Exodus 7:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:20
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֥ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃
and they did so Moses and Aaron as he commanded LORD and he raised with the staff and he struck the waters that in the Nile before the eyes of Pharaoh and before the eyes of his servants and were turned all the waters that were in the Nile to blood
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩va-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEHN/vaj.ja.ʕă.suˈxeːn/
Englishand they did soFrenchet ils firent ainsiSpanishy así hicieronPortuguesee assim fizeramGermanund so taten sieRussianи они сделали такArabic-Simplifiedوفعلوا هكذاHindiऔर उन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified他们就这样行了Korean그리고 그들은 그대로 행하였다Indonesiandan mereka berbuat demikianBengaliএবং তারা তেমনই করলTagalogat gayon ang ginawa nilaSwahilinao wakafanya hivyoAmharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉYorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀Igboha wee mee otu aTwina wɔyɛɛ saaEweeye wowɔ alea
מֹשֶׁ֨הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose
וְאַהֲרֹ֜ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔa.ħăˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaàti AaroniIgbona EronTwine AaronEwekple Aron
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwealea si
צִוָּ֣הtsi-VAtsih-VAA/tsiwˈwaː/
Englishhe commandedFrenchil commandaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করেছিলেনTagaloginiutosSwahilialivyoamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEwewòɖo se
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיָּ֤רֶםva-ya-REMvah-yah-REHM/vaj.jaːˈrɛm/
Englishand he raisedFrenchet il levaSpanishy levantóPortuguesee levantouGermanund er erhobRussianи он поднялArabic-SimplifiedورفعHindiऔर उसने उठायाChinese-Simplified他就举起Korean그리고 들어 올렸다Indonesiandan ia mengangkatBengaliএবং তিনি তুললেনTagalogat itinaas niyaSwahilinaye akainuaAmharicእርሱም አነሣYorubaó sì gbé sókèIgboo wee welieTwina ɔmaa soEweeye wòtsɔ do dzi
בַּמַּטֶּה֙ba-ma-TEHbah-mah-TEH/bam.maˈtɛ/
Englishwith the staffFrenchavec le bâtonSpanishcon la varaPortuguesecom o cajadoGermanmit dem StabRussianжезломArabic-SimplifiedبالعصاHindiलाठी सेChinese-Simplified用那杖Korean그 지팡이로Indonesiandengan tongkat ituBengaliলাঠিটি দিয়েTagalogsa pamamagitan ng tungkodSwahilikwa fimbo ileAmharicበበትሩYorubapẹ̀lú ọ̀pá náàIgbosite n’mkpara ahụTwide poma noEwekple ati la
וַיַּ֥ךְva-YAKHvah-YAHKH/vajˈjax/
Englishand he struckFrenchet il frappaSpanishy golpeóPortuguesee feriuGermanund er schlugRussianи он ударилArabic-SimplifiedوضربHindiऔर उसने माराChinese-Simplified就击打Korean그리고 쳤다Indonesiandan ia memukulBengaliএবং তিনি আঘাত করলেনTagalogat hinampas niyaSwahilinaye akapigaAmharicእርሱም መታYorubaó sì lùIgboo wee tieTwina ɔbɔeEweeye wòƒo
אֶת־הַמַּ֙יִם֙et-ha-MA-yimeht-hah-MAH-yim/ʔɛθ.hamˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजल कोChinese-Simplified那些水Korean그 물을Indonesianair ituBengaliজলগুলোকেTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውሃዎቹንYorubaomi náàIgbommiri ndị ahụTwinsuo noEwetsiwo la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified在Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliyaliyokuwaAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בַּיְאֹ֔רba-ye-ORbah-yeh-OHR/ba.jəˈʔoːr/
Englishin the NileFrenchdans le NilSpanishen el NiloPortugueseno NiloGermanim NilRussianв НилеArabic-Simplifiedفي النيلHindiनील मेंChinese-Simplified尼罗河里Korean나일강에Indonesiandi Sungai NilBengaliনীলেTagalognasa NiloSwahilikatika NileAmharicበናይልYorubanínú NáílìIgbon’ime NaịlTwiwɔ Nil muEwele Nil la me
