Exodus 9:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:3
הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
behold the hand of the LORD is coming on your livestock that in the field among the horses among the donkeys among the camels among the cattle and among the flock a plague severe very
הִנֵּ֨הhi-NEHhih-NEH/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsíIgboleeTwihwɛEwekpɔ
יַד־יְהוָ֜הyad-Ye-ho-VAHyahd-Yeh-ho-VAH/jad.jəhoˈvaː/
Englishthe hand of the LORDFrenchla main du SEIGNEURSpanishla mano del SEÑORPortuguesea mão do SENHORGermandie Hand des HERRNRussianрука ГОСПОДАArabic-Simplifiedيَدُ الرَّبّHindiयहोवा का हाथChinese-Simplified耶和华的手Korean여호와의 손Indonesiantangan TUHANBengaliপ্রভুর হাতTagalogang kamay ng PANGINOONSwahilimkono wa BWANAAmharicየእግዚአብሔር እጅYorubaọwọ OLUWAIgboaka ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nsaEweYEHOWA ƒe asi
הוֹיָ֗הho-YAhoh-YAH/hoˈjaː/
Englishis comingFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedآتِيَةٌHindiआ रही हैChinese-Simplified临到Korean임한다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliunakujaAmharicትመጣለችYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEwele gbɔna
בְּמִקְנְךָ֙be-mik-ne-KHAbeh-mik-neh-KHAA/bə.miq.nəˈxaː/
Englishon your livestockFrenchsur ton bétailSpanishsobre tu ganadoPortuguesesobre o teu gadoGermanauf deinem ViehRussianна твоем скотеArabic-Simplifiedعَلَى مَوَاشِيكَHindiतेरे पशुधन परChinese-Simplified在你的牲畜上Korean네 가축 위에Indonesianatas ternakmuBengaliতোমার পশুধনের ওপরTagalogsa iyong mga alagang hayopSwahilijuu ya mifugo yakoAmharicበከብትህ ላይYorubalori ẹran-ọsin rẹIgbon'elu anụ ụlọ gịTwiwo afuom mmoa soEwele wò lãviwo dzi
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEHbah-sah-DEH/ba.saːˈdɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiखेत मेंChinese-Simplified在田间Korean들에Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳ ውስጥYorubaní okoIgbon'ubiTwiwɔ afuw muEwele agble me
בַּסּוּסִ֤יםba-su-SIMbah-soo-SEEM/bas.suˈsiːm/
Englishamong the horsesFrenchparmi les chevauxSpanishentre los caballosPortugueseentre os cavalosGermanunter den PferdenRussianсреди лошадейArabic-Simplifiedفِي الْخَيْلِHindiघोड़ों मेंChinese-Simplified在马群中Korean말들 가운데Indonesiandi antara kuda-kudaBengaliঘোড়াগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga kabayoSwahilimiongoni mwa farasiAmharicበፈረሶቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ẹṣinIgbon'etiti ịnyịnyaTwiapɔnkɔ no muEwele sɔwo dome
בַּֽחֲמֹרִים֙ba-kha-mo-RIMbah-khah-moh-REEM/ba.ħă.moˈriːm/
Englishamong the donkeysFrenchparmi les ânesSpanishentre los asnosPortugueseentre os jumentosGermanunter den EselnRussianсреди ословArabic-Simplifiedفِي الْحَمِيرِHindiगधों मेंChinese-Simplified在驴群中Korean나귀들 가운데Indonesiandi antara keledai-keledaiBengaliগাধাগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga asnoSwahilimiongoni mwa pundaAmharicበአህዮቹ መካከልYorubaláàrín àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́Igbon'etiti ịnyịnya-ibuTwiafurum no muEwele tedziwo dome
