Exodus 7:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:5
וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃
and they shall know the Egyptians that I LORD when I stretch out my hand against Egypt and I will bring out the sons of Israel from among them
וְיָדְע֤וּve-ya-de-Uveh-yah-deh-OO/və.jaː.dəˈʕuː/
Englishand they shall knowFrenchet ils saurontSpanishy ellos sabránPortuguesee eles saberãoGermanund sie werden erkennenRussianи узнаютArabic-SimplifiedوَيَعْلَمُونَHindiऔर वे जानेंगेChinese-Simplified并且他们必知道Korean그리고 그들이 알게 될 것이다Indonesiandan mereka akan mengetahuiBengaliএবং তারা জানবেTagalogat malalaman nilaSwahilina watajuaAmharicእነርሱም ያውቃሉYorubawọn yóò sì mọ̀Igboha ga-amakwaTwina wobehuEweeye woanya
מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالْمِصْرِيُّونَHindiमिस्री लोगChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들Indonesianorang MesirBengaliমিশরীয়রাTagalogang mga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaàwọn ará EjibitiIgbondị IjiptTwiMisraimfoEweEgiptetɔwo
כִּֽי־אֲנִ֣יki-a-NIkee-ah-NEE/kiː.ʔăˈniː/
Englishthat IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandass ichRussianчто ЯArabic-SimplifiedأَنِّيHindiकि मैंChinese-Simplified我是Korean내가Indonesianbahwa AkuBengaliযে আমিTagalogna akoSwahilikwamba mimiAmharicእኔ እንደሆንሁYorubape emiIgbona mTwisɛ meEwebe nye
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בִּנְטֹתִ֥יbin-to-TIbihn-toh-TEE/bin.toˈtiː/
Englishwhen I stretch outFrenchquand j'étendraiSpanishcuando extiendaPortuguesequando eu estenderGermanwenn ich ausstreckeRussianкогда Я проструArabic-Simplifiedعِنْدَمَا أَمُدُّHindiजब मैं फैलाऊँChinese-Simplified当我伸出Korean내가 펼 때Indonesianketika Aku mengulurkanBengaliযখন আমি প্রসারিত করিTagalogkapag iniuunat koSwahilinitakaponyooshaAmharicበምዘረጋበት ጊዜYorubanígbà tí mo bá naIgbomgbe m gbatịrịTwibere a metrɛEwene meɖe
אֶת־יָדִ֖יet-ya-DIeet-yah-DEE/ʔeːt.jaˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianМою рукуArabic-SimplifiedيَدِيHindiमेरा हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손을Indonesiantangan-KuBengaliআমার হাতTagalogang kamay koSwahilimkono wanguAmharicእጄንYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEwenye asi
עַל־מִצְרָ֑יִםal-mits-RA-yimahl-mihts-RAA-yihm/ʕal.mits.ˈraː.jim/
Englishagainst EgyptFrenchcontre l'ÉgypteSpanishcontra EgiptoPortuguesecontra o EgitoGermangegen ÄgyptenRussianна ЕгипетArabic-Simplifiedعَلَى مِصْرَHindiमिस्र परChinese-Simplified向着埃及Korean이집트를 향해Indonesianatas MesirBengaliমিশরের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa EgiptoSwahilijuu ya MisriAmharicበግብፅ ላይYorubasí EjibitiIgbomegide IjiptTwitia MisraimEweɖe Egipte dzi
וְהוֹצֵאתִ֥יve-ho-tse-TIveh-hoh-tseh-TEE/və.hoː.tseˈtiː/
Englishand I will bring outFrenchet je ferai sortirSpanishy sacaréPortuguesee farei sairGermanund ich werde herausführenRussianи Я выведуArabic-SimplifiedوَأُخْرِجُHindiऔर मैं निकाल लाऊँगाChinese-Simplified并且我必领出Korean그리고 내가 이끌어 낼 것이다Indonesiandan Aku akan mengeluarkanBengaliএবং আমি বের করে আনবTagalogat ilalabas koSwahilinami nitatoaAmharicእና አወጣለሁYorubaèmi yóò sì mú jádeIgbom ga-ewepụtaTwina mɛyi afiEweeye mada goe
אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לet-be-nei-yis-ra-ELeet-beh-nee-yihs-rah-EHL/ʔeːt.bə.neː.jis.raːˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبَنِي إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘의 아들들을Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্রদেরTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael ƒe viwo
מִתּוֹכָֽם׃mi-to-KHAMmiht-toh-KHAAM/mit.toːˈxaːm/
Englishfrom among themFrenchdu milieu d'euxSpanishde en medio de ellosPortuguesedo meio delesGermanaus ihrer MitteRussianиз среды ихArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِهِمْHindiउनके बीच में सेChinese-Simplified从他们中间Korean그들 가운데서Indonesiandari tengah-tengah merekaBengaliতাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna nilaSwahilikutoka miongoni mwaoAmharicከመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbosite n'etiti haTwifi wɔn muEwele wo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they shall know the Egyptians that I LORD when I stretch out my hand against Egypt and I will bring out the sons of Israel from among them
Frenchet ils sauront les Égyptiens que je SEIGNEUR quand j'étendrai ma main contre l'Égypte et je ferai sortir les fils d'Israël du milieu d'eux
Spanishy ellos sabrán los egipcios que yo SEÑOR cuando extienda mi mano contra Egipto y sacaré los hijos de Israel de en medio de ellos
Portuguesee eles saberão os egípcios que eu SENHOR quando eu estender minha mão contra o Egito e farei sair os filhos de Israel do meio deles
Germanund sie werden erkennen die Ägypter dass ich HERR wenn ich ausstrecke meine Hand gegen Ägypten und ich werde herausführen die Söhne Israels aus ihrer Mitte
Russianи узнают египтяне что Я ГОСПОДЬ когда Я простру Мою руку на Египет и Я выведу сынов Израиля из среды их
Arabic-Simplifiedوَيَعْلَمُونَ الْمِصْرِيُّونَ أَنِّي الرَّبّ عِنْدَمَا أَمُدُّ يَدِي عَلَى مِصْرَ وَأُخْرِجُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ
Hindiऔर वे जानेंगे मिस्री लोग कि मैं यहोवा जब मैं फैलाऊँ मेरा हाथ मिस्र पर और मैं निकाल लाऊँगा इस्राएल के पुत्रों को उनके बीच में से
Chinese-Simplified并且他们必知道 埃及人 我是 耶和华 当我伸出 我的手 向着埃及 并且我必领出 以色列的众子 从他们中间
Korean그리고 그들이 알게 될 것이다 이집트 사람들 내가 여호와 내가 펼 때 내 손을 이집트를 향해 그리고 내가 이끌어 낼 것이다 이스라엘의 아들들을 그들 가운데서
Indonesiandan mereka akan mengetahui orang Mesir bahwa Aku TUHAN ketika Aku mengulurkan tangan-Ku atas Mesir dan Aku akan mengeluarkan anak-anak Israel dari tengah-tengah mereka
Bengaliএবং তারা জানবে মিশরীয়রা যে আমি প্রভু যখন আমি প্রসারিত করি আমার হাত মিশরের বিরুদ্ধে এবং আমি বের করে আনব ইস্রায়েলের পুত্রদের তাদের মধ্য থেকে
Tagalogat malalaman nila ang mga Egipcio na ako PANGINOON kapag iniuunat ko ang kamay ko laban sa Egipto at ilalabas ko ang mga anak ni Israel mula sa gitna nila
Swahilina watajua Wamisri kwamba mimi BWANA nitakaponyoosha mkono wangu juu ya Misri nami nitatoa wana wa Israeli kutoka miongoni mwao
Amharicእነርሱም ያውቃሉ ግብፃውያን እኔ እንደሆንሁ እግዚአብሔር በምዘረጋበት ጊዜ እጄን በግብፅ ላይ እና አወጣለሁ የእስራኤል ልጆች ከመካከላቸው
Yorubawọn yóò sì mọ̀ àwọn ará Ejibiti pe emi OLUWA nígbà tí mo bá na ọwọ́ mi sí Ejibiti èmi yóò sì mú jáde àwọn ọmọ Israẹli láàrín wọn
Igboha ga-amakwa ndị Ijipt na m ONYENWE ANYỊ mgbe m gbatịrị aka m megide Ijipt m ga-ewepụta ụmụ Izrel site n'etiti ha
Twina wobehu Misraimfo sɛ me AWURADE bere a metrɛ me nsa tia Misraim na mɛyi afi Israel mma fi wɔn mu
Eweeye woanya Egiptetɔwo be nye YEHOWA ne meɖe nye asi ɖe Egipte dzi eye mada goe Israel ƒe viwo le wo dome