Exodus 9:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:15
כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃
for now I stretched out my hand and I struck you and your people with the pestilence and you would have been cut off from the earth
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
עַתָּה֙a-TAah-TAA/ʕatˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsin yìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia
שָׁלַ֣חְתִּיsha-LAKH-tishah-LAKH-tee/ʃaˈlaħ.tiː/
EnglishI stretched outFrenchj'ai étenduSpanishextendíPortugueseestendiGermanich streckte ausRussianя простёрArabic-SimplifiedمَدَدْتُHindiमैंने फैलायाChinese-Simplified我伸出Korean내가 내밀었다Indonesianaku mengulurkanBengaliআমি বাড়িয়েছিTagaloginiunat koSwahilinimenyoshaAmharicዘረጋሁYorubamo naIgbom gbatịrịTwimatenee muEwemeɖo ɖa
אֶת־יָדִ֔יet-ya-DIeht-yah-DEE/ʔɛθ.jaːˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianмою рукуArabic-SimplifiedيَدِيHindiमेरा हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손IndonesiantangankuBengaliআমার হাতTagalogaking kamaySwahilimkono wanguAmharicእጄYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye
וָאַ֥ךְva-AKHvah-AHKH/waˈʔax/
Englishand I struckFrenchet j'ai frappéSpanishy heríPortuguesee feriGermanund ich schlugRussianи я поразилArabic-SimplifiedوَضَرَبْتُHindiऔर मैंने माराChinese-Simplified并击打了Korean그리고 내가 쳤다Indonesiandan aku memukulBengaliএবং আমি আঘাত করলামTagalogat sinaktan koSwahilinami nikapigaAmharicእና መታሁYorubamo sì lùIgbom wee tieTwina mebɔɔEweeye meƒo
אוֹתְךָ֛ot-KHAoht-KHAA/ʔoːθˈxaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ve-et-am-KHAveh-eht-am-KHAA/wəʔɛθ.ʕamˈxaː/
Englishand your peopleFrenchet ton peupleSpanishy tu puebloPortuguesee o teu povoGermanund dein VolkRussianи твой народArabic-SimplifiedوَشَعْبَكَHindiऔर तेरी प्रजाChinese-Simplified和你的人民Korean그리고 네 백성을Indonesiandan rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদেরTagalogat ang bayan moSwahilina watu wakoAmharicእና ሕዝብህYorubaàti àwọn ènìyàn rẹIgbona ndị gịTwine wo nkurɔfoEwekple wò amewo
בַּדָּ֑בֶרba-da-VERbah-dah-VEHR/bad.daːˈvɛr/
Englishwith the pestilenceFrenchpar la pesteSpanishcon la pestePortuguesecom a pesteGermanmit der PestRussianязвоюArabic-SimplifiedبِالْوَبَإِHindiमहामारी सेChinese-Simplified用瘟疫Korean전염병으로Indonesiandengan penyakit sampar ituBengaliমহামারী দিয়েTagalogsa pamamagitan ng salotSwahilikwa tauniAmharicበቸነፈርYorubapẹ̀lú àjàkálẹ̀-àrùn náàIgbosite n'ajọ ọrịa ahụTwiɔyaredɔm no muEwekple dɔvɔ̃ la
וַתִּכָּחֵ֖דva-ti-ka-KHEDvah-tih-kah-KHEHD/wat.tik.kaˈħeːd/
Englishand you would have been cut offFrenchet tu aurais été retranchéSpanishy habrías sido eliminadoPortuguesee terias sido eliminadoGermanund du wärst ausgerottet wordenRussianи ты был бы истреблёнArabic-Simplifiedوَلَكُنْتَ قَدِ انْقَرَضْتَHindiऔर तू काट डाला गया होताChinese-Simplified你就被剪除了Korean그러면 너는 끊어졌을 것이다Indonesiandan engkau akan dilenyapkanBengaliএবং তুমি উচ্ছিন্ন হতেTagalogat ikaw ay napuksa sanaSwahilina ungekatiliwa mbaliAmharicእና ተቈርጠህ ነበርYorubaa sì bá ti pa ọ runIgboa gaara ebibi gịTwina anka wo yeraeEweeye woatsrɔ̃
