Genesis 11:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:4
וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
said come build for ourselves a city and a tower and its top in the heavens make for ourselves a name be dispersed over the surface of the entire earth
וַיֹּאמְר֞וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
הָ֣בָהha-VAhaa-VAA/haː.ˈvaː/
EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenganPortuguesevenhamGermankommtRussianидитеArabic-SimplifiedهَلُمُّواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean자IndonesianmarilahBengaliএসোTagaloghalinaSwahilinjooniAmharicኑYorubaẸ wáIgbobịanụTwimommraEwemiva
נִבְנֶה־לָּ֣נוּni-vneh-LA-nunih-vneh-LAA-noo/niv.nɛ.ˈlaː.nuː/
Englishbuild for ourselvesFrenchbâtissons pour nous-mêmesSpanishconstruyamos para nosotros mismosPortugueseconstruamos para nós mesmosGermanfür uns bauenRussianпостроим себеArabic-Simplifiedلِنَبْنِ لَنَاHindiअपने लिये बनाएँChinese-Simplified为自己建造Korean우리를 위해 세우자Indonesianmembangun bagi kita sendiriBengaliনিজেদের জন্য গড়িTagalogmagtayo para sa atinSwahilitujijengeeAmharicለራሳችን እንገንባYorubaẹ jẹ́ ká kọ́ fún ara waIgbowuo maka onwe anyịTwiyɛnsi mma yɛn hoEwemíatu na míaɖokui
עִ֗ירIREER/ˈʕiːr/
Englisha cityFrenchune villeSpanishuna ciudadPortugueseuma cidadeGermaneine StadtRussianгородArabic-SimplifiedمَدِينَةًHindiएक नगरChinese-Simplified一座城Korean한 성읍을Indonesiansebuah kotaBengaliএকটি নগরTagalogisang lungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlú kanIgboobodoTwikurow biEwedu
וּמִגְדָּל֙u-mig-DALoo-mig-DAAL/u.miɣ.ˈdaːl/
Englishand a towerFrenchet une tourSpanishy una torrePortuguesee uma torreGermanund einen TurmRussianи башнюArabic-SimplifiedوَبُرْجًاHindiऔर एक मीनारChinese-Simplified和一座塔Korean그리고 탑을Indonesiandan sebuah menaraBengaliএবং একটি মিনারTagalogat isang toreSwahilina mnaraAmharicእና ግንብYorubaàti ilé-iṣọ kanIgbona ulo-eluTwine abantenten biEwekple xɔga ɖeka
וְרֹאשׁ֣וֹve-RO-shoveh-ROH-shoh/wə.ˈroː.ʃoː/
Englishand its topFrenchet son sommetSpanishy su cimaPortuguesee o seu topoGermanund seine SpitzeRussianи его вершинуArabic-SimplifiedوَرَأْسُهُHindiऔर उसका शीर्षChinese-Simplified和它的顶Korean그리고 그것의 꼭대기를Indonesiandan puncaknyaBengaliএবং তার চূড়াTagalogat ang tuktok nitoSwahilina kilele chakeAmharicእና ጫፉYorubaàti orí rẹ̀Igbona elu yaTwine ne tiEwekple e ta
בַשָּׁמַ֔יִםva-sha-MA-yimvah-shah-MA-yihm/vaʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianв небесахArabic-Simplifiedفِي السَّمَاوَاتِHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在天上Korean하늘들에Indonesiandi langitBengaliআকাশমণ্ডলেTagalogsa kalangitanSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní ọ̀runIgbon'eluigweTwiwɔ ɔsoro muEwele dzifo
וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּve-na-a-se-LA-nuveh-nah-ah-seh-LAA-noo/wə.na.ʕă.se.ˈlaː.nuː/
Englishmake for ourselvesFrenchfaire pour nous-mêmesSpanishhacer para nosotros mismosPortuguesefazer para nós mesmosGermanfür uns machenRussianсделаем себеArabic-Simplifiedلِنَصْنَعْ لَنَاHindiअपने लिये बनाएँChinese-Simplified为自己造Korean우리를 위해 만들자Indonesianmembuat bagi kita sendiriBengaliনিজেদের জন্য করিTagaloggumawa para sa atinSwahilitujifanyieAmharicለራሳችን እናድርግYorubaṣe fún ara waIgbomee maka onwe anyịTwiyɛnyɛ mma yɛn hoEwewɔ na míaɖokui
שֵׁ֑םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
Englisha nameFrenchun nomSpanishun nombrePortugueseum nomeGermaneinen NamenRussianимяArabic-SimplifiedاسْمًاHindiएक नामChinese-Simplified一个名Korean이름을Indonesiansebuah namaBengaliএকটি নামTagalogisang pangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọ kanIgboahaTwidinEweŋkɔ
פֶּן־נָפ֖וּץpen-na-FUTSpehn-nah-FOOTS/pɛn.na.ˈfuːts/
Englishbe dispersedFrenchêtre dispersésSpanishser dispersadosPortugueseser espalhadosGermandamit wir nicht zerstreut werdenRussianрассеятьсяArabic-Simplifiedلِئَلَّا نَتَبَدَّدَHindiतितर-बितर होंChinese-Simplified免得分散Korean흩어지지 않도록Indonesianagar tidak terceraiBengaliযেন আমরা ছড়িয়ে না পড়িTagalogupang hindi mangalatSwahilikutawanyikaAmharicእንዳንበተንYorubakí a má bàa tú káIgboka anyị ghara ịgbasaTwianyɛ saa na yɛbɛhweteEwene míatsi tre