בַּגְּמַלִּ֔יםba-ge-ma-LIMbah-geh-mah-LEEM/ba.ɡə.malˈliːm/
Englishamong the camelsFrenchparmi les chameauxSpanishentre los camellosPortugueseentre os camelosGermanunter den KamelenRussianсреди верблюдовArabic-Simplifiedفِي الْجِمَالِHindiऊंटों मेंChinese-Simplified在骆驼群中Korean낙타들 가운데Indonesiandi antara unta-untaBengaliউটগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga kamelyoSwahilimiongoni mwa ngamiaAmharicበግመሎቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ràkúnmíIgbon'etiti kamelTwiyoma no muEwele kamelwo dome
בַּבָּקָ֖רba-ba-KARbah-bah-KAAR/bab.baˈqaːr/
Englishamong the cattleFrenchparmi le gros bétailSpanishentre el ganado vacunoPortugueseentre o gadoGermanunter dem RindviehRussianсреди крупного скотаArabic-Simplifiedفِي الْبَقَرِHindiगाय-बैलों मेंChinese-Simplified在牛群中Korean소 떼 가운데Indonesiandi antara lembu-lembuBengaliগরুগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bakaSwahilimiongoni mwa ng'ombeAmharicበከብቶቹ መካከልYorubaláàrín àwọn màlúùIgbon'etiti ehiTwianantwie no muEwele nyiwo dome
וּבַצֹּ֑אןu-va-TSONoo-vah-TSOHN/u.vatsˈsoːn/
Englishand among the flockFrenchet parmi le petit bétailSpanishy entre el rebañoPortuguesee entre o rebanhoGermanund unter dem KleinviehRussianи среди мелкого скотаArabic-Simplifiedوَفِي الْغَنَمِHindiऔर भेड़-बकरियों मेंChinese-Simplified并在羊群中Korean그리고 양 떼 가운데Indonesiandan di antara kawananBengaliএবং পালটির মধ্যেTagalogat sa gitna ng kawanSwahilina miongoni mwa kundiAmharicእና በመንጋው መካከልYorubaàti láàrín agboIgbona n'etiti ìgwè anụTwine nguankuw no muEwekple le alẽwo dome
דֶּ֖בֶרDE-verDEH-vehr/ˈdɛ.vɛr/
Englisha plagueFrenchune pesteSpanishuna pestePortugueseuma pesteGermaneine SeucheRussianчумаArabic-SimplifiedوَبَأٌHindiएक महामारीChinese-Simplified一场瘟疫Korean한 전염병Indonesiansuatu wabahBengaliএক মহামারীTagalogisang salotSwahilitauniAmharicመቅሰፍትYorubaàjàkálẹ̀-àrùn kanIgbootiti ọrịaTwiɔyaredɔm biEwedɔléle aɖe
כָּבֵ֥דka-VEDkah-VEHD/qaˈveːd/
EnglishsevereFrenchgraveSpanishgravePortuguesegraveGermanschwereRussianтяжкаяArabic-SimplifiedشَدِيدٌHindiगंभीरChinese-Simplified严重的Korean심한IndonesianberatBengaliগুরুতরTagalogmatindiSwahilikaliAmharicከባድYorubalíleIgbodị arọTwimu yɛ denEwesisisi
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEwevevie
Full-verse translations (19 languages)
Englishbehold the hand of the LORD is coming on your livestock that in the field among the horses among the donkeys among the camels among the cattle and among the flock a plague severe very
Frenchvoici la main du SEIGNEUR vient sur ton bétail qui dans le champ parmi les chevaux parmi les ânes parmi les chameaux parmi le gros bétail et parmi le petit bétail une peste grave très
