Exodus 9:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:34
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃
and saw Pharaoh that ceased the rain and the hail and the thunders and added to sin and made heavy his heart he and his servants
וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर देखाChinese-Simplified并看见Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliআর দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubaó sì ríIgbowee hụTwina ohuiEweeye kpɔ
פַּרְעֹ֗הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
כִּֽי־חָדַ֨לki-kha-DALkee-khah-DAHL/kiː.ħaː.ˈðal/
Englishthat ceasedFrenchque cessaSpanishque cesóPortugueseque cessouGermandass aufhörteRussianчто прекратилсяArabic-Simplifiedأَنَّ تَوَقَّفَHindiकि थम गयाChinese-Simplified已经止住Korean그것이 그쳤음을Indonesianbahwa berhentiBengaliযে থেমেছিলTagalogna tumigilSwahilikwamba ilikomaAmharicእንደ ቆመYorubapé ó dáwọ̀ dúróIgbona kwụsịrịTwisɛ egyaeeEwebe etso
הַמָּטָ֧רha-ma-TARhah-mah-TAAR/ham.maː.ˈtaːr/
Englishthe rainFrenchla pluieSpanishla lluviaPortuguesea chuvaGermander RegenRussianдождьArabic-SimplifiedالْمَطَرHindiवर्षाChinese-Simplified雨Korean비IndonesianhujanBengaliবৃষ্টিTagalogang ulanSwahilimvuaAmharicዝናቡYorubaòjòIgbommiri ozuzoTwinsutɔ noEwetsi
וְהַבָּרָ֛דve-ha-ba-RADveh-hah-bah-RAAD/və.hab.baː.ˈraːð/
Englishand the hailFrenchet la grêleSpanishy el granizoPortuguesee o granizoGermanund der HagelRussianи градArabic-SimplifiedوَالْبَرَدHindiऔर ओलेChinese-Simplified和冰雹Korean그리고 우박Indonesiandan hujan esBengaliআর শিলাবৃষ্টিTagalogat ang granizoSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶውYorubaàti yìnyínIgbona akụ mmiri igweTwine amparibo noEwekple tsi-kpekpe
וְהַקֹּלֹ֖תve-ha-ko-LOTveh-hah-koh-LOHT/və.haq.qoː.ˈloːθ/
Englishand the thundersFrenchet les tonnerresSpanishy los truenosPortuguesee os trovõesGermanund die DonnerRussianи громыArabic-SimplifiedوَالرُّعُودHindiऔर गरजनChinese-Simplified和雷声Korean그리고 천둥들Indonesiandan guruh-guruhBengaliআর বজ্রধ্বনিগুলোTagalogat ang mga kulogSwahilina ngurumoAmharicእና ነጎድጓዶቹYorubaàti àwọn àráIgbona égbè eluigweTwine aprannaa noEwekple dziɖoɖowo
וַיֹּ֣סֶףva-yo-SEFvah-yoh-SEHF/vaj.joː.ˈsɛf/
Englishand addedFrenchet ajoutaSpanishy añadióPortuguesee acrescentouGermanund fügte hinzuRussianи добавилArabic-SimplifiedوَزَادَHindiऔर बढ़ायाChinese-Simplified又加添Korean그리고 더하였다Indonesiandan menambahBengaliআর বাড়ালTagalogat nagdagdagSwahiliakaongezaAmharicእና ጨመረYorubaó sì fi kúnIgbowee gbakwụnyereTwina ɔde kaa hoEweeye kpe ɖe eŋu
לַחֲטֹ֑אla-kha-TOlah-khah-TOH/la.ħă.ˈtoː/
Englishto sinFrenchà pécherSpanishpecarPortuguesepecarGermanzu sündigenRussianсогрешатьArabic-SimplifiedلِيُخْطِئَHindiपाप करनाChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는 것Indonesianberbuat dosaBengaliপাপ করতেTagalogmagkasalaSwahilikutenda dhambiAmharicመበደልYorubaláti ṣẹ̀IgboimehieTwiyɛ bɔneEwewo nuvɔ̃
וַיַּכְבֵּ֥דva-yakh-BEDvah-yakh-BEHD/vaj.jax.ˈbeːð/
Englishand made heavyFrenchet rendit lourdSpanishe hizo pesadoPortuguesee tornou pesadoGermanund machte schwerRussianи сделал тяжёлымArabic-SimplifiedوَثَقَّلَHindiऔर भारी कियाChinese-Simplified又使沉重Korean그리고 무겁게 하였다Indonesiandan membuat beratBengaliআর ভারী করলTagalogat pinabigatSwahiliakaifanya nzitoAmharicእና ከበደYorubaó sì mú wuwoIgbowee mee ka ọ dị arọTwina ɔmaa no yɛɛ duruEweeye wɔe sesẽ
