Exodus 8:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:18
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֜ים בְּלָטֵיהֶ֗ם לְהוֹצִ֛יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
and they did so the magicians with their secret arts to bring out the gnats and not they were able and it was the gnats on the man and on the beast
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ןva-ya-a-su-KENvah-yah-ah-soo-KEHN/waj.ja.ʕă.suː.ˈkeːn/
Englishand they did soFrenchet ils firent ainsiSpanishy hicieron asíPortuguesee fizeram assimGermanund sie taten soRussianи они сделали такArabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هكَذَاHindiऔर उन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified他们也这样行Korean그리고 그들이 그렇게 하였다Indonesiandan mereka berbuat demikianBengaliআর তারা তেমনই করলTagalogat ginawa nila nang gayonSwahilinao wakafanya hivyoAmharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉYorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀Igboha wee mee otu aTwina wɔyɛɛ saaEweeye wowɔ nenema
הַחַרְטֻמִּ֜יםha-khar-tu-MIMhah-khar-too-MEEM/ha.ħar.tum.ˈmiːm/
Englishthe magiciansFrenchles magiciensSpanishlos magosPortugueseos magosGermandie ZaubererRussianволхвыArabic-SimplifiedالسَّحَرَةُHindiजादूगरChinese-Simplified那些术士Korean그 마술사들Indonesianpara ahli sihirBengaliজাদুকরেরাTagalogang mga salamangkeroSwahiliwachawiAmharicአስማተኞቹYorubaàwọn oṣóIgbondị dibịa afaTwisumankwaayifo noEweatsikpɔlawo
בְּלָטֵיהֶ֗םbe-la-TEI-hembeh-lah-TEE-hem/bə.laː.ˈteː.hem/
Englishwith their secret artsFrenchavec leurs arts secretsSpanishcon sus artes secretasPortuguesecom suas artes secretasGermanmit ihren geheimen KünstenRussianсвоими тайными искусствамиArabic-Simplifiedبِفُنُونِهِمُ السِّرِّيَّةِHindiअपनी गुप्त कलाओं सेChinese-Simplified用他们的秘术Korean그들의 은밀한 술법으로Indonesiandengan seni rahasia merekaBengaliতাদের গোপন কলায়Tagalogsa pamamagitan ng kanilang lihim na mga siningSwahilikwa sanaa zao za siriAmharicበምስጢራዊ ጥበቦቻቸውYorubapẹlu ọ̀nà aṣírí wọnIgbosite n'ọrụ nzuzo haTwiwɔn ahintasɛm adwuma muEwekple woƒe nunya ɣaɣlaawo
לְהוֹצִ֛יאle-ho-TSIleh-hoh-TSEE/lə.hoː.ˈtsiː/
Englishto bring outFrenchpour faire sortirSpanishpara sacarPortuguesepara fazer sairGermanum hervorzubringenRussianчтобы вывестиArabic-SimplifiedلِإِخْرَاجِHindiनिकालने के लियेChinese-Simplified为要弄出来Korean끌어내기 위하여Indonesianuntuk mengeluarkanBengaliবের করে আনতেTagalogupang ilabasSwahiliili kutoaAmharicለማውጣትYorubalati mu jadeIgboka ha wepụtaTwisɛ wɔbeyi abaEwebe yeaɖe
אֶת־הַכִּנִּ֖יםet-ha-ki-NIMet-hah-kih-NEEM/ʔɛt.hak.kin.ˈniːm/
Englishthe gnatsFrenchles moucheronsSpanishlos mosquitosPortugueseos mosquitosGermandie MückenRussianмошекArabic-SimplifiedالبَعُوضHindiवे मच्छरChinese-Simplified那些蚋虫Korean그 각다귀들을Indonesianagas-agas ituBengaliমশাগুলোTagalogang mga niknikSwahilimbu haoAmharicትንኞቹYorubaàwọn ẹfọn kéékèèkéIgboanwụnta nta ndị ahụTwimmoawa nketenkete noEweati suewo
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina anEweke menye
יָכֹ֑לוּya-KHO-luyah-KHOH-loo/jaː.ˈxoː.luː/
Englishthey were ableFrenchils purentSpanishpudieronPortuguesepuderamGermansie konntenRussianсмоглиArabic-SimplifiedقَدَرُواHindiसमर्थ हुएChinese-Simplified能够Korean그들은 할 수 있었다Indonesianmereka mampuBengaliতারা পারলTagalogsila ay nakayaSwahiliwaliwezaAmharicቻሉYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwɔtumiEwewote ŋu
וַתְּהִי֙va-te-HIvah-teh-HEE/vat.tə.ˈhiː/
Englishand it wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedفَكَانَتْHindiऔर हुआChinese-Simplified于是就有了Korean그리고 있게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হলTagalogat nagkaroonSwahilina kukawaAmharicእና ሆነYorubaó sì wàIgboọ wee dịTwina ɛbaeEweeye wòli
הַכִּנָּ֔םha-ki-NAMhah-kih-NAAM/hak.kin.ˈnaːm/
Englishthe gnatsFrenchles moucheronsSpanishlos mosquitosPortugueseos mosquitosGermandie MückenRussianмошкиArabic-SimplifiedالبَعُوضHindiवे मच्छरChinese-Simplified那些蚋虫Korean그 각다귀들Indonesianagas-agas ituBengaliমশাগুলোTagalogang mga niknikSwahilimbu haoAmharicትንኞቹYorubaàwọn ẹfọn kéékèèkéIgboanwụnta nta ndị ahụTwimmoawa nketenkete noEweati suewo
