Exodus 8:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:17
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָדּוֹ בְּמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and they did so and stretched out Aaron his hand with his staff and struck the dust of the earth and there came to be the gnats on the man and on the beast all the dust of the earth became gnats in all the land of Egypt
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ןva-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEN/waj.ja.ʕă.suːˈxeːn/
Englishand they did soFrenchet ils firent ainsiSpanishy ellos hicieron asíPortuguesee eles fizeram assimGermanund sie taten soRussianи они сделали такArabic-Simplifiedوفعلوا هكذاHindiऔर उन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified于是他们这样行了Korean그리고 그들은 그대로 하였다Indonesiandan mereka berbuat demikianBengaliআর তারা তেমনই করলTagalogat ginawa nila nang gayonSwahilina wakafanya hivyoAmharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉYorubaàti wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀Igboha wee mee otu aTwina wɔyɛɛ saaEweeye wowɔ alea
וַיֵּט֩va-YETvah-YEHT/wajˈjeːt/
Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedومدّHindiऔर फैलायाChinese-Simplified并伸出Korean그리고 내밀었다Indonesiandan mengulurkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahilinaye akanyooshaAmharicእና ዘረጋYorubaó naIgbowee setịaTwina ɔtrɛwEweeye do ɖa
אַהֲרֹ֨ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.hăˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAroniIgboErọnTwiAaronEweArɔn
אֶת־יָדּוֹet-yad-DOeht-yahd-DOH/ʔɛt.jadˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi si
בְּמַטֵּ֙הוּ֙be-mat-TE-hubeh-maht-TEH-hoo/bə.matˈteː.huː/
Englishwith his staffFrenchavec son bâtonSpanishcon su varaPortuguesecom o seu bordãoGermanmit seinem StabRussianс его жезломArabic-SimplifiedبعصاهHindiअपनी लाठी सेChinese-Simplified用他的杖Korean그의 지팡이로Indonesiandengan tongkatnyaBengaliতার লাঠি দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kaniyang tungkodSwahilikwa fimbo yakeAmharicበበትሩYorubapẹ̀lú ọ̀pá rẹ̀Igbosite n'mkpanaka yaTwine poma no deEwekple ati si
וַיַּךְ֙va-YAKHvah-YAKH/wajˈjax/
Englishand struckFrenchet frappaSpanishy golpeóPortuguesee feriuGermanund schlugRussianи ударилArabic-SimplifiedوضربHindiऔर माराChinese-Simplified并击打Korean그리고 쳤다Indonesiandan memukulBengaliএবং আঘাত করলেনTagalogat hinampasSwahilinaye akapigaAmharicእና መታYorubaó lùIgbowee tieTwina ɔbɔeEweeye fo
אֶת־עֲפַ֣רet-a-FAReht-ah-FAHR/ʔɛt.ʕăˈfar/
Englishthe dustFrenchla poussièreSpanishel polvoPortugueseo póGermanden StaubRussianпрахArabic-SimplifiedالترابHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean그 티끌Indonesiandebu ituBengaliধূলাTagalogang alabokSwahilivumbiAmharicትቢያውYorubaeruku náàIgboájá ahụTwimfutuma noEweanyie la
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/
Englishof the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermander ErdeRussianземлиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified地上的Korean땅의Indonesiandari bumiBengaliপৃথিবীরTagalogng lupaSwahiliya nchiAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiasaase no muEwesi anyigba la
וַתְּהִי֙vat-te-HIvaht-teh-HEE/wat.təˈhiː/
Englishand there came to beFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es wurdeRussianи сталоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर हुआChinese-Simplified于是有了Korean그리고 생겨났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হলোTagalogat nagkaroonSwahilina kukawaAmharicእና ሆነYorubaati ó diIgbowee bụrụTwina ɛbaeEweeye va
