Genesis 1:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:12
וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
the earth {And it} brought forth vegetation plants yielding seed according to their kinds and trees bearing fruit that have their seed in them according to their kinds God {And He} saw that it was good
וַתּוֹצֵ֨אva-to-TSEvah-toh-TSEH/wat.toˈtseː/
English{And it} brought forthFrench{Et elle} produisitSpanish{Y ella} produjoPortuguese{E ela} produziuGerman{Und sie} brachte hervorRussian{И она} произвелаArabic-SimplifiedوأخرجتHindi{और वह} उत्पन्न कियाChinese-Simplified{并且它} 生出Korean{그리고 그것이} 내었다Indonesian{dan ia} mengeluarkanBengali{এবং তা} উৎপন্ন করলTagalogat nagluwalSwahili{Na hiyo} ikatoaAmharic{እና እርስዋ} አወጣችYoruba{Ati ó} mú jádeIgbo{Na ọ} wepụtaraTwi{Na ɛ} pueeEwe{Ke e} he
הָאָ֜רֶץha-A-retshah-AA-rets/haˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
דֶּ֠שֶׁאDE-sheDEH-sheh/ˈdɛ.ʃɛ/
EnglishvegetationFrenchverdureSpanishvegetaciónPortuguesevegetaçãoGermanGrünwuchsRussianзеленьArabic-SimplifiedخُضْرَةHindiहरियालीChinese-Simplified青草Korean풀Indonesiantumbuh-tumbuhanBengaliসবুজ অঙ্কুরTagalogmga lunting halamanSwahilimajani mabichiAmharicሣርYorubakoríkoIgboahịhịa ndụTwinhabammaEwemɔ
עֵ֣שֶׂבE-sevEH-sehv/ˈʕeː.sɛv/
EnglishplantsFrenchplantesSpanishplantasPortugueseplantasGermanPflanzenRussianрастенияArabic-SimplifiedنباتHindiवनस्पतिChinese-Simplified植物Korean식물들IndonesiantanamanBengaliউদ্ভিদTagalogmga halamanSwahilimimeaAmharicተክሎችYorubaewékoIgboahịhịaTwiafifideEweama
מַזְרִ֤יעַma-ze-RI-amah-zeh-REE-ah/maz.ˈriː.aʕ/
EnglishyieldingFrenchproduisantSpanishproduciendoPortugueseproduzindoGermanhervorbringendRussianдающиеArabic-SimplifiedمُنتِجًاHindiउत्पन्न करनेवालाChinese-Simplified结出Korean내는IndonesianmenghasilkanBengaliউৎপন্নকারীTagalognagbibigay ngSwahilizinazozaaAmharicየሚያፈራYorubatí ń soIgbona-amịpụtaTwia ɛmaEwesi le dzem
זֶ֙רַע֙ZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبِذْرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairugbinIgbomkpụrụTwiabaEwenuku
לְמִינֵ֔הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/
Englishaccording to their kindsFrenchselon leurs espècesSpanishsegún sus especiesPortuguesesegundo as suas espéciesGermannach ihren ArtenRussianпо их видамArabic-Simplifiedبحسب أجناسهاHindiउनकी जातियों के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류들대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতাদের প্রকার অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga uriSwahilikwa aina zakeAmharicእንደ ዓይነቶቻቸውYorubagẹgẹ bí irú wọnIgbodịka ụdị haTwisɛnea wɔn su teEwele woƒe ƒomewo nu
וְעֵ֧ץve-ETSveh-EHTS/wəˈʕeːts/
Englishand treesFrenchet des arbresSpanishy árbolesPortuguesee árvoresGermanund BäumeRussianи деревьяArabic-SimplifiedوشجرHindiऔर वृक्षChinese-Simplified和树木Korean그리고 나무들Indonesiandan pohonBengaliএবং বৃক্ষTagalogat mga punongkahoySwahilina mitiAmharicእና ዛፎችYorubaàti igiIgbona osisiTwine nnuaEwekple atiwo
עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛יo-se-pe-RIoh-seh-peh-REE/ʕoː.sɛ.pə.ˈriː/
