Exodus 6:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:16
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
and these the names of the sons of Levi according to their generations Gershon and Kohath and Merari and the years of the life of Levi seven and thirty and one hundred years
וְאֵ֨לֶּהve-E-leveh-EH-leh/və.ˈʔeː.lɛ/
Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर येChinese-Simplified这些Korean그리고 이것들은Indonesiandan inilahBengaliআর এগুলিTagalogat ang mga itoSwahilina hayaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEwekple esiawo
שְׁמ֤וֹתshe-MOTsheh-MOHT/ʃə.ˈmoːθ/
Englishthe namesFrenchles nomsSpanishlos nombresPortugueseos nomesGermandie NamenRussianименаArabic-SimplifiedالأسماءHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들Indonesiannama-namaBengaliনামগুলিTagalogang mga pangalanSwahilimajinaAmharicስሞችYorubaàwọn orúkọIgboahaTwidin ahorow noEweŋkɔwo
בְּנֵֽי־לֵוִי֙be-nei-le-VIbeh-nee-leh-VEE/bə.neː.le.ˈwiː/
Englishof the sons of LeviFrenchdes fils de LéviSpanishde los hijos de LevíPortuguesedos filhos de LeviGermander Söhne LevisRussianсыновей ЛевияArabic-Simplifiedلبني لاويHindiलेवी के पुत्रों केChinese-Simplified利未的儿子们Korean레위의 아들들의Indonesiananak-anak LewiBengaliলেবির পুত্রদেরTagalogng mga anak ni LeviSwahiliya wana wa LawiAmharicየሌዊ ልጆችYorubaàwọn ọmọ LefiIgboụmụ LéviTwiLewi mmabarima noEweLevi ƒe viwo
לְתֹ֣לְדֹתָ֔םle-tol-do-TAMleh-tohl-doh-TAHM/lə.toːl.do.ˈθaːm/
Englishaccording to their generationsFrenchselon leurs générationsSpanishsegún sus generacionesPortuguesesegundo as suas geraçõesGermannach ihren GeschlechternRussianпо их поколениямArabic-Simplifiedبحسب أجيالهمHindiउनकी पीढ़ियों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的后代Korean그들의 세대들을 따라Indonesianmenurut keturunan merekaBengaliতাদের বংশানুসারেTagalogayon sa kanilang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyaoAmharicእንደ ትውልዳቸውYorubagẹ́gẹ́ bí ìran wọnIgbodịka ọgbọ ha si dịTwisɛnea wɔn awo ntoatoaso teEwele woƒe dzidzimewo nu
גֵּרְשׁ֕וֹןger-SHONgehr-SHOHN/geːr.ˈʃoːn/
EnglishGershonFrenchGuershonSpanishGersónPortugueseGersonGermanGerschonRussianГирсонArabic-SimplifiedجرشونHindiगेरशोनChinese-Simplified革顺Korean게르손IndonesianGershonBengaliগের্শোনTagalogGersonSwahiliGershoniAmharicጌርሾንYorubaGershonIgboGershonTwiGershonEweGershon
וּקְהָ֖תu-ke-HAToo-keh-HAAT/u.qə.ˈhaːθ/
Englishand KohathFrenchet QehathSpanishy CoatPortuguesee CoateGermanund KehatRussianи КаафArabic-SimplifiedوقهاتHindiऔर कहातChinese-Simplified和哥辖Korean그리고 고핫Indonesiandan KehatBengaliএবং কহাথTagalogat si KohatSwahilina KohathiAmharicእና ቀሃትYorubaàti KohathIgbona KohatTwina KohatEwekple Kehat
וּמְרָרִ֑יu-me-ra-RIoo-meh-rah-REE/u.mə.ra.ˈriː/
Englishand MerariFrenchet MerariSpanishy MerariPortuguesee MerariGermanund MerariRussianи МерариArabic-SimplifiedومراريHindiऔर मरारीChinese-Simplified和米拉利Korean그리고 므라리Indonesiandan MerariBengaliএবং মরারীTagalogat si MerariSwahilina MerariAmharicእና መራሪYorubaàti MerariIgbona MerariTwina MerariEwekple Merari
וּשְׁנֵי֙u-she-NEIoo-sheh-NEE/u.ʃə.ˈneː/
Englishand the yearsFrenchet les annéesSpanishy los añosPortuguesee os anosGermanund die JahreRussianи годыArabic-SimplifiedوسنوHindiऔर वर्षChinese-Simplified和年数Korean그리고 햇수Indonesiandan tahun-tahunBengaliএবং বছরগুলিTagalogat ang mga taonSwahilina miakaAmharicእና ዓመታትYorubaàti àwọn ọdúnIgbona afọTwine mfe noEwekple ƒeawo
חַיֵּ֣יkhai-YEIkhai-YEE/ħaj.ˈjeː/
Englishof the lifeFrenchde la vieSpanishde la vidaPortugueseda vidaGermandes LebensRussianжизниArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified寿命Korean생애의IndonesiankehidupanBengaliজীবনTagalogng buhaySwahiliya maishaAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
