Exodus 8:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:31
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃
and he did LORD according to the word of Moses and removed the swarm of flies from Pharaoh from his servants and from his people not remained one
וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-ya-AHS/vaj.ja.ˈʕas/
Englishand he didFrenchet il fitSpanishy hizoPortuguesee fezGermanund er tatRussianи сделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiऔर उसने कियाChinese-Simplified并且行了Korean그리고 그가 행하였다Indonesiandan ia melakukanBengaliএবং তিনি করলেনTagalogat ginawa niyaSwahilinaye akafanyaAmharicእርሱም አደረገYorubaó sì ṣeIgboo wee meeTwina ɔyɛeEweke eye
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כִּדְבַ֣רkid-VARkihd-VAHR/kið.ˈvar/
Englishaccording to the word ofFrenchselon la parole deSpanishsegún la palabra dePortuguesesegundo a palavra deGermangemäß dem Wort vonRussianпо словуArabic-Simplifiedحَسَبَ كَلَامِHindiके वचन के अनुसारChinese-Simplified照着……的话Korean의 말대로Indonesiansesuai dengan perkataanBengaliবাক্য অনুসারেTagalogayon sa salita niSwahilikulingana na neno laAmharicእንደ ቃልYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀Igbodika okwu nkeTwisɛnea asɛm aEwele nya la
מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিরTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose
וַיָּ֙סַר֙va-ya-SARvah-ya-SAHR/vaj.jaː.ˈsar/
Englishand removedFrenchet enlevaSpanishy quitóPortuguesee removeuGermanund entfernteRussianи удалилArabic-SimplifiedوَأَزَالَHindiऔर हटा दियाChinese-Simplified并且除去了Korean그리고 제거하였다Indonesiandan menyingkirkanBengaliএবং সরিয়ে দিলেনTagalogat inalisSwahilinaye akaondoaAmharicእርሱም አስወገደYorubaó sì yọ kúròIgboo wee wepụTwina oyii fii hɔEweke eɖe ɖa
הֶעָרֹ֔בhe-a-ROVheh-ah-ROHV/hɛ.ʕaː.ˈroːv/
Englishthe swarm of fliesFrenchl'essaim de mouchesSpanishel enjambre de moscasPortugueseo enxame de moscasGermander FliegenschwarmRussianрой мухArabic-Simplifiedسِرْبَ الذُّبَابِHindiमक्खियों का झुंडChinese-Simplified蝇群Korean파리 떼Indonesiangerombolan lalat ituBengaliমাছির ঝাঁকটিTagalogang kulupon ng mga langawSwahilimakundi ya nziAmharicየዝንብ መንጋውYorubaàwùjọ eṣinṣin náàIgboìgwè ijiji ahụTwinsonsonoe kuw noEwedzodzo la
מִפַּרְעֹ֖הmi-par-OHmih-par-OH/mip.par.ˈʕoː/
Englishfrom PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermanvon dem PharaoRussianот фараонаArabic-Simplifiedمِنْ فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified从法老那里Korean바로에게서Indonesiandari FiraunBengaliফারাওয়ের কাছ থেকেTagalogmula kay ParaonSwahilikutoka kwa FaraoAmharicከፈርዖንYorubalọ́dọ̀ FaraoIgbon'aka FeroTwiefi Farao nkyɛnEwele Farao ŋu
מֵעֲבָדָ֣יוme-a-va-DAVmeh-ah-vah-DAHV/meː.ʕă.va.ˈðaːw/
Englishfrom his servantsFrenchde ses serviteursSpanishde sus siervosPortuguesede seus servosGermanvon seinen KnechtenRussianот его слугArabic-Simplifiedمِنْ عَبِيدِهِHindiउसके सेवकों सेChinese-Simplified从他的臣仆那里Korean그의 신하들에게서Indonesiandari para hambanyaBengaliতার দাসদের কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyang mga lingkodSwahilikutoka kwa watumishi wakeAmharicከባሪያዎቹYorubalọ́dọ̀ àwọn ọmọ-ọdọ́ rẹ̀Igbon'aka ndị ohu yaTwiefi n'asomfo hɔEwele eƒe dɔlawo ŋu
וּמֵעַמּ֑וֹu-me-am-MOoo-meh-ahm-MOH/uː.meː.ʕam.ˈmoː/