Spanishhe aquí la mano del SEÑOR viene sobre tu ganado que en el campo entre los caballos entre los asnos entre los camellos entre el ganado vacuno y entre el rebaño una peste grave muy
Portugueseeis a mão do SENHOR vem sobre o teu gado que no campo entre os cavalos entre os jumentos entre os camelos entre o gado e entre o rebanho uma peste grave muito
Germansiehe die Hand des HERRN kommt auf deinem Vieh das auf dem Feld unter den Pferden unter den Eseln unter den Kamelen unter dem Rindvieh und unter dem Kleinvieh eine Seuche schwere sehr
Russianвот рука ГОСПОДА приходит на твоем скоте который в поле среди лошадей среди ослов среди верблюдов среди крупного скота и среди мелкого скота чума тяжкая весьма
Arabic-Simplifiedهُوَذَا يَدُ الرَّبّ آتِيَةٌ عَلَى مَوَاشِيكَ الَّتِي فِي الْحَقْلِ فِي الْخَيْلِ فِي الْحَمِيرِ فِي الْجِمَالِ فِي الْبَقَرِ وَفِي الْغَنَمِ وَبَأٌ شَدِيدٌ جِدًّا
Hindiदेख यहोवा का हाथ आ रही है तेरे पशुधन पर जो खेत में घोड़ों में गधों में ऊंटों में गाय-बैलों में और भेड़-बकरियों में एक महामारी गंभीर बहुत
Chinese-Simplified看哪 耶和华的手 临到 在你的牲畜上 那 在田间 在马群中 在驴群中 在骆驼群中 在牛群中 并在羊群中 一场瘟疫 严重的 非常
Korean보라 여호와의 손 임한다 네 가축 위에 있는 들에 말들 가운데 나귀들 가운데 낙타들 가운데 소 떼 가운데 그리고 양 떼 가운데 한 전염병 심한 매우
Indonesianlihatlah tangan TUHAN datang atas ternakmu yang di padang di antara kuda-kuda di antara keledai-keledai di antara unta-unta di antara lembu-lembu dan di antara kawanan suatu wabah berat sangat
Bengaliদেখ প্রভুর হাত আসছে তোমার পশুধনের ওপর যা মাঠে ঘোড়াগুলোর মধ্যে গাধাগুলোর মধ্যে উটগুলোর মধ্যে গরুগুলোর মধ্যে এবং পালটির মধ্যে এক মহামারী গুরুতর অত্যন্ত
Tagalogmasdan ang kamay ng PANGINOON dumarating sa iyong mga alagang hayop na sa parang sa gitna ng mga kabayo sa gitna ng mga asno sa gitna ng mga kamelyo sa gitna ng mga baka at sa gitna ng kawan isang salot matindi lubha
Swahilitazama mkono wa BWANA unakuja juu ya mifugo yako iliyo shambani miongoni mwa farasi miongoni mwa punda miongoni mwa ngamia miongoni mwa ng'ombe na miongoni mwa kundi tauni kali sana
Amharicእነሆ የእግዚአብሔር እጅ ትመጣለች በከብትህ ላይ ያለው በሜዳ ውስጥ በፈረሶቹ መካከል በአህዮቹ መካከል በግመሎቹ መካከል በከብቶቹ መካከል እና በመንጋው መካከል መቅሰፍት ከባድ እጅግ
Yorubakíyèsí ọwọ OLUWA ń bọ̀ lori ẹran-ọsin rẹ ti ní oko láàrín àwọn ẹṣin láàrín àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ láàrín àwọn ràkúnmí láàrín àwọn màlúù àti láàrín agbo àjàkálẹ̀-àrùn kan líle púpọ̀
Igbolee aka ONYENWE ANYỊ na-abịa n'elu anụ ụlọ gị nke n'ubi n'etiti ịnyịnya n'etiti ịnyịnya-ibu n'etiti kamel n'etiti ehi na n'etiti ìgwè anụ otiti ọrịa dị arọ nke ukwuu
Twihwɛ AWURADE nsa reba wo afuom mmoa so a wɔ afuw mu apɔnkɔ no mu afurum no mu yoma no mu anantwie no mu ne nguankuw no mu ɔyaredɔm bi mu yɛ den paa
Ewekpɔ YEHOWA ƒe asi le gbɔna le wò lãviwo dzi si le agble me le sɔwo dome le tedziwo dome le kamelwo dome le nyiwo dome kple le alẽwo dome dɔléle aɖe sisisi vevie