Exodus 8:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:2
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
but if you refuse you to let go behold I will strike all your territory with the frogs
וְאִם־מָאֵ֥ןve-im-ma-ENveh-im-maa-EHN/vəʔim.maˈʔeːn/
Englishbut if you refuseFrenchmais si tu refusesSpanishpero si te niegasPortuguesemas se recusaresGermanaber wenn du dich weigerstRussianно если ты откажешьсяArabic-Simplifiedوَإِنْ أَبَيْتَHindiपर यदि तू इन्कार करेChinese-Simplified但如果你拒绝Korean그러나 네가 거절하면Indonesiantetapi jika engkau menolakBengaliকিন্তু যদি তুমি অস্বীকার করTagalogngunit kung tumanggi kaSwahililakini kama ukikataaAmharicነገር ግን እምቢ ብለህ ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí o bá kọ̀Igboma ọ bụrụ na ị jụTwina sɛ wopo aEwegake ne nègbe
אַתָּ֖הa-TAHah-TAA/ʔatˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
לְשַׁלֵּ֑חַle-sha-LE-akhleh-shah-LEH-akh/ləʃalˈleː.aħ/
Englishto let goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesedeixar irGermanloszulassenRussianотпуститьArabic-SimplifiedلِتُطْلِقَHindiजाने देनाChinese-Simplified放走Korean놓아 보내다Indonesianuntuk melepaskanBengaliছেড়ে দিতেTagalogupang palayainSwahilikuachiliaAmharicለመልቀቅYorubaláti rán lọIgboịhapụTwigyaaEwena nàɖe asi le
הִנֵּ֣הhi-NEHhee-NEH/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَذَاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
אָנֹכִ֗יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
נֹגֵ֛ףno-GEFnoh-GEHF/noˈɣeːf/
Englishwill strikeFrenchfrapperaiSpanishgolpearéPortugueseferireiGermanwerde schlagenRussianпоражуArabic-SimplifiedسَأَضْرِبُHindiमारूँगाChinese-Simplified必击打Korean칠 것이다Indonesianakan memukulBengaliআঘাত করবTagaloghahahampasinSwahilinitapigaAmharicእመታለሁYorubamàa lùIgboga-etiTwimɛbɔEwemaƒo
אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖et-kal-ge-vul-KHAeht-kahl-geh-vool-KHAA/ʔɛt.kaːl.ɡəvuːlˈxaː/
Englishall your territoryFrenchtout ton territoireSpanishtodo tu territorioPortuguesetodo o teu territórioGermandein ganzes GebietRussianвсю твою областьArabic-Simplifiedكُلَّ تُخُومِكَHindiतेरे सारे क्षेत्र कोChinese-Simplified你的全境Korean네 온 영토를Indonesianseluruh wilayahmuBengaliতোমার সমস্ত অঞ্চলTagalogbuong lupain moSwahilieneo lako loteAmharicድንበርህን ሁሉYorubagbogbo agbègbè rẹIgboókèala gị niileTwiw'asase nyinaaEwewò ƒe anyigba katã
בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ba-tse-far-de-IMbah-tseh-fahr-deh-EEM/ba.tsə.far.dəˈʕiːm/
Englishwith the frogsFrenchavec les grenouillesSpanishcon las ranasPortuguesecom as rãsGermanmit den FröschenRussianлягушкамиArabic-SimplifiedبِالضَّفَادِعِHindiमेंढकों के साथChinese-Simplified用青蛙Korean개구리들로Indonesiandengan katak-katak ituBengaliব্যাঙগুলো দিয়েTagalogsa pamamagitan ng mga palakaSwahilikwa vyuraAmharicበእንቁራሪቶቹYorubapẹ̀lú àwọn ọpọlọIgbona awọTwine mprɛtɛ noEwekple kokloewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if you refuse you to let go behold I will strike all your territory with the frogs
Frenchmais si tu refuses toi laisser partir voici moi frapperai tout ton territoire avec les grenouilles
Spanishpero si te niegas tú dejar ir he aquí yo golpearé todo tu territorio con las ranas
Portuguesemas se recusares tu deixar ir eis eu ferirei todo o teu território com as rãs
Germanaber wenn du dich weigerst du loszulassen siehe ich werde schlagen dein ganzes Gebiet mit den Fröschen
Russianно если ты откажешься ты отпустить вот я поражу всю твою область лягушками
Arabic-Simplifiedوَإِنْ أَبَيْتَ أَنْتَ لِتُطْلِقَ هَا هُوَذَا أَنَا سَأَضْرِبُ كُلَّ تُخُومِكَ بِالضَّفَادِعِ
Hindiपर यदि तू इन्कार करे तू जाने देना देख मैं मारूँगा तेरे सारे क्षेत्र को मेंढकों के साथ
Chinese-Simplified但如果你拒绝 你 放走 看哪 我 必击打 你的全境 用青蛙
Korean그러나 네가 거절하면 너 놓아 보내다 보라 나 칠 것이다 네 온 영토를 개구리들로
Indonesiantetapi jika engkau menolak engkau untuk melepaskan lihatlah aku akan memukul seluruh wilayahmu dengan katak-katak itu
Bengaliকিন্তু যদি তুমি অস্বীকার কর তুমি ছেড়ে দিতে দেখো আমি আঘাত করব তোমার সমস্ত অঞ্চল ব্যাঙগুলো দিয়ে
Tagalogngunit kung tumanggi ka ikaw upang palayain narito ako hahahampasin buong lupain mo sa pamamagitan ng mga palaka
Swahililakini kama ukikataa wewe kuachilia tazama mimi nitapiga eneo lako lote kwa vyura
Amharicነገር ግን እምቢ ብለህ ከሆነ አንተ ለመልቀቅ እነሆ እኔ እመታለሁ ድንበርህን ሁሉ በእንቁራሪቶቹ
Yorubaṣùgbọ́n bí o bá kọ̀ ìwọ láti rán lọ wò ó èmi màa lù gbogbo agbègbè rẹ pẹ̀lú àwọn ọpọlọ
Igboma ọ bụrụ na ị jụ gị ịhapụ lee mụ ga-eti ókèala gị niile na awọ
Twina sɛ wopo a wo gyaa hwɛ me mɛbɔ w'asase nyinaa ne mprɛtɛ no
Ewegake ne nègbe wò na nàɖe asi le kpɔ ɖa nye maƒo wò ƒe anyigba katã kple kokloewo