Exodus 9:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:10
וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
and they took soot the kiln and they stood before Pharaoh and threw it Moses toward heaven and it became a boil blisters breaking out on man and on beast
וַיִּקְח֞וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/vaj.jiqˈħuː/
Englishand they tookFrenchet ils prirentSpanishy tomaronPortuguesee tomaramGermanund sie nahmenRussianи взялиArabic-SimplifiedفَأَخَذُواHindiऔर उन्होंने लियाChinese-Simplified就拿了Korean그리고 그들이 가져갔다Indonesiandan mereka mengambilBengaliআর তারা নিলTagalogat kinuha nilaSwahilina wakachukuaAmharicእነርሱም ወሰዱYorubawọn sì múIgboha weereTwina wɔfaaEweeye wɔ
אֶת־פִּ֣יחַet-PI-akhet-PEE-akh/ʔɛt.ˈpiː.aħ/
EnglishsootFrenchla suieSpanishel hollínPortuguesea fuligemGermander RußRussianсажаArabic-SimplifiedالسُّخَامHindiकालिखChinese-Simplified烟灰Korean그을음IndonesianjelagaBengaliকালিTagalogulingSwahilimasiziAmharicጥቀርሻYorubaèrí ináIgbontụTwifuturoEwedzotsu
הַכִּבְשָׁ֗ןhak-kiv-SHANhah-kiv-SHAAN/hak.kivˈʃaːn/
Englishthe kilnFrenchle fourSpanishel hornoPortugueseo fornoGermander OfenRussianпечьArabic-SimplifiedالتَّنُّورHindiभट्ठीChinese-Simplified窑炉Korean그 가마Indonesiantanur ituBengaliভাঁটিTagalogang hurnoSwahilitanuruAmharicእቶኑYorubaileruIgboụlọ ọkụTwifono noEweamezẽ
וַיַּֽעַמְדוּ֙va-ya-am-DUvah-yah-ahm-DOO/vaj.ja.ʕamˈduː/
Englishand they stoodFrenchet ils se tinrentSpanishy se tinieron de piePortuguesee ficaram de péGermanund sie standenRussianи всталиArabic-SimplifiedوَوَقَفُواHindiऔर वे खड़े हुएChinese-Simplified站着Korean그리고 그들이 섰다Indonesiandan mereka berdiriBengaliআর তারা দাঁড়ালTagalogat tumayo silaSwahilina wakasimamaAmharicእነርሱም ቆሙYorubawọn sì dúróIgboha guzoroTwina wogyinaa hɔEweeye tsi tre
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
פַרְעֹ֔הfar-OHfahr-OH/farˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermander PharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַיִּזְרֹ֥קva-yiz-ROKvah-yiz-ROHK/vaj.jizˈroq/
Englishand threwFrenchet il jetaSpanishy arrojóPortuguesee lançouGermanund warfRussianи бросилArabic-SimplifiedوَطَرَحَHindiऔर फेंकाChinese-Simplified就抛了Korean그리고 던졌다Indonesiandan melemparkanBengaliআর নিক্ষেপ করলেনTagalogat inihagisSwahilinaye akatupaAmharicእርሱም ጣለYorubaó sì juIgboọ tụbaraTwina ɔtoweeEweeye tu
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchcelaSpanishloPortugueseoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicይህንYorubaóIgboyaTwinoEwee
מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
הַשָּׁמָ֑יְמָהhash-sha-MAI-mahhah-shah-MAI-mah/haʃ.ʃaˈmaj.maː/
