Exodus 9:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:18
הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃
here I am will rain down about this time tomorrow hail heavy very which was not like it in Egypt from the day it was founded and until now
הִנְנִ֤יhin-NIhihn-NEE/hin.ˈniː/
Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseeis-meGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَاHindiदेखो मैंChinese-Simplified看哪，我Korean보라 내가Indonesianinilah akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆ እኔYorubaemi nìyíIgbolee mTwime ni haEwenyee la
מַמְטִיר֙mam-TIRmahm-TEER/mam.ˈtiːr/
Englishwill rain downFrenchferai pleuvoirSpanishharé lloverPortuguesefarei choverGermanwerde regnen lassenRussianниспошлюArabic-SimplifiedسَأُمْطِرُHindiबरसाऊँगाChinese-Simplified我要降下Korean내리게 하겠다Indonesianakan menurunkanBengaliবর্ষাবTagalogmagpapaulanSwahilinitanyeshaAmharicአዘንባለሁYorubamáa jẹ kí ó rọ̀Igboga-eme ka ọ zooTwimerema atɔEwemawɔ tsi
כָּעֵ֣תka-ETkah-EHT/ka.ˈʕeːt/
Englishabout this timeFrenchà cette heureSpanisha esta horaPortuguesea esta horaGermanum diese ZeitRussianв это времяArabic-Simplifiedفي هذا الوقتHindiइस समयChinese-Simplified这时候Korean이맘때에Indonesianpada waktu iniBengaliএই সময়েTagalogsa ganitong orasSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaní àkókò yìíIgbon'oge aTwisaa bere yiEwele ɣeyiɣi sia
מָחָ֔רma-KHARmah-KHAAR/ma.ˈħaːr/
EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubalọ́laIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ
בָּרָ֖דba-RADbah-RAAD/ba.ˈraːd/
EnglishhailFrenchgrêleSpanishgranizoPortuguesegranizoGermanHagelRussianградArabic-SimplifiedبَرَدًاHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagaloggranisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶYorubaòjò yìnyínIgboakụ mmiri igweTwiampariboEwetsi-kpekpe
כָּבֵ֣דka-VEDkah-VEHD/ka.ˈveːd/
EnglishheavyFrenchlourdeSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedثَقِيلًاHindiभारीChinese-Simplified重的Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubawuwoIgboarọTwiduruEwekɔŋ
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那样的Korean그러한IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubaèyí tíIgbonkeTwineaEwesi
לֹא־הָיָ֤הlo-ha-YAloh-hah-YAA/loː.ha.ˈjaː/
Englishwas notFrenchn'a pas étéSpanishno fuePortuguesenão houveGermanwar nichtRussianне былоArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiन थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihaikuwapoAmharicአልነበረምYorubakò síIgboadịghịTwina enni hɔEwemenye o
כָמֹ֙הוּ֙ka-MO-hukah-MOH-hoo/ka.ˈmoː.huː/
Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo élPortuguesecomo eleGermanwie erRussianподобного емуArabic-SimplifiedمِثْلَهُHindiउसके समानChinese-Simplified像它一样Korean그것과 같은IndonesiansepertinyaBengaliতার মতোTagaloggaya nitoSwahilikama hiyoAmharicእንደ እርሱYorubabíi rẹ̀Igbodị ka yaTwite sɛ noEweabe nye
בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yim/bə.mits.ˈra.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
לְמִן־הַיּ֥וֹםle-min-ha-YOMleh-min-hah-YOHM/lə.min.ha.ˈjoːm/
Englishfrom the dayFrenchdepuis le jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanseit dem TagRussianсо дняArabic-Simplifiedمِنَ الْيَوْمِHindiउस दिन सेChinese-Simplified从那日Korean그 날부터Indonesiansejak hariBengaliসেই দিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilitangu sikuAmharicከዚያ ቀንYorubaláti ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwiefi da noEwetso ŋkeke ma
