Exodus 5:22 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 5:22

וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃

and returned Moses to the LORD and said Lord why have done evil to the people this why this you sent me

וַיָּ֧שָׁבva-ya-SHAVvah-yaa-SHAAV/vaj.jaːˈʃaːv/

Englishand returnedFrenchet revintSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund kehrte zurückRussianи возвратилсяArabic-SimplifiedورجعHindiऔर लौट गयाChinese-Simplified就回去了Korean그리고 돌아왔다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে গেলেনTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicእና ተመለሰYorubao si padaIgbowee laghachiTwina ɔsan baeEweeye trɔ

מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶל־יְהוָ֖הel-ye-ho-VAHel-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊ nọTwiAWURADE nkyɛnEweɖe YEHOWA gbɔ

וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

אֲדֹנָ֗יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.doˈnaj/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

לָמָ֤הla-MAHlah-MAAH/laːˈmaː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn nti naEwenukata

הֲרֵעֹ֙תָה֙ha-re-o-TAHhah-reh-oh-TAAH/hă.reː.ʕoːˈtaː/

Englishhave done evilFrenchas fait du malSpanishhas hecho malPortuguesetens feito malGermanhast Böses getanRussianсделал злоArabic-Simplifiedفعلتَ الشرّHindiबुरा किया हैChinese-Simplified作了恶Korean악을 행하셨다Indonesiantelah berbuat jahatBengaliমন্দ করেছTagaloggumawa ka ng masamaSwahiliumetenda mabayaAmharicክፉ አድርገሃልYorubati ṣe buburuIgboemeela ihe ọjọọTwiwoayɛ bɔneEwenèwɔ vɔ̃

לָעָ֣םla-AMlah-AAM/laːˈʕaːm/

Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermandem VolkRussianк народуArabic-SimplifiedللشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified向百姓Korean백성에게Indonesiankepada bangsaBengaliলোকদের প্রতিTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubasi awon eniyanIgbon'ebe ndi mmaduTwima nkurɔfo noEwena ame la

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

לָ֥מָּהlam-MAHlahm-MAAH/lamˈmaː/

זֶּ֖הZEHZEH/ˈzɛ/

שְׁלַחְתָּֽנִי׃she-lakh-TA-nisheh-lakh-TAA-nee/ʃə.laħ.ˈtaː.niː/

Englishyou sent meFrenchm'as envoyéSpanishme enviastePortugueseme enviasteGermanhast mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلتنيHindiआपने मुझे भेजाChinese-Simplified你差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesianengkau mengutus akuBengaliতুমি আমাকে পাঠিয়েছTagalogisinugo mo akoSwahiliulinitumaAmharicላክኸኝYorubao ran miIgboi zitere mTwiwosomaa meEwenèdɔm ɖa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand returned Moses to the LORD and said Lord why have done evil to the people this why this you sent me

Frenchet revint Moïse au SEIGNEUR et dit Seigneur pourquoi as fait du mal au peuple ce pourquoi ce m'as envoyé

Spanishy volvió Moisés al SEÑOR y dijo Señor por qué has hecho mal al pueblo este por qué este me enviaste

Portuguesee voltou Moisés ao SENHOR e disse Senhor por que tens feito mal ao povo este por que este me enviaste

Germanund kehrte zurück Mose zum HERRN und sagte Herr warum hast Böses getan dem Volk dieser warum dieser hast mich gesandt

Russianи возвратился Моисей к ГОСПОДУ и сказал Господь почему сделал зло к народу этот почему этот послал меня

Arabic-Simplifiedورجع موسى إلى الرَّبّ وقال الرَّبّ لماذا فعلتَ الشرّ للشعب هذا لماذا هذا أرسلتني

Hindiऔर लौट गया मूसा यहोवा के पास और कहा प्रभु क्यों बुरा किया है लोगों को यह क्यों यह आपने मुझे भेजा

Chinese-Simplified就回去了摩西向耶和华并说主为什么作了恶向百姓这为什么这你差遣了我

Korean그리고 돌아왔다 모세 여호와께 그리고 말하였다 주 왜 악을 행하셨다 백성에게 이 왜 이 나를 보내셨다

Indonesiandan kembali Musa kepada TUHAN dan berkata Tuhan mengapa telah berbuat jahat kepada bangsa ini mengapa ini engkau mengutus aku

Bengaliএবং ফিরে গেলেন মূসা প্রভুর কাছে এবং বললেন প্রভু কেন মন্দ করেছ লোকদের প্রতি এই কেন এই তুমি আমাকে পাঠিয়েছ

Tagalogat bumalik Moises sa PANGINOON at sinabi Panginoon bakit gumawa ka ng masama sa bayan ito bakit ito isinugo mo ako

Swahiliakarudi Musa kwa BWANA akasema Bwana kwa nini umetenda mabaya kwa watu hii kwa nini hii ulinituma

Amharicእና ተመለሰ ሙሴ ወደ እግዚአብሔር እና አለ ጌታ ለምን ክፉ አድርገሃል ለሕዝቡ ይህ ለምን ይህ ላክኸኝ

Yorubao si pada Mose si OLUWA o si wi Oluwa kilode ti ṣe buburu si awon eniyan yi kilode yi o ran mi

Igbowee laghachi Mosis n'ebe ONYENWE ANYỊ nọ wee sị Onyenwe anyị gịnị mere emeela ihe ọjọọ n'ebe ndi mmadu a gịnị mere a i zitere m

Twina ɔsan bae Mose AWURADE nkyɛn na ɔkae Awurade adɛn nti na woayɛ bɔne ma nkurɔfo no yi adɛn nti na yi wosomaa me

Eweeye trɔ Mose ɖe YEHOWA gbɔ eye gblɔ Aƒetɔ nukata nèwɔ vɔ̃ na ame la sia nukata sia nèdɔm ɖa

← Read all of Exodus 5