הַכִּנָּ֔םhak-kin-NAMhahk-kih-NAAM/hak.kinˈnaːm/
Englishthe gnatsFrenchles moucheronsSpanishlos jejenesPortugueseos mosquitosGermandie MückenRussianмошкиArabic-Simplifiedالبعوض الصغيرHindiवे छोटे उड़ने वाले कीड़ेChinese-Simplified那些小飞虫Korean그 모기떼Indonesianagas-agas ituBengaliসেই ক্ষুদ্র দংশক পোকাগুলোTagalogang mga niknikSwahiliwale mbu wadogoAmharicትንኞቹYorubaàwọn kòkòrò kéékèèké náàIgboụmụ ahụhụ nta ahụTwinketenkete mmoawa noEwedzodzo suewo la
בָּאָדָ֖םba-a-DAMbah-ah-DAAM/baː.ʔaːˈðaːm/
Englishon the manFrenchsur l'hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanauf dem MenschenRussianна человекеArabic-Simplifiedعلى الإنسانHindiमनुष्य परChinese-Simplified在人身上Korean사람 위에Indonesianpada manusia ituBengaliমানুষের উপরTagalogsa taoSwahilijuu ya mwanadamuAmharicበሰውዬው ላይYorubalórí ènìyàn náàIgbon'ahụ mmadụ ahụTwionipa no soEwele ame la dzi
וּבַבְּהֵמָ֑הu-vab-be-he-MAoo-vahb-beh-heh-MAA/u.vab.bə.heˈmaː/
Englishand on the beastFrenchet sur la bêteSpanishy sobre la bestiaPortuguesee sobre o animalGermanund auf dem TierRussianи на животномArabic-Simplifiedوعلى البهيمةHindiऔर पशु परChinese-Simplified并在牲畜身上Korean그리고 짐승 위에Indonesiandan pada binatang ituBengaliএবং পশুর উপরTagalogat sa hayopSwahilina juu ya mnyamaAmharicእና በእንስሳው ላይYorubaati lórí ẹrankoIgbona n'ahụ anụmanụ ahụTwina aboa no soEwekple le lã la dzi
כָּל־עֲפַ֥רkol-a-FARkohl-ah-FAHR/kɔl.ʕăˈfar/
Englishall the dustFrenchtoute la poussièreSpanishtodo el polvoPortuguesetodo o póGermanden ganzen StaubRussianвесь прахArabic-Simplifiedكل الترابHindiसारी धूलChinese-Simplified所有尘土Korean온 티끌Indonesianseluruh debuBengaliসমস্ত ধূলাTagalogang buong alabokSwahilivumbi loteAmharicትቢያው ሁሉYorubagbogbo erukuIgboájá niileTwimfutuma no nyinaaEweanyie katã
הָאָ֛רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/
Englishof the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermander ErdeRussianземлиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified地上的Korean땅의Indonesiandari bumiBengaliপৃথিবীরTagalogng lupaSwahiliya nchiAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiasaase no muEwesi anyigba la
הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haːˈjaː/
EnglishbecameFrenchdevintSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwezu
כִנִּ֖יםkin-NIMkihn-NEEM/kinˈniːm/
EnglishgnatsFrenchmoucheronsSpanishjejenesPortuguesemosquitosGermanMückenRussianмошкамиArabic-Simplifiedبعوضًا صغيرًاHindiछोटे उड़ने वाले कीड़ेChinese-Simplified小飞虫Korean모기떼Indonesianagas-agasBengaliক্ষুদ্র দংশক পোকাTagalogmga niknikSwahilimbu wadogoAmharicትንኞችYorubaàwọn kòkòrò kéékèèkéIgboụmụ ahụhụ ntaTwinketenkete mmoawaEwedzodzo suewo
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድሩ ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiasaase no nyinaa soEwele anyigba katã me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati ÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they did so and stretched out Aaron his hand with his staff and struck the dust of the earth and there came to be the gnats on the man and on the beast all the dust of the earth became gnats in all the land of Egypt
Frenchet ils firent ainsi et étendit Aaron sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre et il y eut les moucherons sur l'homme et sur la bête toute la poussière de la terre devint moucherons dans tout le pays d'Égypte
