Genesis 1:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:29
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
God {And He} said behold I have given to you every herb yielding seed that on the face of all the earth and every tree in which fruit of a tree yielding seed for you shall be for food
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et il} ditSpanish{Y él} dijoPortuguese{E ele} disseGerman{Und er} sagteRussian{И он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{他就}说Korean{그리고 그가} 말씀하셨다Indonesian{Dan Dia} berfirmanBengali{এবং তিনি} বললেনTagalogat sinabi ngSwahili{Na yeye} alisemaAmharic{እና እርሱ} አለYoruba{Ati òun} sọIgbo{Na ọ} sịrịTwi{Na ɔno} kaaEwe{Ke eya} gblɔ
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
הִנֵּה֩hin-NEhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
נָתַ֨תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/na.ˈtat.tiː/
EnglishI have givenFrenchj'ai donnéSpanishhe dadoPortuguesedeiGermanich habe gegebenRussianя далArabic-SimplifiedأَعْطَيْتُHindiमैंने दियाChinese-Simplified我已赐给Korean내가 주었다IndonesianAku telah memberikanBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimetoaAmharicሰጥቻለሁYorubamo ti fúnIgboenyewo mTwimede amaEweme-na
לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiama moEwena mi
אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבet-kol-E-seveht-kohl-EH-sehv/ʔɛt.kɔl.ˈʕeː.sɛv/
Englishevery herbFrenchtoute herbeSpanishtoda hierbaPortuguesetoda ervaGermanjede PflanzeRussianвсякое растениеArabic-Simplifiedكُلَّ عُشْبٍHindiहर एक वनस्पतिChinese-Simplified各样植物Korean모든 풀Indonesiansetiap tumbuhanBengaliপ্রত্যেক উদ্ভিদTagalogbawat halamanSwahilikila mmeaAmharicሣር ሁሉYorubagbogbo ewékoIgboahịhịa ọ bụlaTwiafifide nyinaaEwegbɔgbɔ mátsé
זֹרֵ֣עַzo-RE-azoh-REH-ah/zoː.ˈreː.ʕa/
EnglishyieldingFrenchproduisantSpanishque producePortugueseque produzGermanhervorbringendRussianдающееArabic-SimplifiedيُنتِجُHindiउत्पन्न करनेवालीChinese-Simplified结出Korean맺는Indonesianyang menghasilkanBengaliউৎপন্নকারীTagalogna nagdadala ngSwahiliunaozaaAmharicየሚያፈራYorubatí ń soIgbona-amịTwia ɛsowEwesi le dzrama
זֶ֗רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبَذْرًاHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨를IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaEwenuku
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEahl-peh-NEH/ʕal.pə.ˈneː/
Englishon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Fläche vonRussianна поверхностиArabic-Simplifiedعَلَى وَجْهِHindiसतह परChinese-Simplified表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaan dariBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicበላይ ፊት ላይYorubalórí ojú tiIgbon'elu ihu nkeTwiwɔ anim soEwele dzi na
כָל־הָאָ֔רֶץkol-ha-A-retskohl-hah-AA-rehts/kɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermander ganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكُلِّ الْأَرْضِHindiसारी पृथ्वी कीChinese-Simplified全地的Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboụwa niileTwiasase no nyinaaEweanyigba blibo la
וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץve-et-kol-ha-ETSveh-eht-kohl-hah-EHTS/wə.ʔɛt.kɔl.haː.ˈʕeːts/
Englishand every treeFrenchet tout arbreSpanishy todo árbolPortuguesee toda árvoreGermanund jeder BaumRussianи всякое деревоArabic-Simplifiedوَكُلَّ شَجَرٍHindiऔर हर एक वृक्षChinese-Simplified和每棵树Korean그리고 모든 나무Indonesiandan setiap pohonBengaliএবং প্রত্যেক বৃক্ষTagalogat bawat punongkahoySwahilina kila mtiAmharicእና ዛፍ ሁሉYorubaati gbogbo igiIgbona osisi ọ bụlaTwine dua biaraEwekple ati ɖesiaɖe
אֲשֶׁר־בּ֥וֹa-sher-BOah-shehr-BOH/ʔă.ʃɛr.ˈboː/
Englishin whichFrenchdans lequelSpanishen el cualPortugueseem queGermanin demRussianв которомArabic-Simplifiedالَّذِي فِيهِHindiजिसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesianyang di dalamnyaBengaliযার মধ্যেTagalogna nasa loob nitoSwahiliambamoAmharicበእርሱ ያለYorubatí ó wà nínú rẹ̀Igbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme
פְרִי־עֵ֖ץfe-ree-EHTSfeh-ree-EHTS/fə.riː.ˈʕeːts/
Englishfruit of a treeFrenchfruit d'un arbreSpanishfruto de un árbolPortuguesefruto de uma árvoreGermanFrucht eines BaumesRussianплод дереваArabic-Simplifiedثَمَرُ شَجَرٍHindiवृक्ष का फलChinese-Simplified树的果子Korean나무의 열매Indonesianbuah pohonBengaliবৃক্ষের ফলTagalogbunga ng punongkahoySwahilitunda la mtiAmharicየዛፍ ፍሬYorubaeso ti igiIgbomkpụrụ nke osisiTwidua abaEweati ƒe kute
זֹרֵ֣עַzo-RE-azoh-REH-ah/zoː.ˈreː.ʕa/
EnglishyieldingFrenchproduisantSpanishque producePortugueseque produzGermanhervorbringendRussianдающийArabic-SimplifiedيُنتِجُHindiउत्पन्न करनेवालाChinese-Simplified结出Korean맺는Indonesianyang menghasilkanBengaliউৎপন্নকারীTagalogna nagdadala ngSwahiliunaozaaAmharicየሚያፈራYorubatí ń soIgbona-amịTwia ɛsowEwesi le dzrama
זָ֑רַעZA-raZAA-rah/ˈzaː.raʕ/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبَذْرًاHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨를IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaEwenuku
לָכֶ֥םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi
יִֽהְיֶ֖הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified要作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ
לְאָכְלָֽה׃le-okh-LAleh-ohkh-LAA/lə.ʔɔx.ˈlaː/
Englishfor foodFrenchpour nourritureSpanishpara alimentoPortuguesepara alimentoGermanzur NahrungRussianв пищуArabic-SimplifiedلِلطَّعَامِHindiभोजन के लिएChinese-Simplified食物Korean음식으로Indonesiansebagai makananBengaliখাদ্যের জন্যTagalogbilang pagkainSwahilikwa chakulaAmharicለምግብYorubafún oúnjẹIgbomaka nriTwisɛ aduanEwena nuɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said behold I have given to you every herb yielding seed that on the face of all the earth and every tree in which fruit of a tree yielding seed for you shall be for food
FrenchDieu {Et il} dit voici j'ai donné à vous toute herbe produisant semence qui sur la face de toute la terre et tout arbre dans lequel fruit d'un arbre produisant semence pour vous sera pour nourriture
SpanishDios {Y él} dijo he aquí he dado a vosotros toda hierba que produce semilla que sobre la faz de toda la tierra y todo árbol en el cual fruto de un árbol que produce semilla para vosotros será para alimento
