Exodus 8:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:16
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and said LORD to Moses say to Aaron stretch out your staff and strike dust the earth and it will become into gnats in all the land of Egypt
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁה֒el-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔel.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
אֱמֹר֙e-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहChinese-Simplified说Korean말하여라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihin moSwahilisemaAmharicበልYorubawíIgbogwaTwikaEwegblɔ
אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-ROHN/ʔel.ʔa.hăˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून सेChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারূণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubasí ÁárónìIgbonye ErọnTwimaa AaronEwena Aron
נְטֵ֣הne-TEHneh-TEH/nəˈteː/
Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпростриArabic-SimplifiedمدّHindiफैलाChinese-Simplified伸出Korean내밀어라IndonesianulurkanBengaliপ্রসারিত করTagalogiunat moSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubanaIgbosetịaTwitrɛwEwedo ɖe
אֶֽת־מַטְּךָ֔et-mat-KHAeht-maht-KHAA/ʔɛt.matˈxaː/
Englishyour staffFrenchton bâtonSpanishtu varaPortugueseteu cajadoGermandeinen StabRussianтвой жезлArabic-SimplifiedعصاكHindiअपनी लाठीChinese-Simplified你的杖Korean네 지팡이IndonesiantongkatmuBengaliতোমার লাঠিTagalogiyong tungkodSwahilifimbo yakoAmharicበትርህYorubaọ̀pá rẹIgbomkpara gịTwiwo pomaEwewò atike
וְהַ֖ךְve-HAKHveh-HAHKH/vəˈhax/
Englishand strikeFrenchet frappeSpanishy golpeaPortuguesee golpeiaGermanund schlageRussianи ударьArabic-SimplifiedواضربHindiऔर मारChinese-Simplified并击打Korean그리고 쳐라Indonesiandan pukulBengaliএবং আঘাত করTagalogat hampasin moSwahilina pigaAmharicእና ምታYorubaàti lùIgboma tieTwina bɔEweeye ƒo
אֶת־עֲפַ֣רet-a-FAReht-ah-FAHR/ʔɛt.ʕăˈfar/
EnglishdustFrenchpoussièreSpanishpolvoPortuguesepóGermanStaubRussianпрахArabic-SimplifiedترابHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean티끌IndonesiandebuBengaliধুলোTagalogalabokSwahilimavumbiAmharicትቢያYorubaerukuIgbouzuzuTwimfutumaEweanyi
הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean그 땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/
Englishand it will becomeFrenchet cela deviendraSpanishy llegará a serPortuguesee se tornaráGermanund es wirdRussianи станетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर वह हो जाएगाChinese-Simplified并且将成为Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì diIgboọ ga-aghọTwina ɛbɛyɛEweeye zu
לְכִנִּ֖םle-khi-NIMleh-khih-NIHM/lə.xinˈnim/
Englishinto gnatsFrenchen moucheronsSpanishen mosquitosPortugueseem mosquitosGermanzu MückenRussianв мошекArabic-Simplifiedإلى بعوضHindiमच्छरों मेंChinese-Simplified成蚊蚋Korean모기 떼로Indonesianmenjadi agasBengaliক্ষুদ্র দংশক পোকায়Tagalogna niknikSwahilikuwa mbu wadogoAmharicወደ ትንኞችYorubadi kòkòrò kéékèèkéIgboghọọ ụmụ ahụhụ ntaTwiayɛ mmoawa nketenketeEwezu nudzidzi suewo
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retzbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiwɔ asase nyinaa soEwele anyigba katã me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati ÍjíbítìIgbonke IjiptTwiMisraimEwesi Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses say to Aaron stretch out your staff and strike dust the earth and it will become into gnats in all the land of Egypt
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse dis à Aaron étends ton bâton et frappe poussière la terre et cela deviendra en moucherons dans tout le pays d'Égypte
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés di a Aarón extiende tu vara y golpea polvo la tierra y llegará a ser en mosquitos en toda la tierra de Egipto
Portuguesee disse SENHOR a Moisés dize a Arão estende teu cajado e golpeia pó a terra e se tornará em mosquitos em toda a terra do Egito
Germanund sagte HERR zu Mose sage zu Aaron strecke aus deinen Stab und schlage Staub die Erde und es wird zu Mücken im ganzen Land Ägyptens
Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею скажи к Аарону простри твой жезл и ударь прах земля и станет в мошек по всей земле Египта
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى قل إلى هارون مدّ عصاك واضرب تراب الأرض ويكون إلى بعوض في كل أرض مصر
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से कह हारून से फैला अपनी लाठी और मार धूल पृथ्वी और वह हो जाएगा मच्छरों में सारे देश में मिस्र के
Chinese-Simplified就说 耶和华 对摩西 说 对亚伦 伸出 你的杖 并击打 尘土 地 并且将成为 成蚊蚋 在全地 埃及
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 말하여라 아론에게 내밀어라 네 지팡이 그리고 쳐라 티끌 그 땅 그리고 될 것이다 모기 떼로 온 땅에 이집트
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa katakan kepada Harun ulurkan tongkatmu dan pukul debu bumi dan akan menjadi menjadi agas di seluruh negeri Mesir
Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির কাছে বলো হারূণের কাছে প্রসারিত কর তোমার লাঠি এবং আঘাত কর ধুলো পৃথিবী এবং তা হবে ক্ষুদ্র দংশক পোকায় সমস্ত দেশে মিশরের
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises sabihin mo kay Aaron iunat mo iyong tungkod at hampasin mo alabok ang lupa at magiging na niknik sa buong lupain ng Ehipto
Swahiliakasema BWANA kwa Musa sema kwa Haruni nyoosha fimbo yako na piga mavumbi ardhi na itakuwa kuwa mbu wadogo katika nchi yote ya Misri
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ በል ለአሮን ዘርጋ በትርህ እና ምታ ትቢያ ምድር እና ይሆናል ወደ ትንኞች በምድር ሁሉ የግብፅ
Yorubaó sì wí OLUWA sí Mósè wí sí Áárónì na ọ̀pá rẹ àti lù eruku ilẹ̀ yóò sì di di kòkòrò kéékèèké ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì
Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis gwa nye Erọn setịa mkpara gị ma tie uzuzu ala ọ ga-aghọ ghọọ ụmụ ahụhụ nta n'ala niile nke Ijipt
Twina ɔkaa AWURADE maa Mose ka maa Aaron trɛw wo poma na bɔ mfutuma asase no na ɛbɛyɛ ayɛ mmoawa nketenkete wɔ asase nyinaa so Misraim
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose gblɔ na Aron do ɖe wò atike eye ƒo anyi anyigba eye zu zu nudzidzi suewo le anyigba katã me si Egipte