Exodus 7:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:3
וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֗י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
but I will harden the heart of Pharaoh and I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt
וַאֲנִ֥יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/
Englishbut IFrenchmais moiSpanishpero yoPortuguesemas euGermanich aberRussianно ЯArabic-SimplifiedلكننيHindiपरन्तु मैंChinese-Simplified但我Korean그러나 나는Indonesiantetapi AkuBengaliকিন্তু আমিTagalogngunit akoSwahililakini mimiAmharicነገር ግን እኔYorubaṣùgbọ́n èmiIgboma mTwiNanso meEweke nye
אַקְשֶׁ֖הak-SHEHahk-SHEH/ʔaq.ˈʃɛ/
Englishwill hardenFrenchendurciraiSpanishendureceréPortugueseendurecereiGermanwerde verhärtenRussianожесточуArabic-SimplifiedسَأُقَسِّيHindiकठोर करूँगाChinese-Simplified使刚硬Korean완고하게 하겠다Indonesianakan mengeraskanBengaliকঠিন করবTagalogpatitigasin koSwahilinitaifanya ngumuAmharicአደነድናለሁYorubamáa mú líleIgboga-eme ka o sie ikeTwibɛma ayɛ denEwemade asi
אֶת־לֵ֣בet-LEVeht-LEHV/ʔɛθ.ˈleːv/
Englishthe heart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas Herz desRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang puso niSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
פַּרְעֹ֑הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְהִרְבֵּיתִ֗יve-hir-bei-TIveh-hir-beh-TEE/və.hir.beː.ˈθiː/
Englishand I will multiplyFrenchet je multiplieraiSpanishy multiplicaréPortuguesee multiplicareiGermanund werde vermehrenRussianи Я умножуArabic-SimplifiedوَأُكَثِّرُHindiऔर मैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified并且我要增多Korean그리고 나는 많게 하겠다Indonesiandan Aku akan memperbanyakBengaliআর আমি বাড়িয়ে দেবTagalogat pararamihin koSwahilinami nitaongezaAmharicእና አበዛለሁYorubaàti èmi ó pọ̀ síIgbom ga-amụbaTwina mɛdɔɔsoEweeye ame geɖe
אֶת־אֹתֹתַ֛יet-o-to-TAIeht-oh-toh-TAI/ʔɛθ.ʔoː.to.ˈθaj/
Englishmy signsFrenchmes signesSpanishmis señalesPortuguesemeus sinaisGermanmeine ZeichenRussianМои знаменияArabic-SimplifiedآيَاتِيHindiमेरे चिन्हChinese-Simplified我的记号Korean나의 표징들Indonesiantanda-tanda-KuBengaliআমার চিহ্নগুলিTagalogaking mga tandaSwahiliishara zanguAmharicምልክቶቼYorubaàwọn àmì miIgboihe-iriba-ama mTwime nsɛnkyerɛnneEwedzesiwo nye
וְאֶת־מוֹפְתַ֖יve-et-mof-TAIveh-eht-mohf-TAI/və.ʔɛθ.moːf.ˈθaj/
Englishand my wondersFrenchet mes prodigesSpanishy mis prodigiosPortuguesee os meus prodígiosGermanund meine WunderRussianи Мои чудесаArabic-SimplifiedوَعَجَائِبِيHindiऔर मेरे आश्चर्यकर्मChinese-Simplified并且我的奇事Korean그리고 나의 이적들Indonesiandan mujizat-mujizat-KuBengaliএবং আমার আশ্চর্যকর্মগুলিTagalogat aking mga kababalaghanSwahilina maajabu yanguAmharicእና ተአምራቶቼYorubaàti àwọn iṣẹ́ ìyanu miIgbona ihe-ebube mTwine me anwanwadeɛEwekple nye nukunuwo
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut I will harden the heart of Pharaoh and I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt
Frenchmais moi endurcirai le cœur de Pharaon et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays de Égypte
Spanishpero yo endureceré el corazón de Faraón y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto
Portuguesemas eu endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei meus sinais e os meus prodígios na terra de Egito
Germanich aber werde verhärten das Herz des Pharao und werde vermehren meine Zeichen und meine Wunder im Land Ägyptens
Russianно Я ожесточу сердце Фараона и Я умножу Мои знамения и Мои чудеса в земле Египта
Arabic-Simplifiedلكنني سَأُقَسِّي قلب فِرْعَوْنَ وَأُكَثِّرُ آيَاتِي وَعَجَائِبِي فِي أَرْضِ مِصْرَ
Hindiपरन्तु मैं कठोर करूँगा हृदय फ़िरौन और मैं बढ़ाऊँगा मेरे चिन्ह और मेरे आश्चर्यकर्म देश में मिस्र
Chinese-Simplified但我 使刚硬 心 法老 并且我要增多 我的记号 并且我的奇事 在地 埃及
Korean그러나 나는 완고하게 하겠다 마음 바로 그리고 나는 많게 하겠다 나의 표징들 그리고 나의 이적들 땅에서 이집트
Indonesiantetapi Aku akan mengeraskan hati Firaun dan Aku akan memperbanyak tanda-tanda-Ku dan mujizat-mujizat-Ku di tanah Mesir
Bengaliকিন্তু আমি কঠিন করব হৃদয় ফারাও আর আমি বাড়িয়ে দেব আমার চিহ্নগুলি এবং আমার আশ্চর্যকর্মগুলি দেশে মিশর
Tagalogngunit ako patitigasin ko ang puso ni Paraon at pararamihin ko aking mga tanda at aking mga kababalaghan sa lupain ng Ehipto
Swahililakini mimi nitaifanya ngumu moyo wa Farao nami nitaongeza ishara zangu na maajabu yangu katika nchi ya Misri
Amharicነገር ግን እኔ አደነድናለሁ ልብ ፈርዖን እና አበዛለሁ ምልክቶቼ እና ተአምራቶቼ በምድር ግብፅ
Yorubaṣùgbọ́n èmi máa mú líle ọkàn Farao àti èmi ó pọ̀ sí àwọn àmì mi àti àwọn iṣẹ́ ìyanu mi ní ilẹ̀ Ejibiti
Igboma m ga-eme ka o sie ike obi Fero m ga-amụba ihe-iriba-ama m na ihe-ebube m n'ala Ijipt
TwiNanso me bɛma ayɛ den akoma Farao na mɛdɔɔso me nsɛnkyerɛnne ne me anwanwadeɛ wɔ asase so Misraim
Eweke nye made asi dzi Farao eye ame geɖe dzesiwo nye kple nye nukunuwo le anyigba me Egipte