Genesis 10:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:31
אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
These are Shem's sons according to their families according to their languages in their lands according to their nations
אֵ֣לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishThese areFrenchvoiciSpanishestos sonPortugueseestes sãoGermandies sindRussianЭтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이들은IndonesianinilahBengaliএরাTagalogang mga ito aySwahilihawa ndioAmharicእነዚህ ናቸውYorubawọ̀nyí niIgbondị a bụTwiYeinom neEwesiawoe nye
בְנֵי־שֵׁ֔םve-nei-SHEMveh-nee-SHEHM/və.neː.ˈʃeːm/
EnglishShem's sonsFrenchles fils de SemSpanishhijos de SemPortuguesefilhos de SemGermanSems SöhneRussianсыновья СимаArabic-Simplifiedأبناء سامHindiशेम के पुत्रChinese-Simplified闪的儿子们Korean셈의 아들들Indonesianputra-putra SemBengaliশেমের পুত্ররাTagalogmga anak na lalaki ni SemSwahiliwana wa ShemuAmharicየሴም ወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin ti ṢemuIgboụmụ nwoke nke ShemTwiSem mmabarimaEweSem ƒe viŋutsuwo
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle-mish-pe-kho-TAMleh-mish-peh-khoh-TAAM/lə.miʃ.pə.ħoˈθaːm/
Englishaccording to their familiesFrenchselon leurs famillesSpanishsegún sus familiasPortuguesesegundo as suas famíliasGermannach ihren FamilienRussianпо их родамArabic-Simplifiedبحسب عشائرهمHindiउनके कुलों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的宗族Korean그들의 씨족별로Indonesianmenurut kaum-kaum merekaBengaliতাদের গোত্র অনুযায়ীTagalogayon sa kanilang mga angkanSwahilikwa koo zaoAmharicበየጎሳዎቻቸውYorubagẹgẹ bi àwọn ìdílé wọnIgbodika ezinụlọ haTwiwɔn mmusua muEwele woƒe hlɔ̃wo nu
לִלְשֹׁנֹתָ֑םlil-sho-no-TAMlil-shoh-noh-TAAM/lil.ʃoː.noˈθaːm/
Englishaccording to their languagesFrenchselon leurs languesSpanishsegún sus lenguasPortuguesesegundo as suas línguasGermannach ihren SprachenRussianпо их языкамArabic-Simplifiedبحسب لغاتهمHindiउनकी भाषाओं के अनुसारChinese-Simplified按着他们的语言Korean그들의 언어별로Indonesianmenurut bahasa-bahasa merekaBengaliতাদের ভাষাসমূহ অনুযায়ীTagalogayon sa kanilang mga wikaSwahilikwa lugha zaoAmharicበየቋንቋዎቻቸውYorubagẹgẹ bi àwọn èdè wọnIgbodika asụsụ haTwiwɔn kasa ahorow muEwele woƒe gbevɔwo nu
בְּאַרְצֹתָ֖םbe-ar-tso-TAMbeh-ahr-tsoh-TAAM/bə.ʔar.tsoˈθaːm/
Englishin their landsFrenchdans leurs terresSpanishen sus tierrasPortugueseem suas terrasGermanin ihren LändernRussianв их земляхArabic-Simplifiedفي أراضيهمHindiउनकी भूमियों मेंChinese-Simplified在他们的土地上Korean그들의 땅들에Indonesiandi negeri-negeri merekaBengaliতাদের দেশগুলিতেTagalogsa kanilang mga lupainSwahilikatika nchi zaoAmharicበምድሮቻቸውYorubaní ilẹ̀ wọnIgbon'ala haTwiwɔn nsase soEwele woƒe anyigbawo me
לְגוֹיֵהֶֽם׃le-go-YE-hemleh-goh-YEH-hehm/lə.ɣoː.ˈjeː.hɛm/
Englishaccording to their nationsFrenchselon leurs nationsSpanishsegún sus nacionesPortuguesesegundo as suas naçõesGermannach ihren NationenRussianпо их народамArabic-Simplifiedبحسب أممهمHindiउनकी जातियों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的列国Korean그들의 민족별로Indonesianmenurut bangsa-bangsa merekaBengaliতাদের জাতিসমূহ অনুযায়ীTagalogayon sa kanilang mga bansaSwahilikwa mataifa yaoAmharicበየሕዝቦቻቸውYorubagẹgẹ bi orílẹ̀-èdè wọnIgbodika mba haTwiwɔn aman muEwele woƒe dukɔwo nu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThese are Shem's sons according to their families according to their languages in their lands according to their nations
Frenchvoici les fils de Sem selon leurs familles selon leurs langues dans leurs terres selon leurs nations
Spanishestos son hijos de Sem según sus familias según sus lenguas en sus tierras según sus naciones
Portugueseestes são filhos de Sem segundo as suas famílias segundo as suas línguas em suas terras segundo as suas nações
Germandies sind Sems Söhne nach ihren Familien nach ihren Sprachen in ihren Ländern nach ihren Nationen
RussianЭти сыновья Сима по их родам по их языкам в их землях по их народам
Arabic-Simplifiedهؤلاء أبناء سام بحسب عشائرهم بحسب لغاتهم في أراضيهم بحسب أممهم
Hindiये हैं शेम के पुत्र उनके कुलों के अनुसार उनकी भाषाओं के अनुसार उनकी भूमियों में उनकी जातियों के अनुसार
Chinese-Simplified这些是 闪的儿子们 按着他们的宗族 按着他们的语言 在他们的土地上 按着他们的列国
Korean이들은 셈의 아들들 그들의 씨족별로 그들의 언어별로 그들의 땅들에 그들의 민족별로
Indonesianinilah putra-putra Sem menurut kaum-kaum mereka menurut bahasa-bahasa mereka di negeri-negeri mereka menurut bangsa-bangsa mereka
Bengaliএরা শেমের পুত্ররা তাদের গোত্র অনুযায়ী তাদের ভাষাসমূহ অনুযায়ী তাদের দেশগুলিতে তাদের জাতিসমূহ অনুযায়ী
Tagalogang mga ito ay mga anak na lalaki ni Sem ayon sa kanilang mga angkan ayon sa kanilang mga wika sa kanilang mga lupain ayon sa kanilang mga bansa
Swahilihawa ndio wana wa Shemu kwa koo zao kwa lugha zao katika nchi zao kwa mataifa yao
Amharicእነዚህ ናቸው የሴም ወንዶች ልጆች በየጎሳዎቻቸው በየቋንቋዎቻቸው በምድሮቻቸው በየሕዝቦቻቸው
Yorubawọ̀nyí ni àwọn ọmọkùnrin ti Ṣemu gẹgẹ bi àwọn ìdílé wọn gẹgẹ bi àwọn èdè wọn ní ilẹ̀ wọn gẹgẹ bi orílẹ̀-èdè wọn
Igbondị a bụ ụmụ nwoke nke Shem dika ezinụlọ ha dika asụsụ ha n'ala ha dika mba ha
TwiYeinom ne Sem mmabarima wɔn mmusua mu wɔn kasa ahorow mu wɔn nsase so wɔn aman mu
Ewesiawoe nye Sem ƒe viŋutsuwo le woƒe hlɔ̃wo nu le woƒe gbevɔwo nu le woƒe anyigbawo me le woƒe dukɔwo nu