Exodus 9:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:29
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃
and said to him Moses when I go out the city I will spread out my hands to the LORD the thunderings will cease and the hail not will be again so that you may know that to the LORD the earth
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwikɔmaa noEwenae
מֹשֶׁ֔הmo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose
כְּצֵאתִי֙ke-tse-TIkeh-tseh-TEE/kə.tseʔˈtiː/
Englishwhen I go outFrenchquand je sortiraiSpanishcuando salgaPortuguesequando eu sairGermanwenn ich hinausgeheRussianкогда я выйдуArabic-Simplifiedعندما أخرجHindiजब मैं निकलूँगाChinese-Simplified当我出去的时候Korean내가 나갈 때에Indonesianketika aku keluarBengaliযখন আমি বের হবTagalogkapag ako ay lumabasSwahilinitakapotokaAmharicበምወጣ ጊዜYorubanigba ti emi ba jadeIgbomgbe m ga-apụTwisɛ mepueEwene meado go
אֶת־הָעִ֔ירet-ha-IReet-hah-EER/ʔɛt.haˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiवह नगरChinese-Simplified那城Korean그 성읍Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimji uleAmharicከተማይቱYorubailu naaIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
אֶפְרֹ֥שׂef-ROSef-ROHS/ʔɛfˈroːs/
EnglishI will spread outFrenchj'étendraiSpanishextenderéPortugueseestendereiGermanwerde ausbreitenRussianпроструArabic-SimplifiedسأبسطHindiमैं फैलाऊँगाChinese-Simplified我必伸开Korean내가 펼치겠다Indonesianaku akan mengulurkanBengaliআমি প্রসারিত করবTagalogiuunat koSwahilinitaunyoshaAmharicእዘረጋለሁYorubaemi o na jadeIgbom ga-agbatịTwimɛtrɛw muEwemade asi
אֶת־כַּפַּ֖יet-ka-PAIeet-kah-PAI/ʔɛt.kapˈpaj/
Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeine HändeRussianмои рукиArabic-SimplifiedيَدَيَّHindiमेरे हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손IndonesiantangankuBengaliআমার হাতদুটিTagalogaking mga kamaySwahilimikono yanguAmharicእጆቼYorubaọwọ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye
אֶל־יְהוָ֑הel-ye-ho-VAHel-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchvers le SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा की ओरChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর প্রতিTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
הַקֹּל֣וֹתhak-ko-LOThak-koh-LOHT/haq.qoˈloːt/
Englishthe thunderingsFrenchles tonnerresSpanishlos truenosPortugueseos trovõesGermandie DonnerRussianгромыArabic-SimplifiedالرعودHindiवे गर्जनChinese-Simplified那些雷声Korean그 천둥소리들Indonesianguntur-guntur ituBengaliবজ্রধ্বনিগুলোTagalogmga kulogSwahilingurumo zileAmharicነጎድጓዶቹYorubaawọn ãráIgboegbe eluigwe ndị ahụTwiaprannaa noEwedziƒoƒoawo
יֶחְדָּל֗וּןyekh-da-LUNyehkh-dah-LOON/jɛħ.daˈluːn/
Englishwill ceaseFrenchcesserontSpanishcesaránPortuguesecessarãoGermanwerden aufhörenRussianпрекратятсяArabic-SimplifiedستتوقفHindiरुक जाएँगेChinese-Simplified将停止Korean그칠 것이다Indonesianakan berhentiBengaliবন্ধ হবেTagalogtitigilSwahilizitakomaAmharicይቆማሉYorubayoo da duroIgboga-akwụsịTwibɛgyaeEweaɖe asi
וְהַבָּרָד֙ve-ha-ba-RADveh-hah-bah-RAAD/və.hab.baˈraːd/
Englishand the hailFrenchet la grêleSpanishy el granizoPortuguesee a saraivaGermanund der HagelRussianи градArabic-SimplifiedوالبَرَدHindiऔर ओलेChinese-Simplified和冰雹Korean그리고 우박Indonesiandan hujan esBengaliএবং শিলাবৃষ্টিTagalogat ang granisoSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶውYorubaati yinyinIgbona akụ mmiri igweTwine ɔbosonsɔn noEwekple tsi kpekpe
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakoIgboagaghịTwinnEwemá
יִֽהְיֶה־ע֔וֹדyih-yeh-ODyih-yeh-OHD/jih.jɛ.ˈʕoːd/
Englishwill be againFrenchsera encoreSpanishhabrá másPortuguesehaverá maisGermanwird wieder seinRussianбудет ещёArabic-Simplifiedيكون بعدHindiफिर होगाChinese-Simplified还会有Korean다시 있을 것이다Indonesianakan ada lagiBengaliআর থাকবেTagalogmagiging muliSwahiliitakuwapo tenaAmharicይሆን ደግሞYorubayoo tun waIgboga-adịkwa ọzọTwibɛsan abaEweanɔke
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/ləˈmaʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆን ዘንድYorubakiIgbokaTwinaEwebe
תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teˈðaʕ/
Englishyou may knowFrenchtu sachesSpanishsepasPortuguesesaibasGermandu erkennstRussianты узнаешьArabic-SimplifiedتعلمHindiतू जान सकेChinese-Simplified你知道Korean네가 알게 되다Indonesianengkau mengetahuiBengaliতুমি জানতে পারোTagalogmalaman moSwahiliupate kujuaAmharicታውቅ ዘንድYorubaki o le mọIgboka ị mataTwiwubehuEwenànya
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesianmilik TUHANBengaliপ্রভুরTagalogsa PANGINOONSwahilini ya BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiyɛ AWURADE deaEwena YEHOWA
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean그 땅Indonesianbumi ituBengaliপৃথিবীটিTagalogang lupaSwahiliduniaAmharicምድሪቱYorubaaye naaIgboụwa ahụTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said to him Moses when I go out the city I will spread out my hands to the LORD the thunderings will cease and the hail not will be again so that you may know that to the LORD the earth
Frenchet dit à lui Moïse quand je sortirai la ville j'étendrai mes mains vers le SEIGNEUR les tonnerres cesseront et la grêle ne sera encore afin que tu saches que au SEIGNEUR la terre
Spanishy dijo a él Moisés cuando salga la ciudad extenderé mis manos al SEÑOR los truenos cesarán y el granizo no habrá más para que sepas que al SEÑOR la tierra
Portuguesee disse a ele Moisés quando eu sair a cidade estenderei minhas mãos ao SENHOR os trovões cessarão e a saraiva não haverá mais para que saibas que ao SENHOR a terra
Germanund sagte zu ihm Mose wenn ich hinausgehe die Stadt werde ausbreiten meine Hände zum HERRN die Donner werden aufhören und der Hagel nicht wird wieder sein damit du erkennst dass dem HERRN die Erde
Russianи сказал к нему Моисей когда я выйду город простру мои руки к ГОСПОДУ громы прекратятся и град не будет ещё чтобы ты узнаешь что ГОСПОДУ земля
Arabic-Simplifiedوقال إليه موسى عندما أخرج المدينة سأبسط يَدَيَّ إلى الرَّبّ الرعود ستتوقف والبَرَد لا يكون بعد لكي تعلم أن للرَّبّ الأرض
Hindiऔर कहा उससे मूसा जब मैं निकलूँगा वह नगर मैं फैलाऊँगा मेरे हाथ यहोवा की ओर वे गर्जन रुक जाएँगे और ओले नहीं फिर होगा ताकि तू जान सके कि यहोवा का पृथ्वी
Chinese-Simplified就说 对他 摩西 当我出去的时候 那城 我必伸开 我的手 向耶和华 那些雷声 将停止 和冰雹 不 还会有 为要 你知道 即 归耶和华 大地
Korean그리고 말했다 그에게 모세 내가 나갈 때에 그 성읍 내가 펼치겠다 내 손 여호와께 그 천둥소리들 그칠 것이다 그리고 우박 아니 다시 있을 것이다 그리하여 네가 알게 되다 곧 여호와께 그 땅
Indonesiandan berkata kepadanya Musa ketika aku keluar kota itu aku akan mengulurkan tanganku kepada TUHAN guntur-guntur itu akan berhenti dan hujan es tidak akan ada lagi supaya engkau mengetahui bahwa milik TUHAN bumi itu
Bengaliএবং বলল তাকে মোশে যখন আমি বের হব শহরটি আমি প্রসারিত করব আমার হাতদুটি প্রভুর প্রতি বজ্রধ্বনিগুলো বন্ধ হবে এবং শিলাবৃষ্টি না আর থাকবে যাতে তুমি জানতে পারো যে প্রভুর পৃথিবীটি
Tagalogat nagsabi sa kaniya Moises kapag ako ay lumabas ang lungsod iuunat ko aking mga kamay sa PANGINOON mga kulog titigil at ang graniso hindi magiging muli upang malaman mo na sa PANGINOON ang lupa
Swahiliakasema kwake Musa nitakapotoka mji ule nitaunyosha mikono yangu kwa BWANA ngurumo zile zitakoma na mvua ya mawe si itakuwapo tena ili upate kujua kwamba ni ya BWANA dunia
Amharicእና አለ ወደ እርሱ ሙሴ በምወጣ ጊዜ ከተማይቱ እዘረጋለሁ እጆቼ ወደ እግዚአብሔር ነጎድጓዶቹ ይቆማሉ እና በረዶው አይ ይሆን ደግሞ እንዲሆን ዘንድ ታውቅ ዘንድ እንደ ለእግዚአብሔር ምድሪቱ
Yorubao si wi si i Mose nigba ti emi ba jade ilu naa emi o na jade ọwọ mi si OLUWA awọn ãrá yoo da duro ati yinyin ko yoo tun wa ki ki o le mọ pe ti OLUWA aye naa
Igbowee sị nye ya Mozis mgbe m ga-apụ obodo ahụ m ga-agbatị aka m nye ONYENWE ANYỊ egbe eluigwe ndị ahụ ga-akwụsị na akụ mmiri igwe agaghị ga-adịkwa ọzọ ka ka ị mata na nye ONYENWE ANYỊ ụwa ahụ
Twina ɔkae kɔmaa no Mose sɛ mepue kurow no mɛtrɛw mu me nsa kɔ AWURADE nkyɛn aprannaa no bɛgyae ne ɔbosonsɔn no nn bɛsan aba na wubehu sɛ yɛ AWURADE dea asase no
Eweeye gblɔ nae Mose ne meado go du la made asi asi nye na YEHOWA dziƒoƒoawo aɖe asi kple tsi kpekpe má anɔke be nànya be na YEHOWA anyigba la