לְעֵינֵ֣יle-ei-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕeːˈneː/
Englishbefore the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi hadapanBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata niSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEwele ŋku me na
פַרְעֹ֔הpar-OHpar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וּלְעֵינֵ֖יu-le-ei-NEIoo-leh-ee-NEE/u.lə.ʕeːˈneː/
Englishand before the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy ante los ojos dePortuguesee diante dos olhos deGermanund vor den Augen vonRussianи перед глазамиArabic-Simplifiedوأمام عينيHindiऔर आँखों के सामनेChinese-Simplified并在眼前Korean그리고 눈앞에서Indonesiandan di hadapanBengaliএবং চোখের সামনেTagalogat sa harap ng mga mata ngSwahilina mbele ya macho yaAmharicእና በዓይኖች ፊትYorubaàti níwájúIgbona n’ihuTwina animEweeye le ŋku me na
עֲבָדָ֑יוa-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.vaˈðaːw/
Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseinen DienernRussianего рабовArabic-SimplifiedعبيدهHindiउसके दासोंChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 신하들Indonesianpara hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicየእርሱ ባሪያዎችYorubaàwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbondị ohu yaTwin'akoa noEweeƒe dɔlawo
וַיֵּהָֽפְכ֛וּva-ye-haf-KHUvah-yeh-hahf-KHOO/vaj.jeː.haːfˈxuː/
Englishand were turnedFrenchet furent changéesSpanishy fueron transformadasPortuguesee foram transformadasGermanund wurden verwandeltRussianи превратилисьArabic-SimplifiedوتحوّلتHindiऔर बदल गयाChinese-Simplified就变成了Korean그리고 변하였다Indonesiandan berubahBengaliএবং রূপান্তরিত হলTagalogat nagingSwahiliyakageukaAmharicእና ተለወጡYorubawọ́n sì diIgbowee ghọọTwina ɛdaneeEweeye wotrɔ
כָּל־הַמַּ֥יִםkol-ha-MA-yimkohl-hah-MAH-yim/qɔl.hamˈma.jim/
Englishall the watersFrenchtoutes les eauxSpanishtodas las aguasPortuguesetodas as águasGermanalle WasserRussianвсе водыArabic-Simplifiedكل المياهHindiसारा जलChinese-Simplified所有的水Korean모든 물이Indonesiansemua air ituBengaliসমস্ত জলTagaloglahat ng tubigSwahilimaji yoteAmharicውሃዎቹ ሁሉYorubagbogbo omi náàIgbommiri niileTwinsuo no nyinaaEwetsiwo la katã
אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖רa-sher-ba-ye-ORah-sher-bah-yeh-OHR/ʔă.ʃer.ba.jəˈʔoːr/
Englishthat were in the NileFrenchqui étaient dans le NilSpanishque estaban en el NiloPortugueseque estavam no NiloGermandie im Nil warenRussianкоторые были в НилеArabic-Simplifiedالتي في النيلHindiजो नील में थाChinese-Simplified在尼罗河里的Korean나일강에 있는Indonesianyang di Sungai NilBengaliযা নীলে ছিলTagalogna nasa NiloSwahiliyaliyokuwa katika NileAmharicበናይል ያሉትYorubatí ó wà nínú NáílìIgbonke dị n’ime NaịlTwia ɛwɔ Nil muEwesi le Nil la me
לְדָֽם׃le-DAMleh-DAAM/ləˈðaːm/
Englishto bloodFrenchen sangSpanishen sangrePortugueseem sangueGermanzu BlutRussianв кровьArabic-Simplifiedإلى دمHindiलहू मेंChinese-Simplified血Korean피로Indonesianmenjadi darahBengaliরক্তেTagalogdugoSwahilikuwa damuAmharicወደ ደምYorubasí ẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEwezu ɖi ʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they did so Moses and Aaron as he commanded LORD and he raised with the staff and he struck the waters that in the Nile before the eyes of Pharaoh and before the eyes of his servants and were turned all the waters that were in the Nile to blood
Frenchet ils firent ainsi Moïse et Aaron comme il commanda SEIGNEUR et il leva avec le bâton et il frappa les eaux qui dans le Nil aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs et furent changées toutes les eaux qui étaient dans le Nil en sang
