa Farao
Amharicእነርሱም ተገናኙ ሙሴ እና አሮን ቆመው ሊቀበሏቸው በመውጣታቸው ከ ፈርዖን
Yorubawọn sì pàdé Mose àti Aaroni dúró lati ba wọn pade nígbà tí wọ́n jáde lati ọdọ Farao
Igboha wee zute Mosis na Eron na-eguzo izute ha mgbe ha na-apụta site n'aka Fero
Twina wohyiaa Mose ne Aaron gyina hɔ sɛ wobehyia wɔn wɔrefi mu no fi Farao
Eweeye wo-kpe Mose kple Aron tsi tre be yeakpe wo le wo dzoɖo me tso Farao