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/
Englishover the surface ofFrenchsur la surface deSpanishsobre la superficie dePortuguesesobre a superfície deGermanüber der Oberfläche vonRussianнад поверхностьюArabic-Simplifiedعَلَى سَطْحِHindiसतह परChinese-Simplified在表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicፊት ላይYorubalórí ojú tiIgbon'elu ihu nkeTwianim soEwele ŋkume dzi
כָל־הָאָֽרֶץ׃khol-ha-A-retskhohl-haa-AA-rets/xɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe entire earthFrenchla terre entièreSpanishla tierra enteraPortuguesea terra inteiraGermander ganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكُلِّ الأَرْضِHindiसारी पृथ्वी कीChinese-Simplified全地的Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicየምድር ሁሉYorubaayé gbogboIgboụwa niileTwiasase no nyinaaEweanyigba bliboa ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid come build for ourselves a city and a tower and its top in the heavens make for ourselves a name be dispersed over the surface of the entire earth
Frenchdirent venez bâtissons pour nous-mêmes une ville et une tour et son sommet dans les cieux faire pour nous-mêmes un nom être dispersés sur la surface de la terre entière
Spanishdijeron vengan construyamos para nosotros mismos una ciudad y una torre y su cima en los cielos hacer para nosotros mismos un nombre ser dispersados sobre la superficie de la tierra entera
Portuguesedisseram venham construamos para nós mesmos uma cidade e uma torre e o seu topo nos céus fazer para nós mesmos um nome ser espalhados sobre a superfície de a terra inteira
Germansagten kommt für uns bauen eine Stadt und einen Turm und seine Spitze in den Himmeln für uns machen einen Namen damit wir nicht zerstreut werden über der Oberfläche von der ganzen Erde
Russianсказали идите построим себе город и башню и его вершину в небесах сделаем себе имя рассеяться над поверхностью всей земли
Arabic-Simplifiedقالوا هَلُمُّوا لِنَبْنِ لَنَا مَدِينَةً وَبُرْجًا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاوَاتِ لِنَصْنَعْ لَنَا اسْمًا لِئَلَّا نَتَبَدَّدَ عَلَى سَطْحِ كُلِّ الأَرْضِ
Hindiकहा आओ एक नगर और एक मीनार और उसका शीर्ष आकाशों में अपने लिये बनाएँ एक नाम अपने लिये बनाएँ सतह पर सारी पृथ्वी की तितर-बितर हों
Chinese-Simplified说 来吧 为自己建造 一座城 和一座塔 和它的顶 在天上 为自己造 一个名 免得分散 在表面上 全地的
Korean말하였다 자 한 성읍을 그리고 탑을 그리고 그것의 꼭대기를 하늘들에 우리를 위해 세우자 이름을 우리를 위해 만들자 표면 위에 온 땅의 흩어지지 않도록
Indonesianberkata marilah membangun bagi kita sendiri sebuah kota dan sebuah menara dan puncaknya di langit membuat bagi kita sendiri sebuah nama agar tidak tercerai di atas permukaan seluruh bumi
Bengaliবলল এসো একটি নগর এবং একটি মিনার এবং তার চূড়া আকাশমণ্ডলে নিজেদের জন্য গড়ি একটি নাম নিজেদের জন্য করি পৃষ্ঠের উপর সমস্ত পৃথিবীর যেন আমরা ছড়িয়ে না পড়ি
Tagalognagsabi halina magtayo para sa atin isang lungsod at isang tore at ang tuktok nito sa kalangitan gumawa para sa atin isang pangalan upang hindi mangalat sa ibabaw ng mukha ng buong lupa
Swahiliwalisema njooni tujijengee mji na mnara na kilele chake mbinguni tujifanyie jina kutawanyika juu ya uso wa dunia yote
Amharicአሉ ኑ ከተማ እና ግንብ እና ጫፉ በሰማያት ለራሳችን እንገንባ ስም ለራሳችን እናድርግ ፊት ላይ የምድር ሁሉ እንዳንበተን
Yorubasọ Ẹ wá ẹ jẹ́ ká kọ́ fún ara wa ìlú kan àti ilé-iṣọ kan àti orí rẹ̀ ní ọ̀run ṣe fún ara wa orúkọ kan kí a má bàa tú ká lórí ojú ti ayé gbogbo
Igbokwuru bịanụ wuo maka onwe anyị obodo na ulo-elu na elu ya n'eluigwe mee maka onwe anyị aha ka anyị ghara ịgbasa n'elu ihu nke ụwa niile
Twikaa mommra yɛnsi mma yɛn ho kurow bi ne abantenten bi ne ne ti wɔ ɔsoro mu yɛnyɛ mma yɛn ho din anyɛ saa na yɛbɛhwete anim so asase no nyinaa
Ewegblɔ miva míatu na míaɖokui du kple xɔga ɖeka kple e ta le dzifo wɔ na míaɖokui ŋkɔ ne míatsi tre le ŋkume dzi anyigba bliboa ƒe