Spanishy ellos hicieron así y extendió Aarón su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra y hubo los jejenes sobre el hombre y sobre la bestia todo el polvo de la tierra se volvió jejenes en toda la tierra de Egipto
Portuguesee eles fizeram assim e estendeu Arão sua mão com o seu bordão e feriu o pó da terra e houve os mosquitos sobre o homem e sobre o animal todo o pó da terra tornou-se mosquitos em toda a terra do Egito
Germanund sie taten so und streckte aus Aaron seine Hand mit seinem Stab und schlug den Staub der Erde und es wurde die Mücken auf dem Menschen und auf dem Tier den ganzen Staub der Erde wurde Mücken im ganzen Land Ägyptens
Russianи они сделали так и простёр Аарон его руку с его жезлом и ударил прах земли и стало мошки на человеке и на животном весь прах земли стал мошками по всей земле Египта
Arabic-Simplifiedوفعلوا هكذا ومدّ هارون يده بعصاه وضرب التراب من الأرض وكان البعوض الصغير على الإنسان وعلى البهيمة كل التراب من الأرض صار بعوضًا صغيرًا في كل أرض مصر
Hindiऔर उन्होंने ऐसा किया और फैलाया हारून उसका हाथ अपनी लाठी से और मारा धूल पृथ्वी की और हुआ वे छोटे उड़ने वाले कीड़े मनुष्य पर और पशु पर सारी धूल पृथ्वी की हो गया छोटे उड़ने वाले कीड़े सारे देश में मिस्र का
Chinese-Simplified于是他们这样行了 并伸出 亚伦 他的手 用他的杖 并击打 尘土 地上的 于是有了 那些小飞虫 在人身上 并在牲畜身上 所有尘土 地上的 成了 小飞虫 在全地 埃及
Korean그리고 그들은 그대로 하였다 그리고 내밀었다 아론 그의 손 그의 지팡이로 그리고 쳤다 그 티끌 땅의 그리고 생겨났다 그 모기떼 사람 위에 그리고 짐승 위에 온 티끌 땅의 되었다 모기떼 온 땅에 이집트의
Indonesiandan mereka berbuat demikian dan mengulurkan Harun tangannya dengan tongkatnya dan memukul debu itu dari bumi dan terjadilah agas-agas itu pada manusia itu dan pada binatang itu seluruh debu dari bumi menjadi agas-agas di seluruh negeri Mesir
Bengaliআর তারা তেমনই করল এবং প্রসারিত করলেন হারোণ তার হাত তার লাঠি দিয়ে এবং আঘাত করলেন ধূলা পৃথিবীর এবং হলো সেই ক্ষুদ্র দংশক পোকাগুলো মানুষের উপর এবং পশুর উপর সমস্ত ধূলা পৃথিবীর হয়ে গেল ক্ষুদ্র দংশক পোকা সমস্ত দেশে মিশরের
Tagalogat ginawa nila nang gayon at iniunat Aaron kaniyang kamay sa pamamagitan ng kaniyang tungkod at hinampas ang alabok ng lupa at nagkaroon ang mga niknik sa tao at sa hayop ang buong alabok ng lupa naging mga niknik sa buong lupain ng Egipto
Swahilina wakafanya hivyo naye akanyoosha Haruni mkono wake kwa fimbo yake naye akapiga vumbi ya nchi na kukawa wale mbu wadogo juu ya mwanadamu na juu ya mnyama vumbi lote ya nchi ikawa mbu wadogo katika nchi yote ya Misri
Amharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉ እና ዘረጋ አሮን እጁ በበትሩ እና መታ ትቢያው የምድር እና ሆነ ትንኞቹ በሰውዬው ላይ እና በእንስሳው ላይ ትቢያው ሁሉ የምድር ሆነ ትንኞች በምድሩ ሁሉ የግብፅ
Yorubaàti wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ ó na Aroni ọwọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀pá rẹ̀ ó lù eruku náà ti ilẹ̀ ati ó di àwọn kòkòrò kéékèèké náà lórí ènìyàn náà ati lórí ẹranko gbogbo eruku ti ilẹ̀ di àwọn kòkòrò kéékèèké ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì
Igboha wee mee otu a wee setịa Erọn aka ya site n'mkpanaka ya wee tie ájá ahụ nke ala wee bụrụ ụmụ ahụhụ nta ahụ n'ahụ mmadụ ahụ na n'ahụ anụmanụ ahụ ájá niile nke ala ghọrọ ụmụ ahụhụ nta n'ala niile Ijipt
Twina wɔyɛɛ saa na ɔtrɛw Aaron ne nsa ne poma no de na ɔbɔe mfutuma no asaase no mu na ɛbae nketenkete mmoawa no onipa no so na aboa no so mfutuma no nyinaa asaase no mu bɛyɛɛ nketenkete mmoawa asaase no nyinaa so Misraim
Eweeye wowɔ alea eye do ɖa Arɔn asi si kple ati si eye fo anyie la si anyigba la eye va dzodzo suewo la le ame la dzi kple le lã la dzi anyie katã si anyigba la zu dzodzo suewo le anyigba katã me Egipte