לֵוִ֔יle-VIleh-VEE/leː.ˈwiː/
Englishof LeviFrenchde LéviSpanishde LevíPortuguesede LeviGermanLevisRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवी काChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিরTagalogni LeviSwahiliya LawiAmharicሌዊYorubati LefiIgbonke LéviTwiLewiEweLevi
שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
וּשְׁלֹשִׁ֛יםu-she-lo-SHIMoo-sheh-loh-SHEEM/u.ʃə.lo.ˈʃiːm/
Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوثلاثونHindiऔर तीसChinese-Simplified和三十Korean그리고 서른Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaàti ọgbọ̀nIgbona iri atọTwine aduasaEwekple blaetɔ
וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/
Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund einhundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশতTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና አንድ መቶYorubaàti ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka
שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these the names of the sons of Levi according to their generations Gershon and Kohath and Merari and the years of the life of Levi seven and thirty and one hundred years
Frenchet ceux-ci les noms des fils de Lévi selon leurs générations Guershon et Qehath et Merari et les années de la vie de Lévi sept et trente et cent années
Spanishy estos los nombres de los hijos de Leví según sus generaciones Gersón y Coat y Merari y los años de la vida de Leví siete y treinta y cien años
Portuguesee estes os nomes dos filhos de Levi segundo as suas gerações Gerson e Coate e Merari e os anos da vida de Levi sete e trinta e cem anos
Germanund diese die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern Gerschon und Kehat und Merari und die Jahre des Lebens Levis sieben und dreißig und einhundert Jahre
Russianи эти имена сыновей Левия по их поколениям Гирсон и Кааф и Мерари и годы жизни Левия семь и тридцать и сто лет
Arabic-Simplifiedوهذه الأسماء لبني لاوي بحسب أجيالهم جرشون وقهات ومراري وسنو حياة لاوي سبع وثلاثون ومئة سنة
Hindiऔर ये नाम लेवी के पुत्रों के उनकी पीढ़ियों के अनुसार गेरशोन और कहात और मरारी और वर्ष जीवन लेवी का सात और तीस और एक सौ वर्ष
Chinese-Simplified这些 名字 利未的儿子们 按着他们的后代 革顺 和哥辖 和米拉利 和年数 寿命 利未 七 和三十 和一百 年
Korean그리고 이것들은 이름들 레위의 아들들의 그들의 세대들을 따라 게르손 그리고 고핫 그리고 므라리 그리고 햇수 생애의 레위 일곱 그리고 서른 그리고 백 년
Indonesiandan inilah nama-nama anak-anak Lewi menurut keturunan mereka Gershon dan Kehat dan Merari dan tahun-tahun kehidupan Lewi tujuh dan tiga puluh dan seratus tahun
Bengaliআর এগুলি নামগুলি লেবির পুত্রদের তাদের বংশানুসারে গের্শোন এবং কহাথ এবং মরারী এবং বছরগুলি জীবন লেবির সাত এবং ত্রিশ এবং একশত বছর
Tagalogat ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Levi ayon sa kanilang mga salinlahi Gerson at si Kohat at si Merari at ang mga taon ng buhay ni Levi pito at tatlumpu at isang daan taon
Swahilina haya majina ya wana wa Lawi kwa vizazi vyao Gershoni na Kohathi na Merari na miaka ya maisha ya Lawi saba na thelathini na mia moja mwaka
Amharicእነዚህም ስሞች የሌዊ ልጆች እንደ ትውልዳቸው ጌርሾን እና ቀሃት እና መራሪ እና ዓመታት የሕይወት ሌዊ ሰባት እና ሠላሳ እና አንድ መቶ ዓመት
Yorubaàti àwọn wọ̀nyí àwọn orúkọ àwọn ọmọ Lefi gẹ́gẹ́ bí ìran wọn Gershon àti Kohath àti Merari àti àwọn ọdún ìyè ti Lefi méje àti ọgbọ̀n àti ọgọ́rùn-ún ọdún
Igbona ndị a aha ụmụ Lévi dịka ọgbọ ha si dị Gershon na Kohat na Merari na afọ ndụ nke Lévi asaa na iri atọ na otu narị afọ
Twina eyinom din ahorow no Lewi mmabarima no sɛnea wɔn awo ntoatoaso te Gershon na Kohat na Merari ne mfe no nkwa Lewi nson ne aduasa ne ɔha mfie
Ewekple esiawo ŋkɔwo Levi ƒe viwo le woƒe dzidzimewo nu Gershon kple Kehat kple Merari kple ƒeawo agbe Levi adre kple blaetɔ kple alafa ɖeka ƒe