הִוָּסְדָ֖הhi-vas-DAhih-vahs-DAA/hiw.vaːs.ˈdaː/
Englishit was foundedFrenchelle fut fondéeSpanishfue fundadaPortuguesefoi fundadaGermanes gegründet wurdeRussianбыла основанаArabic-SimplifiedأُسِّسَتْHindiउसकी स्थापना हुईChinese-Simplified被建立Korean세워졌다IndonesiandidirikanBengaliপ্রতিষ্ঠিত হয়েছিলTagalogitinatagSwahilililipoanzishwaAmharicተመሠረተችYorubaa dá a sílẹ̀Igboe hiwere yaTwiwɔde sii hɔEwewoɖoɖoe
וְעַד־עָֽתָּה׃ve-ad-a-TAveh-ahd-ah-TAA/və.ʕad.ʕa.ˈtaː/
Englishand until nowFrenchet jusqu'à maintenantSpanishy hasta ahoraPortuguesee até agoraGermanund bis jetztRussianи донынеArabic-Simplifiedوَإِلَى الْآنَHindiऔर अब तकChinese-Simplified并直到现在Korean그리고 지금까지Indonesiandan sampai sekarangBengaliএবং এখন পর্যন্তTagalogat hanggang ngayonSwahilina mpaka sasaAmharicእና እስከ አሁንYorubaàti títí di báyìíIgbona ruo ugbu aTwina de besi nnɛEweeye vaseɖe fifia
Full-verse translations (19 languages)
Englishhere I am will rain down about this time tomorrow hail heavy very which was not like it in Egypt from the day it was founded and until now
Frenchme voici ferai pleuvoir à cette heure demain grêle lourde très qui n'a pas été comme lui en Égypte depuis le jour elle fut fondée et jusqu'à maintenant
Spanishaquí estoy haré llover a esta hora mañana granizo pesado muy que no fue como él en Egipto desde el día fue fundada y hasta ahora
Portugueseeis-me farei chover a esta hora amanhã granizo pesado muito que não houve como ele no Egito desde o dia foi fundada e até agora
Germanhier bin ich werde regnen lassen um diese Zeit morgen Hagel schwer sehr das war nicht wie er in Ägypten seit dem Tag es gegründet wurde und bis jetzt
Russianвот я ниспошлю в это время завтра град тяжёлый весьма который не было подобного ему в Египте со дня была основана и доныне
Arabic-Simplifiedهَا أَنَا سَأُمْطِرُ في هذا الوقت غدًا بَرَدًا ثَقِيلًا جِدًّا الَّذِي لَمْ يَكُنْ مِثْلَهُ فِي مِصْرَ مِنَ الْيَوْمِ أُسِّسَتْ وَإِلَى الْآنَ
Hindiदेखो मैं बरसाऊँगा इस समय कल ओले भारी बहुत जो न था उसके समान मिस्र में उस दिन से उसकी स्थापना हुई और अब तक
Chinese-Simplified看哪，我 我要降下 这时候 明天 冰雹 重的 非常 那样的 没有 像它一样 在埃及 从那日 被建立 并直到现在
Korean보라 내가 내리게 하겠다 이맘때에 내일 우박 무거운 매우 그러한 없었다 그것과 같은 이집트에 그 날부터 세워졌다 그리고 지금까지
Indonesianinilah aku akan menurunkan pada waktu ini besok hujan es berat sangat yang tidak ada sepertinya di Mesir sejak hari didirikan dan sampai sekarang
Bengaliএই আমি বর্ষাব এই সময়ে আগামীকাল শিলাবৃষ্টি ভারী অত্যন্ত যা ছিল না তার মতো মিশরে সেই দিন থেকে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এখন পর্যন্ত
Tagalognarito ako magpapaulan sa ganitong oras bukas graniso mabigat lubhang na wala gaya nito sa Egipto mula sa araw itinatag at hanggang ngayon
Swahilimimi hapa nitanyesha wakati huu kesho mvua ya mawe nzito sana ambayo haikuwapo kama hiyo katika Misri tangu siku lilipoanzishwa na mpaka sasa
Amharicእነሆ እኔ አዘንባለሁ በዚህ ጊዜ ነገ በረዶ ከባድ እጅግ የሆነ አልነበረም እንደ እርሱ በግብፅ ከዚያ ቀን ተመሠረተች እና እስከ አሁን
Yorubaemi nìyí máa jẹ kí ó rọ̀ ní àkókò yìí lọ́la òjò yìnyín wuwo gidigidi èyí tí kò sí bíi rẹ̀ ní Ejibiti láti ọjọ́ a dá a sílẹ̀ àti títí di báyìí
Igbolee m ga-eme ka ọ zoo n'oge a echi akụ mmiri igwe arọ nke ukwuu nke adịghị dị ka ya n'Ijipt site n'ụbọchị e hiwere ya na ruo ugbu a
Twime ni ha merema atɔ saa bere yi ɔkyena amparibo duru paa nea na enni hɔ te sɛ no wɔ Misraim efi da no wɔde sii hɔ na de besi nnɛ
Ewenyee la mawɔ tsi le ɣeyiɣi sia etsɔ tsi-kpekpe kɔŋ vevie si menye o abe nye le Egipte tso ŋkeke ma woɖoɖoe eye vaseɖe fifia