Exodus 8:26 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 8:26

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֠ח אֶת־תּוֹעֲבַ֨ת מִצְרַ֤יִם לְעֵֽינֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יִסְקְלֻ֔נוּ׃

and said Moses not right to do thus for abomination of Egypt we sacrifice to the LORD our God behold we sacrifice abomination of Egypt before their eyes and not they will stone us

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joːˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֗הmo-SHEHmoh-SHEH/moːˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEweo

נָכוֹן֙na-KHONnah-KHOHN/naːˈxoːn/

EnglishrightFrenchjusteSpanishcorrectoPortuguesecorretoGermanrichtigRussianправильноArabic-SimplifiedصَحِيحHindiउचितChinese-Simplified妥当Korean옳다IndonesianbenarBengaliসঠিকTagalogtamaSwahilisahihiAmharicትክክልYorubatóIgboziri eziTwipapaEwedze

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-Simplifiedأَنْ نَفْعَلَHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean행하는 것IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

כֵּ֔ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganiyanSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

תּוֹעֲבַ֣תto-a-VATtoh-ah-VAHT/toː.ʕăˈvat/

Englishabomination ofFrenchabomination deSpanishabominación dePortugueseabominação deGermanGräuel vonRussianмерзостьArabic-SimplifiedرِجْسُHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesiankekejian dariBengaliঘৃণার বস্তুTagalogkasuklamsuklam naSwahilichukizo laAmharicአስጸያፊነት የYorubairira tiIgboihe arụ nkeTwiakyiwade aEwenunya vɔ̃ si

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.raˈjim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

נִזְבַּ֖חniz-BAKHnihz-BAHKH/nizˈbaħ/

Englishwe sacrificeFrenchnous sacrifionsSpanishsacrificamosPortuguesesacrificamosGermanwir opfernRussianмы приносим жертвуArabic-SimplifiedنَذْبَحُHindiहम बलिदान चढ़ाएँChinese-Simplified我们献祭Korean우리가 희생제사를 드린다Indonesiankami berkorbanBengaliআমরা উৎসর্গ করিTagalogkami ay naghahainSwahilitunatoa dhabihuAmharicእኛ እንሠዋYorubaàwa ń rú ẹbọIgboanyị na-achụ àjàTwiyɛbɔ afɔreEwemíesá vɔ sa

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-hoh-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEH-noo/ʔɛ.loˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإِلَهَنَاHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiYɛn OnyankopɔnEweMawu mía tɔ

הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ

נִזְבַּ֠חniz-BAKHnihz-BAHKH/nizˈbaħ/

אֶת־תּוֹעֲבַ֨תet-to-a-VATeet-toh-ah-VAHT/ʔeːt.toː.ʕăˈvat/

מִצְרַ֤יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.raˈjim/

לְעֵֽינֵיהֶם֙le-ey-nei-HEMleh-ey-neh-HEHM/lə.ʕeː.neːˈhɛm/

Englishbefore their eyesFrenchdevant leurs yeuxSpanishante sus ojosPortuguesediante dos seus olhosGermanvor ihren AugenRussianперед их глазамиArabic-Simplifiedأَمَامَ أَعْيُنِهِمْHindiउनकी आँखों के सामनेChinese-Simplified在他们眼前Korean그들의 눈앞에서Indonesiandi depan mata merekaBengaliতাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng kanilang mga mataSwahilimbele ya macho yaoAmharicበዓይኖቻቸው ፊትYorubaníwájú ojú wọnIgbon'anya haTwiwɔn ani soEwele woƒe ŋku me

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kòIgboma ọ bụghịTwina nnyɛEweeye mele o

יִסְקְלֻ֔נוּ׃yis-qe-LU-nuyihs-qeh-LOO-noo/jis.qəˈlu.nuː/

Englishthey will stone usFrenchils nous lapiderontSpanishnos apedrearánPortuguesenos apedrejarãoGermanwerden sie uns steinigenRussianони побьют нас камнямиArabic-SimplifiedيَرْجُمُونَنَاHindiवे हम पर पत्थर मारेंगेChinese-Simplified他们会用石头打死我们Korean그들이 우리를 돌로 칠 것이다Indonesianmereka akan melempari kita dengan batuBengaliতারা আমাদের পাথর ছুঁড়ে মারবেTagalogbabatuhin nila tayoSwahiliwatatupiga kwa maweAmharicበድንጋይ ይወግሩናልYorubawọn yóò sọ okuta pa wáIgboha ga-eji nkume tụọ anyịTwiwɔbɛsiw yɛn aboɔEwewo atoe kpe ɖe mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses not right to do thus for abomination of Egypt we sacrifice to the LORD our God behold we sacrifice abomination of Egypt before their eyes and not they will stone us

Frenchet dit Moïse non juste faire ainsi car abomination de Égypte nous sacrifions au SEIGNEUR notre Dieu voici nous sacrifions abomination de Égypte devant leurs yeux et non ils nous lapideront

