Exodus 8:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:15
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹא־שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
and saw Pharaoh that there was the respite and hardened his heart and did not listen to them as had spoken LORD
וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर देखाChinese-Simplified就看见Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubao si riIgbowee huTwina ohuuEweeye
פַּרְעֹ֗הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified有Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
הָֽיְתָה֙ha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jə.ˈθaː/
Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथीChinese-Simplified了Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwa naAmharicነበረችYorubawaIgbodiTwina ɛwɔ hɔEweli
הָֽרְוָחָ֔הha-re-va-KHAhah-reh-vah-KHAA/haː.rə.vaː.ˈħaː/
Englishthe respiteFrenchle répitSpanishel alivioPortugueseo alívioGermandie ErleichterungRussianпередышкаArabic-SimplifiedالفُسْحَةُHindiराहतChinese-Simplified缓解Korean그 안도가Indonesiankelegaan ituBengaliস্বস্তিটিTagalogang ginhawaSwahilinafuu ileAmharicእፎይታውYorubaiderun naaIgboezumike ahuTwiahotɔ noEwegbɔgbɔɖeɖe la
וְהַכְבֵּד֙ve-hakh-BEDveh-hahkh-BEHD/və.hax.ˈbeːd/
Englishand hardenedFrenchet endurcitSpanishy endurecióPortuguesee endureceuGermanund verhärteteRussianи ожесточилArabic-SimplifiedوَقَسَّىHindiऔर कठोर कियाChinese-Simplified就使刚硬Korean그리고 완고하게 했다Indonesiandan mengeraskanBengaliএবং কঠোর করলTagalogat pinatigasSwahiliakaufanya mgumuAmharicእና አደነደነYorubao si mu leIgbowee mee ka o sie ikeTwina ɔmaa no yɛɛ denEweeye sesẽ
אֶת־לִבּ֔וֹet-lib-BOeh-lihb-BOH/ʔɛt.lib.ˈboː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianсвоё сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَهُHindiअपना हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음을IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡንYorubaokan reIgboobi yaTwine komaEweeƒe dzi
וְלֹא־שָׁמַ֖עve-lo-sha-MAveh-loh-shah-MAH/və.loː.ʃa.ˈmaʕ/
Englishand did not listenFrenchet n'écouta pasSpanishy no escuchóPortuguesee não ouviuGermanund hörte nichtRussianи не послушалArabic-Simplifiedوَلَمْ يَسْمَعْHindiऔर नहीं सुनाChinese-Simplified却不听Korean그리고 듣지 않았다Indonesiandan tidak mendengarkanBengaliএবং শুনল নাTagalogat hindi nakinigSwahiliwala hakusikiaAmharicአልሰማምYorubako si gboIgboo geghi ntiTwina ɔantieEwemeɖo to
אֲלֵהֶ֑םa-LE-hemah-LEH-hehm/ʔă.ˈleː.hɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanauf sieRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकी ओरChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasi wonIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagege biIgbodikaTwisɛneaEweabe
דִּבֶּ֥רdib-BERdihb-BEHR/dib.ˈbɛr/
Englishhad spokenFrenchavait parléSpanishhabía habladoPortuguesetinha faladoGermangesagt hatteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다Indonesiantelah berfirmanBengaliবলেছিলেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicተናገረYorubati soIgbokwuruTwikaaEweƒo nu
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saw Pharaoh that there was the respite and hardened his heart and did not listen to them as had spoken LORD
Frenchet vit Pharaon que il y avait le répit et endurcit son cœur et n'écouta pas à eux comme avait parlé SEIGNEUR
Spanishy vio Faraón que había el alivio y endureció su corazón y no escuchó a ellos como había hablado SEÑOR
Portuguesee viu Faraó que havia o alívio e endureceu o seu coração e não ouviu a eles como tinha falado SENHOR
Germanund sah Pharao dass war die Erleichterung und verhärtete sein Herz und hörte nicht auf sie wie gesagt hatte HERR
Russianи увидел фараон что была передышка и ожесточил своё сердце и не послушал им как сказал ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَرَأَى فِرْعَوْن أَنَّ كَانَتْ الفُسْحَةُ وَقَسَّى قَلْبَهُ وَلَمْ يَسْمَعْ إِلَيْهِمْ كَمَا قَالَ الرَّبّ
Hindiऔर देखा फ़िरौन कि थी राहत और कठोर किया अपना हृदय और नहीं सुना उनकी ओर जैसा कहा यहोवा
Chinese-Simplified就看见 法老 有 了 缓解 就使刚硬 他的心 却不听 他们 正如 说了 耶和华
Korean그리고 보았다 바로 라는 것을 있었다 그 안도가 그리고 완고하게 했다 그의 마음을 그리고 듣지 않았다 그들에게 대로 말씀하셨다 여호와
Indonesiandan melihat Firaun bahwa ada kelegaan itu dan mengeraskan hatinya dan tidak mendengarkan kepada mereka seperti telah berfirman TUHAN
Bengaliএবং দেখল ফারাও যে ছিল স্বস্তিটি এবং কঠোর করল তার হৃদয় এবং শুনল না তাদের প্রতি যেমন বলেছিলেন প্রভু
Tagalogat nakita Paraon na mayroon ang ginhawa at pinatigas ang kaniyang puso at hindi nakinig sa kanila gaya ng sinabi PANGINOON
Swahiliakaona Farao kwamba kulikuwa na nafuu ile akaufanya mgumu moyo wake wala hakusikia kwao kama alisema BWANA
Amharicእና አየ ፈርዖን እንደ ነበረች እፎይታው እና አደነደነ ልቡን አልሰማም ወደ እነርሱ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር
Yorubao si ri Farao pe wa iderun naa o si mu le okan re ko si gbo si won gege bi ti so OLUWA
Igbowee hu Fero na di ezumike ahu wee mee ka o sie ike obi ya o geghi nti ha dika kwuru ONYENWE ANYỊ
Twina ohuu Farao sɛ na ɛwɔ hɔ ahotɔ no na ɔmaa no yɛɛ den ne koma na ɔantie wɔn nkyɛn sɛnea kaa AWURADE
Eweeye Farao be li gbɔgbɔɖeɖe la eye sesẽ eƒe dzi meɖo to na wo abe ƒo nu YEHOWA