PortugueseDeus {E ele} disse eis dei a vós toda erva que produz semente que sobre a face de toda a terra e toda árvore em que fruto de uma árvore que produz semente para vós será para alimento
GermanGott {Und er} sagte siehe ich habe gegeben euch jede Pflanze hervorbringend Samen die auf der Fläche von der ganzen Erde und jeder Baum in dem Frucht eines Baumes hervorbringend Samen für euch wird sein zur Nahrung
RussianБог {И он} сказал вот я дал вам всякое растение дающее семя которое на поверхности всей земли и всякое дерево в котором плод дерева дающий семя вам будет в пищу
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه هَا هُوَذَا أَعْطَيْتُ لَكُمْ كُلَّ عُشْبٍ يُنتِجُ بَذْرًا الَّذِي عَلَى وَجْهِ كُلِّ الْأَرْضِ وَكُلَّ شَجَرٍ الَّذِي فِيهِ ثَمَرُ شَجَرٍ يُنتِجُ بَذْرًا لَكُمْ يَكُونُ لِلطَّعَامِ
Hindiपरमेश्वर देखो मैंने दिया तुम लोगों को हर एक वनस्पति उत्पन्न करनेवाली बीज जो सतह पर सारी पृथ्वी की और हर एक वृक्ष जिसमें वृक्ष का फल उत्पन्न करनेवाला बीज तुम लोगों के लिए होगा भोजन के लिए {और उसने} कहा
Chinese-Simplified神 {他就}说 看哪 我已赐给 给你们 各样植物 结出 种子 的 表面上 全地的 和每棵树 其中 树的果子 结出 种子 给你们 要作 食物
Korean하나님 보라 내가 주었다 너희에게 모든 풀 맺는 씨를 있는 표면 위에 온 땅의 그리고 모든 나무 그 안에 나무의 열매 맺는 씨를 너희에게 될 것이다 음식으로 {그리고 그가} 말씀하셨다
IndonesianAllah {Dan Dia} berfirman lihatlah Aku telah memberikan kepada kamu setiap tumbuhan yang menghasilkan benih yang di atas permukaan dari seluruh bumi dan setiap pohon yang di dalamnya buah pohon yang menghasilkan benih bagi kamu akan menjadi sebagai makanan
Bengaliঈশ্বর দেখো আমি দিয়েছি তোমাদেরকে প্রত্যেক উদ্ভিদ উৎপন্নকারী বীজ যা পৃষ্ঠের উপর সমস্ত পৃথিবীর এবং প্রত্যেক বৃক্ষ যার মধ্যে বৃক্ষের ফল উৎপন্নকারী বীজ তোমাদের জন্য হবে খাদ্যের জন্য {এবং তিনি} বললেন
Tagalogat sinabi ng Diyos narito ibinigay ko sa inyo bawat halaman na nagdadala ng binhi na sa ibabaw ng buong lupa at bawat punongkahoy na nasa loob nito bunga ng punongkahoy na nagdadala ng binhi sa inyo magiging bilang pagkain
SwahiliMungu {Na yeye} alisema tazama nimetoa kwenu kila mmea unaozaa mbegu ambacho juu ya uso wa dunia yote na kila mti ambamo tunda la mti unaozaa mbegu kwenu itakuwa kwa chakula
Amharicአምላክ እነሆ ሰጥቻለሁ ለእናንተ ሣር ሁሉ የሚያፈራ ዘር ያለ በላይ ፊት ላይ ምድር ሁሉ እና ዛፍ ሁሉ በእርሱ ያለ የዛፍ ፍሬ የሚያፈራ ዘር ለእናንተ ይሆናል ለምግብ {እና እርሱ} አለ
YorubaỌlọrun {Ati òun} sọ kíyèsi mo ti fún fún yín gbogbo ewéko tí ń so irúgbìn tí lórí ojú ti gbogbo ilẹ̀ ati gbogbo igi tí ó wà nínú rẹ̀ eso ti igi tí ń so irúgbìn fún yín yóò jẹ́ fún oúnjẹ
IgboChineke {Na ọ} sịrị lee enyewo m nye unu ahịhịa ọ bụla na-amị mkpụrụ nke n'elu ihu nke ụwa niile na osisi ọ bụla nke dị n'ime ya mkpụrụ nke osisi na-amị mkpụrụ maka unu ga-abụ maka nri
TwiOnyankopɔn {Na ɔno} kaa hwɛ mede ama ama mo afifide nyinaa a ɛsow aba a wɔ anim so asase no nyinaa ne dua biara a ɛwɔ mu dua aba a ɛsow aba ama mo bɛyɛ sɛ aduan
EweMawu {Ke eya} gblɔ kpɔ ɖa me-na na mi gbɔgbɔ mátsé si le dzrama nuku si le dzi na anyigba blibo la kple ati ɖesiaɖe si le eme ati ƒe kute si le dzrama nuku na mi anɔ na nuɖuɖu