מִן־הָאָֽרֶץ׃min-ha-A-retsmin-hah-AA-rehts/min.haˈʔaː.rɛts/
Englishfrom the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanvon der ErdeRussianс землиArabic-Simplifiedمِنَ الْأَرْضِHindiपृथ्वी सेChinese-Simplified从地上Korean땅에서Indonesiandari bumiBengaliপৃথিবী থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka dunianiAmharicከምድርYorubakúrò ní ilẹ̀Igbon'alaTwiefi asase soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor now I stretched out my hand and I struck you and your people with the pestilence and you would have been cut off from the earth
Frenchcar maintenant j'ai étendu ma main et j'ai frappé toi et ton peuple par la peste et tu aurais été retranché de la terre
Spanishporque ahora extendí mi mano y herí a ti y tu pueblo con la peste y habrías sido eliminado de la tierra
Portugueseporque agora estendi minha mão e feri a ti e o teu povo com a peste e terias sido eliminado da terra
Germandenn jetzt ich streckte aus meine Hand und ich schlug dich und dein Volk mit der Pest und du wärst ausgerottet worden von der Erde
Russianибо теперь я простёр мою руку и я поразил тебя и твой народ язвою и ты был бы истреблён с земли
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ الآن مَدَدْتُ يَدِي وَضَرَبْتُ إِيَّاكَ وَشَعْبَكَ بِالْوَبَإِ وَلَكُنْتَ قَدِ انْقَرَضْتَ مِنَ الْأَرْضِ
Hindiक्योंकि अब मैंने फैलाया मेरा हाथ और मैंने मारा तुझे और तेरी प्रजा महामारी से और तू काट डाला गया होता पृथ्वी से
Chinese-Simplified因为 现在 我伸出 我的手 并击打了 你 和你的人民 用瘟疫 你就被剪除了 从地上
Korean이는 이제 내가 내밀었다 내 손 그리고 내가 쳤다 너를 그리고 네 백성을 전염병으로 그러면 너는 끊어졌을 것이다 땅에서
Indonesiansebab sekarang aku mengulurkan tanganku dan aku memukul engkau dan rakyatmu dengan penyakit sampar itu dan engkau akan dilenyapkan dari bumi
Bengaliকারণ এখন আমি বাড়িয়েছি আমার হাত এবং আমি আঘাত করলাম তোমাকে এবং তোমার লোকদের মহামারী দিয়ে এবং তুমি উচ্ছিন্ন হতে পৃথিবী থেকে
Tagalogsapagkat ngayon iniunat ko aking kamay at sinaktan ko ikaw at ang bayan mo sa pamamagitan ng salot at ikaw ay napuksa sana mula sa lupa
Swahilikwa maana sasa nimenyosha mkono wangu nami nikapiga wewe na watu wako kwa tauni na ungekatiliwa mbali kutoka duniani
Amharicምክንያቱም አሁን ዘረጋሁ እጄ እና መታሁ አንተን እና ሕዝብህ በቸነፈር እና ተቈርጠህ ነበር ከምድር
Yorubanítorí nísinsin yìí mo na ọwọ́ mi mo sì lù ìwọ àti àwọn ènìyàn rẹ pẹ̀lú àjàkálẹ̀-àrùn náà a sì bá ti pa ọ run kúrò ní ilẹ̀
Igbon'ihi ugbu a m gbatịrị aka m m wee tie gị na ndị gị site n'ajọ ọrịa ahụ a gaara ebibi gị n'ala
Twiefisɛ seesei matenee mu me nsa na mebɔɔ wo ne wo nkurɔfo ɔyaredɔm no mu na anka wo yerae efi asase so
Eweelabena fifia meɖo ɖa asi nye eye meƒo wò kple wò amewo kple dɔvɔ̃ la eye woatsrɔ̃ le anyigba dzi