Genesis 12:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃
LORD said to Abram go from your land and from your kindred and from the house of your father to the land that I will show you
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־אַבְרָ֔םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔavˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামকেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubafún AbramuIgboAbramTwikyerɛ AbramEwena Abram
לֶךְ־לְךָ֛lekh-le-KHAlehkh-leh-KHAA/lɛx.ləˈxaː/
EnglishgoFrenchva-t'enSpanishvetePortuguesevai-teGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去吧Korean떠나라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogawaTwikɔEweyi
מֵאַרְצְךָ֥me-ar-tse-KHAmeh-ahr-tseh-KHAA/meː.ʔar.tsəˈxaː/
Englishfrom your landFrenchde ton paysSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermanaus deinem LandRussianиз твоей землиArabic-Simplifiedمن أرضكHindiअपनी भूमि सेChinese-Simplified离开你的地Korean네 땅에서Indonesiandari negerimuBengaliতোমার দেশ থেকেTagalogmula sa lupain moSwahilikutoka nchi yakoAmharicከምድርህYorubakuro ni ilẹ̀ rẹIgbon'ala gịTwifi wo asase soEwetso wòƒe anyigba me
וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖u-mi-mo-lad-te-KHAoo-mih-moh-lahd-teh-KHAA/u.mim.moː.lad.təˈxaː/
Englishand from your kindredFrenchet de ta parentéSpanishy de tu parentelaPortuguesee da tua parentelaGermanund aus deiner VerwandtschaftRussianи от твоей родниArabic-Simplifiedومن عشيرتكHindiऔर अपने कुटुम्ब सेChinese-Simplified并离开你的亲族Korean그리고 네 친족에게서Indonesiandan dari sanakmuBengaliএবং তোমার আত্মীয়গোষ্ঠী থেকেTagalogat mula sa kamag-anakan moSwahilina kutoka jamaa zakoAmharicእና ከዘመዶችህYorubaati ninu ẹbí rẹIgbona site n’ebe ndị ikwu gị nọTwine fi wo abusua muEwekple tso wòƒe hlomeviwo me
וּמִבֵּ֣יתu-mi-BEIToo-mih-BEET/u.miˈbeːt/
Englishand from the house ofFrenchet de la maison deSpanishy de la casa dePortuguesee da casa deGermanund aus dem HausRussianи из домаArabic-Simplifiedومن بيتHindiघर सेChinese-Simplified家Korean집에서Indonesiandan dari rumahBengaliঘর থেকেTagalogat mula sa bahay ngSwahilina kutoka nyumba yaAmharicቤትYorubaati láti ilé tiIgbona site n’ụlọTwine fiEwekple tso afe de
אָבִ֑יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiऔर तेरे पिता केChinese-Simplified并离开你父亲的Korean그리고 네 아버지의IndonesianayahmuBengaliআর তোমার পিতারTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicእና ከአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agya fieEwefofowò
אֶל־הָאָ֖רֶץel-ha-A-retsehl-haa-AA-rets/ʔɛl.haˈʔaː.rɛts/
Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश की ओरChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeriBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikwenda nchi ileAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwikɔ asase no soEweyi anyigba la dzi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified就是Korean내가 네게IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicእኔYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אַרְאֶֽךָּ׃ar-E-kaahr-EH-kaa/ʔar.ˈʔɛ.kaː/
EnglishI will show youFrenchje te montreraiSpanishte mostraréPortuguesete mostrareiGermanich dir zeigen werdeRussianя покажу тебеArabic-SimplifiedسأريكHindiमैं तुझे दिखाऊँगाChinese-Simplified我要指给你Korean보여 줄Indonesianaku akan menunjukkan kepadamuBengaliআমি তোমাকে দেখাবTagalogipapakita ko sa iyoSwahilinitakuonyeshaAmharicየማሳይህYorubaemi yóò fi hàn ọIgbom ga-egosi gịTwimɛkyerɛ woEwemafia wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to Abram go from your land and from your kindred and from the house of your father to the land that I will show you
FrenchSEIGNEUR dit à Abram va-t'en de ton pays et de ta parenté et de la maison de ton père vers le pays que je te montrerai
SpanishSEÑOR dijo a Abram vete de tu tierra y de tu parentela y de la casa de tu padre a la tierra que te mostraré
PortugueseSENHOR disse a Abrão vai-te da tua terra e da tua parentela e da casa de teu pai para a terra que te mostrarei
GermanHERR sagte zu Abram geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land das ich dir zeigen werde
RussianГОСПОДЬ сказал Авраму иди из твоей земли и от твоей родни и из дома твоего отца в землю которую я покажу тебе
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ لأبرام اذهب من أرضك ومن عشيرتك ومن بيت أبيك إلى الأرض التي سأريك
Hindiयहोवा अब्राम से कहा जा अपनी भूमि से और अपने कुटुम्ब से घर से और तेरे पिता के उस देश की ओर जो मैं तुझे दिखाऊँगा
Chinese-Simplified耶和华 说 对亚伯兰 去吧 离开你的地 并离开你的亲族 家 并离开你父亲的 到那地 就是 我要指给你
Korean여호와 아브람에게 말씀하셨다 떠나라 네 땅에서 그리고 네 친족에게서 집에서 그리고 네 아버지의 그 땅으로 내가 네게 보여 줄
IndonesianTUHAN berfirman kepada Abram pergilah dari negerimu dan dari sanakmu dan dari rumah ayahmu ke negeri yang aku akan menunjukkan kepadamu
Bengaliপ্রভু অব্রামকে বললেন যাও তোমার দেশ থেকে এবং তোমার আত্মীয়গোষ্ঠী থেকে ঘর থেকে আর তোমার পিতার সেই দেশে যে আমি তোমাকে দেখাব
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Abram humayo mula sa lupain mo at mula sa kamag-anakan mo at mula sa bahay ng iyong ama sa lupain na ipapakita ko sa iyo
SwahiliBWANA akasema kwa Abramu nenda kutoka nchi yako na kutoka jamaa zako na kutoka nyumba ya baba yako kwenda nchi ile ambayo nitakuonyesha
Amharicእግዚአብሔር ለአብራም አለ ሂድ ከምድርህ እና ከዘመዶችህ ቤት እና ከአባትህ ወደ ምድር እኔ የማሳይህ
YorubaOLUWA sọ fún Abramu lọ kuro ni ilẹ̀ rẹ ati ninu ẹbí rẹ ati láti ilé ti baba rẹ sí ilẹ̀ náà ti emi yóò fi hàn ọ
IgboONYENWE ANYỊ sịrị Abram gawa n'ala gị na site n’ebe ndị ikwu gị nọ na site n’ụlọ nna gị n'ala ahụ nke m ga-egosi gị
TwiAWURADE kae kyerɛ Abram kɔ fi wo asase so ne fi wo abusua mu ne fi w'agya fie kɔ asase no so a mɛkyerɛ wo
EweYEHOWA gblɔ na Abram yi tso wòƒe anyigba me kple tso wòƒe hlomeviwo me kple tso afe de fofowò yi anyigba la dzi si mafia wo