Englishbearing fruitFrenchportant du fruitSpanishdando frutoPortuguesedando frutoGermanFrucht tragendRussianприносящие плодArabic-SimplifiedمُثمِرًاHindiफल उत्पन्न करनेवालाChinese-Simplified结出果子的Korean열매를 맺는Indonesianmenghasilkan buahBengaliফল উৎপন্নকারীTagalognagbubungaSwahiliizaazo matundaAmharicፍሬ የሚያፈራYorubatí ń so esoIgbona-amị mkpụrụTwia ɛsow abaEwesi le tɔku kpɔm
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishthat haveFrenchqui ontSpanishque tienenPortugueseque têmGermandieRussianкоторые имеютArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified有Korean그 안에IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliyenyeAmharicያላቸውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
זַרְעוֹ־ב֖וֹzar-o-VOzahr-oh-VOH/zar.ʕoː.ˈvoː/
Englishtheir seed in themFrenchleur semence en euxSpanishsu semilla en ellosPortuguesea sua semente nelesGermanihren Samen in sichRussianсвоё семя в себеArabic-Simplifiedبذره فيهHindiउसका बीज उसमेंChinese-Simplified它的种子在其中Korean그 씨가 그 안에Indonesianbenihnya di dalamnyaBengaliতার বীজ তাতেTagalogang binhi nito sa loob nitoSwahilimbegu yake ndani yakeAmharicዘራቸው በውስጣቸውYorubairugbin rẹ̀ wà nínú rẹ̀Igbomkpụrụ ya dị n'ime yaTwin'aba womuEweeƒe nuku le eme
לְמִינֵ֑הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/
Englishaccording to their kindsFrenchselon leurs espècesSpanishsegún sus especiesPortuguesesegundo as suas espéciesGermannach ihren ArtenRussianпо их видамArabic-Simplifiedبحسب أجناسهاHindiउनकी जातियों के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류들대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতাদের প্রকার অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga uriSwahilikwa aina zakeAmharicእንደ ዓይነቶቻቸውYorubagẹgẹ bí irú wọnIgbodịka ụdị haTwisɛnea wɔn su teEwele woƒe ƒomewo nu
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
English{And He} sawFrench{Et il} vitSpanish{Y él} vioPortuguese{E ele} viuGerman{Und er} sahRussian{И он} увиделArabic-SimplifiedورأىHindi{और उसने} देखाChinese-Simplified{并且他} 看见了Korean{그리고 그가} 보셨다Indonesian{dan Dia} melihatBengali{এবং তিনি} দেখলেনTagalogat nakitaSwahili{Na yeye} akaonaAmharic{እና እርሱ} አየYoruba{Ati ó} ríIgbo{Na ọ} hụrụTwi{Na ɔ} huiEwe{Ke e} kpɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
כִּי־טֽוֹב׃ki-TOVkee-TOHV/kiː.ˈtoːv/
Englishthat it was goodFrenchque c'était bonSpanishque era buenoPortugueseque era bomGermandass es gut warRussianчто это было хорошоArabic-Simplifiedأنه حسنHindiकि यह अच्छा थाChinese-Simplified是好的Korean좋았음을Indonesianbahwa itu baikBengaliযে তা ভালো ছিলTagalogna ito ay mabutiSwahilikwamba ilikuwa njemaAmharicጥሩ እንደሆነYorubapé ó dáraIgbona ọ dị mmaTwisɛ ɛyɛ papaEwebe enyo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe earth {And it} brought forth vegetation plants yielding seed according to their kinds and trees bearing fruit that have their seed in them according to their kinds God {And He} saw that it was good