Spanishy dijo Moisés no correcto hacer así porque abominación de Egipto sacrificamos al SEÑOR nuestro Dios he aquí sacrificamos abominación de Egipto ante sus ojos y no nos apedrearán

Portuguesee disse Moisés não correto fazer assim pois abominação de Egito sacrificamos ao SENHOR nosso Deus eis sacrificamos abominação de Egito diante dos seus olhos e não nos apedrejarão

Germanund sagte Mose nicht richtig zu tun so denn Gräuel von Ägypten wir opfern dem HERRN unser Gott siehe wir opfern Gräuel von Ägypten vor ihren Augen und nicht werden sie uns steinigen

Russianи сказал Моисей не правильно делать так ибо мерзость Египет мы приносим жертву ГОСПОДУ наш Бог вот мы приносим жертву мерзость Египет перед их глазами и не они побьют нас камнями

Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُوسَى لَا صَحِيح أَنْ نَفْعَلَ هَكَذَا لِأَنَّ رِجْسُ مِصْرَ نَذْبَحُ لِلرَّبّ إِلَهَنَا هَا نَذْبَحُ رِجْسُ مِصْرَ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ وَلَا يَرْجُمُونَنَا

Hindiऔर कहा मूसा नहीं उचित करना ऐसा क्योंकि घृणित वस्तु मिस्र हम बलिदान चढ़ाएँ यहोवा के लिये हमारा परमेश्वर देखो हम बलिदान चढ़ाएँ घृणित वस्तु मिस्र उनकी आँखों के सामने और नहीं वे हम पर पत्थर मारेंगे

Chinese-Simplified就说摩西不妥当去做这样因为可憎之物埃及我们献祭向耶和华我们的神看哪我们献祭可憎之物埃及在他们眼前而不他们会用石头打死我们

Korean그리고 말했다 모세 아니다 옳다 행하는 것 이렇게 이는 가증한 것 이집트 우리가 희생제사를 드린다 여호와께 우리 하나님 보라 우리가 희생제사를 드린다 가증한 것 이집트 그들의 눈앞에서 그리고 아니 그들이 우리를 돌로 칠 것이다

Indonesiandan berkata Musa tidak benar melakukan demikian sebab kekejian dari Mesir kami berkorban kepada TUHAN Allah kita lihatlah kami berkorban kekejian dari Mesir di depan mata mereka dan tidak mereka akan melempari kita dengan batu

Bengaliএবং বললেন মোশি না সঠিক করতে এভাবে কারণ ঘৃণার বস্তু মিশর আমরা উৎসর্গ করি প্রভুর কাছে আমাদের ঈশ্বর দেখো আমরা উৎসর্গ করি ঘৃণার বস্তু মিশর তাদের চোখের সামনে এবং না তারা আমাদের পাথর ছুঁড়ে মারবে

Tagalogat nagsabi Moises hindi tama gawin ganiyan sapagkat kasuklamsuklam na Egipto kami ay naghahain sa PANGINOON ating Diyos narito kami ay naghahain kasuklamsuklam na Egipto sa harap ng kanilang mga mata at hindi babatuhin nila tayo

Swahiliakasema Musa si sahihi kufanya hivyo kwa maana chukizo la Misri tunatoa dhabihu kwa BWANA Mungu wetu tazama tunatoa dhabihu chukizo la Misri mbele ya macho yao na si watatupiga kwa mawe

Amharicእና አለ ሙሴ አይደለም ትክክል ለማድረግ እንዲህ ምክንያቱም አስጸያፊነት የ ግብፅ እኛ እንሠዋ ለእግዚአብሔር አምላካችን እነሆ እኛ እንሠዋ አስጸያፊነት የ ግብፅ በዓይኖቻቸው ፊት እና አይደለም በድንጋይ ይወግሩናል

Yorubasi wi Mose kò tó láti ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí irira ti Íjíbítì àwa ń rú ẹbọ sí OLUWA Ọlọrun wa wò ó àwa ń rú ẹbọ irira ti Íjíbítì níwájú ojú wọn àti kò wọn yóò sọ okuta pa wá

Igbowee sị Mosis ọ bụghị ziri ezi ime otu a n'ihi na ihe arụ nke Ijipt anyị na-achụ àjà nye ONYENWE ANYỊ Chineke anyị lee anyị na-achụ àjà ihe arụ nke Ijipt n'anya ha ma ọ bụghị ha ga-eji nkume tụọ anyị

Twina ɔkaa Mose nyɛ papa yɛ saa efisɛ akyiwade a Misraim yɛbɔ afɔre ma AWURADE Yɛn Onyankopɔn hwɛ yɛbɔ afɔre akyiwade a Misraim wɔn ani so na nnyɛ wɔbɛsiw yɛn aboɔ

Eweeye gblɔ Mose o dze wɔ nenema elabena nunya vɔ̃ si Egipte míesá vɔ sa na YEHOWA Mawu mía tɔ kpɔ míesá vɔ sa nunya vɔ̃ si Egipte le woƒe ŋku me eye mele o wo atoe kpe ɖe mí

← Read all of Exodus 8