Exodus 9:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:23
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and stretched out Moses his staff toward the heavens and the LORD gave voices and hail and went fire to the earth and rained down the LORD hail upon the land of Egypt
וַיֵּ֨טva-YETvah-YEHT/vaj.ˈjeːt/
Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простерArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर फैलायाChinese-Simplified就伸出Korean그리고 내밀었다Indonesiandan mengulurkanBengaliএবং বাড়ালTagalogat iniunatSwahiliakaunyoshaAmharicእና ዘረጋYorubasi naIgbowee setịaTwina ɔtrɛw muEweeye ɖe
מֹשֶׁ֣הmo-SHEHmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־מַטֵּהוּ֮et-mat-TE-hueht-maht-TEH-hoo/ʔɛt.mat.ˈteː.huː/
Englishhis staffFrenchson bâtonSpanishsu varaPortugueseseu cajadoGermanseinen StabRussianего жезлArabic-SimplifiedعَصَاهُHindiउसकी लाठीChinese-Simplified他的杖Korean그의 지팡이IndonesiantongkatnyaBengaliতার লাঠিTagalogkaniyang tungkodSwahilifimbo yakeAmharicበትሩYorubaọpá rẹ̀Igbomkpara yaTwine pomaEweatike si
עַל־הַשָּׁמַיִם֒al-ha-sha-MA-yimahl-hah-shah-MAH-yeem/ʕal.haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishtoward the heavensFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermanzu den HimmelnRussianк небесамArabic-Simplifiedإِلَى السَّمَاوَاتِHindiआकाशों की ओरChinese-Simplified向着诸天Korean하늘들을 향하여Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogsa langitSwahilikuelekea mbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasí ọ̀runIgbon'eluigweTwiɔsoro no soEweɖe dziƒowo
וַֽיהוָ֗הva-Ye-ho-VAHvah-Yeh-ho-VAH/va.jə.ho.ˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEwekple YEHOWA
נָתַ֤ןna-TANnah-TAHN/na.ˈtan/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified赐下Korean주셨다IndonesianmemberikanBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
קֹלֹת֙ko-LOTkoh-LOHT/qoː.ˈloːt/
EnglishvoicesFrenchvoixSpanishvocesPortuguesevozesGermanStimmenRussianголосаArabic-SimplifiedأَصْوَاتًاHindiध्वनियाँChinese-Simplified声音Korean소리들Indonesiansuara-suaraBengaliধ্বনিগুলোTagalogmga tinigSwahilisautiAmharicድምፆችYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbeawo
וּבָרָ֔דu-va-RADoo-vah-RAAD/uː.va.ˈraːd/
Englishand hailFrenchet grêleSpanishy granizoPortuguesee granizoGermanund HagelRussianи градArabic-SimplifiedوَبَرَدًاHindiऔर ओलेChinese-Simplified和冰雹Korean그리고 우박Indonesiandan hujan esBengaliএবং শিলাবৃষ্টিTagalogat yelong-ulanSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶYorubaati yìnyínIgbona akụ mmiri igweTwine aprannaaEwekple tsi-kpekpe
וַתִּ֥הֲלַךְvat-TI-ha-lakhvaht-TEE-hah-lahkh/vat.ˈti.hă.lax/
Englishand wentFrenchet allaSpanishy anduvoPortuguesee andouGermanund gingRussianи пошлаArabic-SimplifiedوَسَارَتْHindiऔर चलीChinese-Simplified并行走Korean그리고 갔다Indonesiandan berjalanBengaliএবং চললTagalogat lumakadSwahilina ikaendaAmharicእና ሄደችYorubasi rìnIgbowee jeeTwina ɛkɔeEweeye zɔ
אֵ֖שׁESHEHSH/ˈʔeːʃ/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنَارٌHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
אָ֑רְצָהAR-tsaAAR-tsah/ˈʔaːr.tsa/
Englishto the earthFrenchvers la terreSpanishhacia la tierraPortuguesepara a terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी की ओरChinese-Simplified向地上Korean땅으로Indonesianke bumiBengaliপৃথিবীর দিকেTagalogsa lupaSwahilihadi nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase soEweɖe anyigba
וַיַּמְטֵ֧רva-yam-TERvah-yam-TEHR/vaj.jam.ˈteːr/
Englishand rained downFrenchet fit pleuvoirSpanishe hizo lloverPortuguesee fez choverGermanund ließ regnenRussianи пролилArabic-SimplifiedوَأَمْطَرَHindiऔर बरसायाChinese-Simplified并降下Korean그리고 비를 내리셨다Indonesiandan menurunkan hujanBengaliএবং বর্ষণ করলেনTagalogat nagpaulanSwahilina akanyeshaAmharicእና አዘነበYorubasi rọ̀Igbowee mee ka ọ zooTwina ɔmaa osu tɔeEweeye tsi