Spanishy así hicieron Moisés y Aarón como mandó SEÑOR y levantó con la vara y golpeó las aguas que en el Nilo ante los ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos y fueron transformadas todas las aguas que estaban en el Nilo en sangre
Portuguesee assim fizeram Moisés e Arão como ordenou SENHOR e levantou com o cajado e feriu as águas que no Nilo diante dos olhos de Faraó e diante dos olhos de seus servos e foram transformadas todas as águas que estavam no Nilo em sangue
Germanund so taten sie Mose und Aaron wie gebot HERR und er erhob mit dem Stab und er schlug die Wasser die im Nil vor den Augen von Pharao und vor den Augen von seinen Dienern und wurden verwandelt alle Wasser die im Nil waren zu Blut
Russianи они сделали так Моисей и Аарон как повелел ГОСПОДЬ и он поднял жезлом и он ударил воды которые в Ниле перед глазами фараона и перед глазами его рабов и превратились все воды которые были в Ниле в кровь
Arabic-Simplifiedوفعلوا هكذا موسى وهارون كما أمر الرَّبّ ورفع بالعصا وضرب المياه التي في النيل أمام عيني فرعون وأمام عيني عبيده وتحوّلت كل المياه التي في النيل إلى دم
Hindiऔर उन्होंने ऐसा किया मूसा और हारून जैसा आज्ञा दी यहोवा और उसने उठाया लाठी से और उसने मारा जल को जो नील में आँखों के सामने फिरौन और आँखों के सामने उसके दासों और बदल गया सारा जल जो नील में था लहू में
Chinese-Simplified他们就这样行了 摩西 和亚伦 正如 吩咐了 耶和华 他就举起 用那杖 就击打 那些水 在 尼罗河里 在眼前 法老 并在眼前 他的臣仆 就变成了 所有的水 在尼罗河里的 血
Korean그리고 그들은 그대로 행하였다 모세 그리고 아론 같이 명령하셨다 여호와 그리고 들어 올렸다 그 지팡이로 그리고 쳤다 그 물을 있는 나일강에 눈앞에서 파라오 그리고 눈앞에서 그의 신하들 그리고 변하였다 모든 물이 나일강에 있는 피로
Indonesiandan mereka berbuat demikian Musa dan Harun seperti memerintahkan TUHAN dan ia mengangkat dengan tongkat itu dan ia memukul air itu yang di Sungai Nil di hadapan Firaun dan di hadapan para hambanya dan berubah semua air itu yang di Sungai Nil menjadi darah
Bengaliএবং তারা তেমনই করল মূসা এবং হারূণ যেমন আদেশ করেছিলেন প্রভু এবং তিনি তুললেন লাঠিটি দিয়ে এবং তিনি আঘাত করলেন জলগুলোকে যা নীলে চোখের সামনে ফরৌন এবং চোখের সামনে তার দাসদের এবং রূপান্তরিত হল সমস্ত জল যা নীলে ছিল রক্তে
Tagalogat gayon ang ginawa nila Moises at Aaron gaya ng iniutos PANGINOON at itinaas niya sa pamamagitan ng tungkod at hinampas niya ang tubig na nasa Nilo sa harap ng mga mata ni Paraon at sa harap ng mga mata ng kaniyang mga lingkod at naging lahat ng tubig na nasa Nilo dugo
Swahilinao wakafanya hivyo Musa na Haruni kama alivyoamuru BWANA naye akainua kwa fimbo ile naye akapiga maji yaliyokuwa katika Nile mbele ya macho ya Farao na mbele ya macho ya watumishi wake yakageuka maji yote yaliyokuwa katika Nile kuwa damu
Amharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉ ሙሴ እና አሮን እንደ አዘዘ እግዚአብሔር እርሱም አነሣ በበትሩ እርሱም መታ ውሃዎቹን ያሉት በናይል በዓይኖች ፊት ፈርዖን እና በዓይኖች ፊት የእርሱ ባሪያዎች እና ተለወጡ ውሃዎቹ ሁሉ በናይል ያሉት ወደ ደም
Yorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀ Mose àti Aaroni gẹ́gẹ́ bí paṣẹ OLUWA ó sì gbé sókè pẹ̀lú ọ̀pá náà ó sì lù omi náà tí nínú Náílì níwájú Farao àti níwájú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ wọ́n sì di gbogbo omi náà tí ó wà nínú Náílì sí ẹ̀jẹ̀
Igboha wee mee otu a Mozis na Eron dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ o wee welie site n’mkpara ahụ o wee tie mmiri ndị ahụ nke n’ime Naịl n’ihu Fero na n’ihu ndị ohu ya wee ghọọ mmiri niile nke dị n’ime Naịl ọbara
Twina wɔyɛɛ saa Mose ne Aaron sɛnea hyɛe AWURADE na ɔmaa so de poma no na ɔbɔe nsuo no a wɔ Nil mu anim Farao na anim n'akoa no na ɛdanee nsuo no nyinaa a ɛwɔ Nil mu mogya
Eweeye wowɔ alea Mose kple Aron alea si wòɖo se YEHOWA eye wòtsɔ do dzi kple ati la eye wòƒo tsiwo la si le Nil la me le ŋku me na Farao eye le ŋku me na eƒe dɔlawo eye wotrɔ tsiwo la katã si le Nil la me zu ɖi ʋu