Englishtoward heavenFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermanzum Himmel hinRussianк небесамArabic-Simplifiedنَحْوَ السَّمَاءِHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向天上Korean하늘로Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogpatungo sa langitSwahilimbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasí ọ̀runIgbon'eluigweTwikɔ soroEweɖe dziƒowo me
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it becameFrenchet cela devintSpanishy llegó a serPortuguesee tornou-seGermanund es wurdeRussianи сталоArabic-SimplifiedفَصَارَHindiऔर वह हो गयाChinese-Simplified就成了Korean그리고 그것이 되었다Indonesiandan menjadiBengaliআর তা হলোTagalogat nagingSwahiliikawaAmharicእርሱም ሆነYorubaó sì diIgboọ ghọrọTwina ɛyɛɛEweeye zu
שְׁחִין֙she-KHINsheh-KHEEN/ʃəˈxiːn/
Englisha boilFrenchun ulcèreSpanishuna llagaPortugueseuma úlceraGermanein GeschwürRussianнарывArabic-SimplifiedدُمَّلHindiफोड़ाChinese-Simplified疮Korean종기IndonesianbarahBengaliএকটি ফোঁড়াTagalogisang bukolSwahilijipuAmharicቍስልYorubaegboIgboọtutoTwiakuruEwedzodzro
אֲבַעְבֻּעֹ֔תa-va-bu-OTah-vah-boo-OHT/ʔă.vaʕ.buˈʕoːt/
EnglishblistersFrenchdes pustulesSpanishampollasPortuguesepústulasGermanBlasenRussianволдыриArabic-SimplifiedبُثُورHindiफफोलेChinese-Simplified脓疱Korean수포들Indonesianlepuh-lepuhBengaliফোস্কাTagalogmga paltosSwahilimalengelengeAmharicእባጮችYorubaìtẹ̀IgbofòfòTwimmapɔwEwekukuviwo
פֹּרֵ֕חַpo-RE-akhpoh-REH-akh/poˈreː.aħ/
Englishbreaking outFrenchéclatantSpanishbrotandoPortugueserompendoGermanausbrechendRussianвыступающиеArabic-SimplifiedمُتَفَجِّرًاHindiफूटता हुआChinese-Simplified发作着Korean돋아나는Indonesianyang merekahBengaliফেটে বেরোচ্ছেTagalogna lumilitawSwahiliyakitokezaAmharicየሚፈነዳYorubatí ń yọIgbona-apụtaTwia ɛrepueEwele fu fu ge
בָּאָדָ֖םba-a-DAMbah-ah-DAAM/baː.ʔaˈðaːm/
Englishon manFrenchsur l’hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanam MenschenRussianна человекеArabic-Simplifiedعَلَى الإِنْسَانِHindiमनुष्य परChinese-Simplified在人身上Korean사람에게Indonesianpada manusiaBengaliমানুষের ওপরTagalogsa taoSwahilijuu ya mwanadamuAmharicበሰው ላይYorubalórí ènìyànIgbon'ahụ mmadụTwinnipa soEwele ame dzi
וּבַבְּהֵמָֽה׃u-vab-be-he-MAHoo-vahb-beh-heh-MAAH/u.vav.bə.heˈmaː/
Englishand on beastFrenchet sur la bêteSpanishy sobre la bestiaPortuguesee sobre o animalGermanund am ViehRussianи на скотеArabic-Simplifiedوَعَلَى البَهِيمَةِHindiऔर पशु परChinese-Simplified和在牲畜身上Korean그리고 짐승에게Indonesiandan pada hewanBengaliএবং পশুর ওপরTagalogat sa hayopSwahilina juu ya mnyamaAmharicእና በእንስሳ ላይYorubaàti lórí ẹrankoIgbona n'ahụ anụmanụTwine mmoa soEwekple le lã dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they took soot the kiln and they stood before Pharaoh and threw it Moses toward heaven and it became a boil blisters breaking out on man and on beast