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermander HERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בָּרָ֖דba-RADbah-RAAD/ba.ˈraːd/
EnglishhailFrenchgrêleSpanishgranizoPortuguesegranizoGermanHagelRussianградArabic-SimplifiedبَرَدٌHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogyelong-ulanSwahilimvua ya maweAmharicበረዶYorubayìnyínIgboakụ mmiri igweTwiaprannaaEwetsi-kpekpe
עַל־אֶ֥רֶץal-E-retsahl-EH-rehts/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/
Englishupon the land ofFrenchsur la terre deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanauf das LandRussianна землюArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiदेश परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliদেশের উপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEweɖe anyigba
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand stretched out Moses his staff toward the heavens and the LORD gave voices and hail and went fire to the earth and rained down the LORD hail upon the land of Egypt
Frenchet étendit Moïse son bâton vers les cieux et le SEIGNEUR donna voix et grêle et alla feu vers la terre et fit pleuvoir le SEIGNEUR grêle sur la terre de l'Égypte
Spanishy extendió Moisés su vara hacia los cielos y el SEÑOR dio voces y granizo y anduvo fuego hacia la tierra e hizo llover el SEÑOR granizo sobre la tierra de Egipto
Portuguesee estendeu Moisés seu cajado para os céus e o SENHOR deu vozes e granizo e andou fogo para a terra e fez chover o SENHOR granizo sobre a terra de Egito
Germanund streckte aus Mose seinen Stab zu den Himmeln und der HERR gab Stimmen und Hagel und ging Feuer zur Erde und ließ regnen der HERR Hagel auf das Land Ägyptens
Russianи простер Моисей его жезл к небесам и ГОСПОДЬ дал голоса и град и пошла огонь к земле и пролил ГОСПОДЬ град на землю Египта
Arabic-Simplifiedوَمَدَّ مُوسَى عَصَاهُ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَالرَّبّ أَعْطَى أَصْوَاتًا وَبَرَدًا وَسَارَتْ نَارٌ إِلَى الأَرْضِ وَأَمْطَرَ الرَّبّ بَرَدٌ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ
Hindiऔर फैलाया मूसा उसकी लाठी आकाशों की ओर और यहोवा दिया ध्वनियाँ और ओले और चली आग पृथ्वी की ओर और बरसाया यहोवा ओले देश पर मिस्र
Chinese-Simplified就伸出 摩西 他的杖 向着诸天 而耶和华 赐下 声音 和冰雹 并行走 火 向地上 并降下 耶和华 冰雹 在地上 埃及
Korean그리고 내밀었다 모세 그의 지팡이 하늘들을 향하여 그리고 여호와 주셨다 소리들 그리고 우박 그리고 갔다 불 땅으로 그리고 비를 내리셨다 여호와 우박 땅 위에 이집트
Indonesiandan mengulurkan Musa tongkatnya ke langit dan TUHAN memberikan suara-suara dan hujan es dan berjalan api ke bumi dan menurunkan hujan TUHAN hujan es atas tanah Mesir
Bengaliএবং বাড়াল মোশি তার লাঠি আকাশের দিকে এবং প্রভু দিলেন ধ্বনিগুলো এবং শিলাবৃষ্টি এবং চলল আগুন পৃথিবীর দিকে এবং বর্ষণ করলেন প্রভু শিলাবৃষ্টি দেশের উপর মিশর
Tagalogat iniunat Moises kaniyang tungkod sa langit at PANGINOON nagbigay mga tinig at yelong-ulan at lumakad apoy sa lupa at nagpaulan PANGINOON yelong-ulan sa lupain ng Ehipto
Swahiliakaunyosha Mose fimbo yake kuelekea mbinguni na BWANA alitoa sauti na mvua ya mawe na ikaenda moto hadi nchi na akanyesha BWANA mvua ya mawe juu ya nchi Misri
Amharicእና ዘረጋ ሙሴ በትሩ ወደ ሰማያት እና እግዚአብሔር ሰጠ ድምፆች እና በረዶ እና ሄደች እሳት ወደ ምድር እና አዘነበ እግዚአብሔር በረዶ በምድር ላይ ግብፅ
Yorubasi na Mose ọpá rẹ̀ sí ọ̀run ati OLUWA fún ohùn ati yìnyín si rìn iná sí ilẹ̀ si rọ̀ OLUWA yìnyín lórí ilẹ̀ Íjíbítì
Igbowee setịa Mosis mkpara ya n'eluigwe na ONYENWE ANYỊ nyere olu na akụ mmiri igwe wee jee ọkụ n'ala wee mee ka ọ zoo ONYENWE ANYỊ akụ mmiri igwe n'ala Ijipt
Twina ɔtrɛw mu Mose ne poma ɔsoro no so na AWURADE maa nne ne aprannaa na ɛkɔe ogya kɔ asase so na ɔmaa osu tɔe AWURADE aprannaa asase so Misraim
Eweeye ɖe Mose atike si ɖe dziƒowo kple YEHOWA na gbeawo kple tsi-kpekpe eye zɔ dzo ɖe anyigba eye tsi YEHOWA tsi-kpekpe ɖe anyigba Egipte