Englishand from his peopleFrenchet de son peupleSpanishy de su puebloPortuguesee de seu povoGermanund von seinem VolkRussianи от его народаArabic-Simplifiedوَمِنْ شَعْبِهِHindiऔर उसकी प्रजा सेChinese-Simplified并从他的百姓那里Korean그리고 그의 백성에게서Indonesiandan dari rakyatnyaBengaliএবং তার লোকদের কাছ থেকেTagalogat mula sa kaniyang bayanSwahilina kutoka kwa watu wakeAmharicእና ከሕዝቡYorubaàti lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀Igbona n'aka ndị yaTwina efi ne nkurɔfo hɔEweeye tso eƒe ameawo hã me
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ dịghịTwiankaEwemele
נִשְׁאַ֖רnish-ARnihsh-AHR/niʃ.ˈʔaːr/
EnglishremainedFrenchrestaSpanishquedóPortuguesepermaneceuGermanbliebRussianосталсяArabic-SimplifiedبَقِيَHindiरहाChinese-Simplified留下Korean남았다IndonesiantersisaBengaliরইলTagalognaiwanSwahiliilibakiAmharicቀረYorubakùIgbofọdụrụTwikaaEwekpɔ
אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدٌHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he did LORD according to the word of Moses and removed the swarm of flies from Pharaoh from his servants and from his people not remained one
Frenchet il fit SEIGNEUR selon la parole de Moïse et enleva l'essaim de mouches de Pharaon de ses serviteurs et de son peuple pas resta un
Spanishy hizo SEÑOR según la palabra de Moisés y quitó el enjambre de moscas de Faraón de sus siervos y de su pueblo no quedó uno
Portuguesee fez SENHOR segundo a palavra de Moisés e removeu o enxame de moscas de Faraó de seus servos e de seu povo não permaneceu um
Germanund er tat HERR gemäß dem Wort von Mose und entfernte der Fliegenschwarm von dem Pharao von seinen Knechten und von seinem Volk nicht blieb einer
Russianи сделал ГОСПОДЬ по слову Моисея и удалил рой мух от фараона от его слуг и от его народа не остался один
Arabic-Simplifiedوَفَعَلَ الرَّبّ حَسَبَ كَلَامِ مُوسَى وَأَزَالَ سِرْبَ الذُّبَابِ مِنْ فِرْعَوْنَ مِنْ عَبِيدِهِ وَمِنْ شَعْبِهِ لَا بَقِيَ وَاحِدٌ
Hindiऔर उसने किया यहोवा के वचन के अनुसार मूसा और हटा दिया मक्खियों का झुंड फ़िरौन से उसके सेवकों से और उसकी प्रजा से नहीं रहा एक
Chinese-Simplified并且行了 耶和华 照着……的话 摩西 并且除去了 蝇群 从法老那里 从他的臣仆那里 并从他的百姓那里 不 留下 一个
Korean그리고 그가 행하였다 여호와 의 말대로 모세 그리고 제거하였다 파리 떼 바로에게서 그의 신하들에게서 그리고 그의 백성에게서 아니 남았다 하나
Indonesiandan ia melakukan TUHAN sesuai dengan perkataan Musa dan menyingkirkan gerombolan lalat itu dari Firaun dari para hambanya dan dari rakyatnya tidak tersisa satu
Bengaliএবং তিনি করলেন প্রভু বাক্য অনুসারে মোশির এবং সরিয়ে দিলেন মাছির ঝাঁকটি ফারাওয়ের কাছ থেকে তার দাসদের কাছ থেকে এবং তার লোকদের কাছ থেকে না রইল এক
Tagalogat ginawa niya PANGINOON ayon sa salita ni Moises at inalis ang kulupon ng mga langaw mula kay Paraon mula sa kaniyang mga lingkod at mula sa kaniyang bayan hindi naiwan isa
Swahilinaye akafanya BWANA kulingana na neno la Mose naye akaondoa makundi ya nzi kutoka kwa Farao kutoka kwa watumishi wake na kutoka kwa watu wake si ilibaki moja
Amharicእርሱም አደረገ እግዚአብሔር እንደ ቃል ሙሴ እርሱም አስወገደ የዝንብ መንጋው ከፈርዖን ከባሪያዎቹ እና ከሕዝቡ አል ቀረ አንድ
Yorubaó sì ṣe OLUWA gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Mose ó sì yọ kúrò àwùjọ eṣinṣin náà lọ́dọ̀ Farao lọ́dọ̀ àwọn ọmọ-ọdọ́ rẹ̀ àti lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ kò kù ọ̀kan
Igboo wee mee ONYENWE ANYỊ dika okwu nke Mozis o wee wepụ ìgwè ijiji ahụ n'aka Fero n'aka ndị ohu ya na n'aka ndị ya ọ dịghị fọdụrụ otu
Twina ɔyɛe AWURADE sɛnea asɛm a Mose na oyii fii hɔ nsonsonoe kuw no efi Farao nkyɛn efi n'asomfo hɔ na efi ne nkurɔfo hɔ anka kaa baako
Eweke eye YEHOWA le nya la Mose ke eɖe ɖa dzodzo la le Farao ŋu le eƒe dɔlawo ŋu eye tso eƒe ameawo hã me mele kpɔ ɖeka