בָּאָדָ֖םba-a-DAMbah-ah-DAAM/baː.ʔa.ˈdaːm/
Englishon the manFrenchsur l'hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanauf dem MenschenRussianна человекеArabic-Simplifiedعَلَى الْإِنْسَانِHindiमनुष्य परChinese-Simplified在人身上Korean사람 위에Indonesianpada manusia ituBengaliমানুষের উপরTagalogsa taoSwahilijuu ya mwanadamuAmharicበሰው ላይYorubalórí ènìyànIgbon'ahụ mmadụTwiwɔ onipa soEwele ame dzi
וּבַבְּהֵמָֽה׃u-va-be-he-MAoo-vah-beh-heh-MAA/uː.va.bə.he.ˈmaː/
Englishand on the beastFrenchet sur la bêteSpanishy sobre la bestiaPortuguesee sobre o animalGermanund auf dem ViehRussianи на скотеArabic-Simplifiedوَعَلَى الْبَهِيمَةِHindiऔर पशु परChinese-Simplified并在牲畜身上Korean그리고 짐승 위에Indonesiandan pada binatang ituBengaliএবং পশুর উপরTagalogat sa hayopSwahilina juu ya mnyamaAmharicእና በእንስሳው ላይYorubaati lórí ẹrankoIgbona n'ahụ anụmanụTwine wɔ aboa soEwekple le lã dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they did so the magicians with their secret arts to bring out the gnats and not they were able and it was the gnats on the man and on the beast
Frenchet ils firent ainsi les magiciens avec leurs arts secrets pour faire sortir les moucherons et ne ils purent et il y eut les moucherons sur l'homme et sur la bête
Spanishy hicieron así los magos con sus artes secretas para sacar los mosquitos y no pudieron y hubo los mosquitos sobre el hombre y sobre la bestia
Portuguesee fizeram assim os magos com suas artes secretas para fazer sair os mosquitos e não puderam e houve os mosquitos sobre o homem e sobre o animal
Germanund sie taten so die Zauberer mit ihren geheimen Künsten um hervorzubringen die Mücken und nicht sie konnten und es geschah die Mücken auf dem Menschen und auf dem Vieh
Russianи они сделали так волхвы своими тайными искусствами чтобы вывести мошек и не смогли и было мошки на человеке и на скоте
Arabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هكَذَا السَّحَرَةُ بِفُنُونِهِمُ السِّرِّيَّةِ لِإِخْرَاجِ البَعُوض وَلَا قَدَرُوا فَكَانَتْ البَعُوض عَلَى الْإِنْسَانِ وَعَلَى الْبَهِيمَةِ
Hindiऔर उन्होंने ऐसा किया जादूगर अपनी गुप्त कलाओं से निकालने के लिये वे मच्छर और नहीं समर्थ हुए और हुआ वे मच्छर मनुष्य पर और पशु पर
Chinese-Simplified他们也这样行 那些术士 用他们的秘术 为要弄出来 那些蚋虫 而不 能够 于是就有了 那些蚋虫 在人身上 并在牲畜身上
Korean그리고 그들이 그렇게 하였다 그 마술사들 그들의 은밀한 술법으로 끌어내기 위하여 그 각다귀들을 그리고 아니 그들은 할 수 있었다 그리고 있게 되었다 그 각다귀들 사람 위에 그리고 짐승 위에
Indonesiandan mereka berbuat demikian para ahli sihir dengan seni rahasia mereka untuk mengeluarkan agas-agas itu dan tidak mereka mampu dan terjadilah agas-agas itu pada manusia itu dan pada binatang itu
Bengaliআর তারা তেমনই করল জাদুকরেরা তাদের গোপন কলায় বের করে আনতে মশাগুলো এবং না তারা পারল এবং হল মশাগুলো মানুষের উপর এবং পশুর উপর
Tagalogat ginawa nila nang gayon ang mga salamangkero sa pamamagitan ng kanilang lihim na mga sining upang ilabas ang mga niknik at hindi sila ay nakaya at nagkaroon ang mga niknik sa tao at sa hayop
Swahilinao wakafanya hivyo wachawi kwa sanaa zao za siri ili kutoa mbu hao na si waliweza na kukawa mbu hao juu ya mwanadamu na juu ya mnyama
Amharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉ አስማተኞቹ በምስጢራዊ ጥበቦቻቸው ለማውጣት ትንኞቹ እና አል ቻሉ እና ሆነ ትንኞቹ በሰው ላይ እና በእንስሳው ላይ
Yorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀ àwọn oṣó pẹlu ọ̀nà aṣírí wọn lati mu jade àwọn ẹfọn kéékèèké ati kò wọn lè ó sì wà àwọn ẹfọn kéékèèké lórí ènìyàn ati lórí ẹranko
Igboha wee mee otu a ndị dibịa afa site n'ọrụ nzuzo ha ka ha wepụta anwụnta nta ndị ahụ na ọ bụghị ha nwere ike ọ wee dị anwụnta nta ndị ahụ n'ahụ mmadụ na n'ahụ anụmanụ
Twina wɔyɛɛ saa sumankwaayifo no wɔn ahintasɛm adwuma mu sɛ wɔbeyi aba mmoawa nketenkete no na an wɔtumi na ɛbae mmoawa nketenkete no wɔ onipa so ne wɔ aboa so
Eweeye wowɔ nenema atsikpɔlawo kple woƒe nunya ɣaɣlaawo be yeaɖe ati suewo ke menye wote ŋu eye wòli ati suewo le ame dzi kple le lã dzi