Frenchet ils prirent la suie le four et ils se tinrent devant Pharaon et il jeta cela Moïse vers les cieux et cela devint un ulcère des pustules éclatant sur l’homme et sur la bête
Spanishy tomaron el hollín el horno y se tinieron de pie delante de Faraón y arrojó lo Moisés hacia los cielos y llegó a ser una llaga ampollas brotando sobre el hombre y sobre la bestia
Portuguesee tomaram a fuligem o forno e ficaram de pé diante de Faraó e lançou o Moisés para os céus e tornou-se uma úlcera pústulas rompendo sobre o homem e sobre o animal
Germanund sie nahmen der Ruß der Ofen und sie standen vor der Pharao und warf es Mose zum Himmel hin und es wurde ein Geschwür Blasen ausbrechend am Menschen und am Vieh
Russianи взяли сажа печь и встали перед фараон и бросил это Моисей к небесам и стало нарыв волдыри выступающие на человеке и на скоте
Arabic-Simplifiedفَأَخَذُوا السُّخَام التَّنُّور وَوَقَفُوا أَمَامَ فِرْعَوْن وَطَرَحَ إِيَّاهُ مُوسَى نَحْوَ السَّمَاءِ فَصَارَ دُمَّل بُثُور مُتَفَجِّرًا عَلَى الإِنْسَانِ وَعَلَى البَهِيمَةِ
Hindiऔर उन्होंने लिया कालिख भट्ठी और वे खड़े हुए के सामने फ़िरौन और फेंका उसे मूसा आकाश की ओर और वह हो गया फोड़ा फफोले फूटता हुआ मनुष्य पर और पशु पर
Chinese-Simplified就拿了 烟灰 窑炉 站着 在……面前 法老 就抛了 它 摩西 向天上 就成了 疮 脓疱 发作着 在人身上 和在牲畜身上
Korean그리고 그들이 가져갔다 그을음 그 가마 그리고 그들이 섰다 앞에 바로 그리고 던졌다 그것을 모세 하늘로 그리고 그것이 되었다 종기 수포들 돋아나는 사람에게 그리고 짐승에게
Indonesiandan mereka mengambil jelaga tanur itu dan mereka berdiri di hadapan Firaun dan melemparkan itu Musa ke langit dan menjadi barah lepuh-lepuh yang merekah pada manusia dan pada hewan
Bengaliআর তারা নিল কালি ভাঁটি আর তারা দাঁড়াল সামনে ফরৌন আর নিক্ষেপ করলেন তা মোশি আকাশের দিকে আর তা হলো একটি ফোঁড়া ফোস্কা ফেটে বেরোচ্ছে মানুষের ওপর এবং পশুর ওপর
Tagalogat kinuha nila uling ang hurno at tumayo sila sa harap ng Paraon at inihagis ito Moises patungo sa langit at naging isang bukol mga paltos na lumilitaw sa tao at sa hayop
Swahilina wakachukua masizi tanuru na wakasimama mbele ya Farao naye akatupa hiyo Musa mbinguni ikawa jipu malengelenge yakitokeza juu ya mwanadamu na juu ya mnyama
Amharicእነርሱም ወሰዱ ጥቀርሻ እቶኑ እነርሱም ቆሙ በፊት ፈርዖን እርሱም ጣለ ይህን ሙሴ ወደ ሰማያት እርሱም ሆነ ቍስል እባጮች የሚፈነዳ በሰው ላይ እና በእንስሳ ላይ
Yorubawọn sì mú èrí iná ileru wọn sì dúró níwájú Farao ó sì ju ó Mose sí ọ̀run ó sì di egbo ìtẹ̀ tí ń yọ lórí ènìyàn àti lórí ẹranko
Igboha weere ntụ ụlọ ọkụ ha guzoro n'ihu Fero ọ tụbara ya Mosis n'eluigwe ọ ghọrọ ọtuto fòfò na-apụta n'ahụ mmadụ na n'ahụ anụmanụ
Twina wɔfaa futuro fono no na wogyinaa hɔ anim Farao na ɔtowee no Mose kɔ soro na ɛyɛɛ akuru mmapɔw a ɛrepue nnipa so ne mmoa so
Eweeye wɔ dzotsu amezẽ eye tsi tre le ŋgɔ na Farao eye tu e Mose ɖe dziƒowo me eye zu dzodzro kukuviwo le fu fu ge le ame dzi kple le lã dzi