Frenchla terre {Et elle} produisit verdure plantes produisant semence selon leurs espèces et des arbres portant du fruit qui ont leur semence en eux selon leurs espèces Dieu {Et il} vit que c'était bon
Spanishla tierra {Y ella} produjo vegetación plantas produciendo semilla según sus especies y árboles dando fruto que tienen su semilla en ellos según sus especies Dios {Y él} vio que era bueno
Portuguesea terra {E ela} produziu vegetação plantas produzindo semente segundo as suas espécies e árvores dando fruto que têm a sua semente neles segundo as suas espécies Deus {E ele} viu que era bom
Germandie Erde {Und sie} brachte hervor Grünwuchs Pflanzen hervorbringend Samen nach ihren Arten und Bäume Frucht tragend die ihren Samen in sich nach ihren Arten Gott {Und er} sah dass es gut war
Russianземля {И она} произвела зелень растения дающие семя по их видам и деревья приносящие плод которые имеют своё семя в себе по их видам Бог {И он} увидел что это было хорошо
Arabic-Simplifiedوأخرجت الأرض خُضْرَة نبات مُنتِجًا بِذْر بحسب أجناسها وشجر مُثمِرًا الذي بذره فيه بحسب أجناسها ورأى اللَّه أنه حسن
Hindiपृथ्वी हरियाली वनस्पति उत्पन्न करनेवाला बीज उनकी जातियों के अनुसार और वृक्ष फल उत्पन्न करनेवाला जो उसका बीज उसमें उनकी जातियों के अनुसार {और वह} उत्पन्न किया परमेश्वर कि यह अच्छा था {और उसने} देखा
Chinese-Simplified大地 {并且它} 生出 青草 植物 结出 种子 按其类 和树木 结出果子的 有 它的种子在其中 按其类 神 {并且他} 看见了 是好的
Korean땅 풀 식물들 내는 씨 그 종류들대로 그리고 나무들 열매를 맺는 그 안에 그 씨가 그 안에 그 종류들대로 {그리고 그것이} 내었다 하나님 좋았음을 {그리고 그가} 보셨다
Indonesianbumi {dan ia} mengeluarkan tumbuh-tumbuhan tanaman menghasilkan benih menurut jenisnya dan pohon menghasilkan buah yang benihnya di dalamnya menurut jenisnya Allah {dan Dia} melihat bahwa itu baik
Bengaliপৃথিবী সবুজ অঙ্কুর উদ্ভিদ উৎপন্নকারী বীজ তাদের প্রকার অনুসারে এবং বৃক্ষ ফল উৎপন্নকারী যার তার বীজ তাতে তাদের প্রকার অনুসারে {এবং তা} উৎপন্ন করল ঈশ্বর যে তা ভালো ছিল {এবং তিনি} দেখলেন
Tagalogat nagluwal ang lupa mga lunting halaman mga halaman nagbibigay ng binhi ayon sa kanilang mga uri at mga punongkahoy nagbubunga na ang binhi nito sa loob nito ayon sa kanilang mga uri at nakita Diyos na ito ay mabuti
Swahiliardhi {Na hiyo} ikatoa majani mabichi mimea zinazozaa mbegu kwa aina zake na miti izaazo matunda yenye mbegu yake ndani yake kwa aina zake Mungu {Na yeye} akaona kwamba ilikuwa njema
Amharicምድሪቱ ሣር ተክሎች የሚያፈራ ዘር እንደ ዓይነቶቻቸው እና ዛፎች ፍሬ የሚያፈራ ያላቸው ዘራቸው በውስጣቸው እንደ ዓይነቶቻቸው {እና እርስዋ} አወጣች አምላክ ጥሩ እንደሆነ {እና እርሱ} አየ
Yorubailẹ̀ náà {Ati ó} mú jáde koríko ewéko tí ń so irugbin gẹgẹ bí irú wọn àti igi tí ń so eso tí irugbin rẹ̀ wà nínú rẹ̀ gẹgẹ bí irú wọn Ọlọrun {Ati ó} rí pé ó dára
Igboala ahụ {Na ọ} wepụtara ahịhịa ndụ ahịhịa na-amịpụta mkpụrụ dịka ụdị ha na osisi na-amị mkpụrụ nke mkpụrụ ya dị n'ime ya dịka ụdị ha Chineke {Na ọ} hụrụ na ọ dị mma
Twiasase no {Na ɛ} puee nhabamma afifide a ɛma aba sɛnea wɔn su te ne nnua a ɛsow aba a n'aba womu sɛnea wɔn su te Onyankopɔn {Na ɔ} hui sɛ ɛyɛ papa
Eweanyigba la {Ke e} he mɔ ama si le dzem nuku le woƒe ƒomewo nu kple atiwo si le tɔku kpɔm si eƒe nuku le eme le woƒe ƒomewo nu Mawu {Ke e} kpɔ be enyo