לִבּ֖וֹli-BOlee-BOH/lib.ˈboː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَهُHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi
ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וַעֲבָדָֽיו׃va-a-va-DAVvah-ah-vah-DAAV/va.ʕă.vaː.ˈðaːw/
Englishand his servantsFrenchet ses serviteursSpanishy sus siervosPortuguesee os seus servosGermanund seine KnechteRussianи его рабыArabic-SimplifiedوَعَبِيدُهُHindiऔर उसके दासChinese-Simplified和他的臣仆Korean그리고 그의 종들Indonesiandan hamba-hambanyaBengaliআর তার দাসেরাTagalogat ang kaniyang mga lingkodSwahilina watumishi wakeAmharicእና ባሪያዎቹYorubaàti àwọn iranṣẹ rẹ̀Igbona ndị ohu yaTwine nkoa noEwekple eƒe dɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saw Pharaoh that ceased the rain and the hail and the thunders and added to sin and made heavy his heart he and his servants
Frenchet vit Pharaon que cessa la pluie et la grêle et les tonnerres et ajouta à pécher et rendit lourd son cœur lui et ses serviteurs
Spanishy vio Faraón que cesó la lluvia y el granizo y los truenos y añadió pecar e hizo pesado su corazón él y sus siervos
Portuguesee viu Faraó que cessou a chuva e o granizo e os trovões e acrescentou pecar e tornou pesado o seu coração ele e os seus servos
Germanund sah Pharao dass aufhörte der Regen und der Hagel und die Donner und fügte hinzu zu sündigen und machte schwer sein Herz er und seine Knechte
Russianи увидел фараон что прекратился дождь и град и громы и добавил согрешать и сделал тяжёлым его сердце он и его рабы
Arabic-Simplifiedوَرَأَى فِرْعَوْن أَنَّ تَوَقَّفَ الْمَطَر وَالْبَرَد وَالرُّعُود وَزَادَ لِيُخْطِئَ وَثَقَّلَ قَلْبَهُ هُوَ وَعَبِيدُهُ
Hindiऔर देखा फिरौन कि थम गया वर्षा और ओले और गरजन और बढ़ाया पाप करना और भारी किया उसका हृदय वह और उसके दास
Chinese-Simplified并看见 法老 已经止住 雨 和冰雹 和雷声 又加添 犯罪 又使沉重 他的心 他 和他的臣仆
Korean그리고 보았다 바로 그것이 그쳤음을 비 그리고 우박 그리고 천둥들 그리고 더하였다 죄를 짓는 것 그리고 무겁게 하였다 그의 마음 그 그리고 그의 종들
Indonesiandan melihat Firaun bahwa berhenti hujan dan hujan es dan guruh-guruh dan menambah berbuat dosa dan membuat berat hatinya dia dan hamba-hambanya
Bengaliআর দেখল ফিরাউন যে থেমেছিল বৃষ্টি আর শিলাবৃষ্টি আর বজ্রধ্বনিগুলো আর বাড়াল পাপ করতে আর ভারী করল তার হৃদয় সে আর তার দাসেরা
Tagalogat nakita Paraon na tumigil ang ulan at ang granizo at ang mga kulog at nagdagdag magkasala at pinabigat ang kaniyang puso siya at ang kaniyang mga lingkod
Swahiliakaona Farao kwamba ilikoma mvua na mvua ya mawe na ngurumo akaongeza kutenda dhambi akaifanya nzito moyo wake yeye na watumishi wake
Amharicእና አየ ፈርዖን እንደ ቆመ ዝናቡ እና በረዶው እና ነጎድጓዶቹ እና ጨመረ መበደል እና ከበደ ልቡ እርሱ እና ባሪያዎቹ
Yorubaó sì rí Farao pé ó dáwọ̀ dúró òjò àti yìnyín àti àwọn àrá ó sì fi kún láti ṣẹ̀ ó sì mú wuwo ọkàn rẹ̀ òun àti àwọn iranṣẹ rẹ̀
Igbowee hụ Fero na kwụsịrị mmiri ozuzo na akụ mmiri igwe na égbè eluigwe wee gbakwụnyere imehie wee mee ka ọ dị arọ obi ya ya na ndị ohu ya
Twina ohui Farao sɛ egyaee nsutɔ no ne amparibo no ne aprannaa no na ɔde kaa ho yɛ bɔne na ɔmaa no yɛɛ duru ne koma ɔno ne nkoa no
Eweeye kpɔ Farao be etso tsi kple tsi-kpekpe kple dziɖoɖowo eye kpe ɖe eŋu wo nuvɔ̃ eye wɔe sesẽ eƒe dzi eya kple eƒe dɔlawo