Genesis 12:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:13
אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃
please say you are my sister so that it may go well for me for your sake may be kept alive my life because of you
אִמְרִי־נָ֖אim-ri-NAihm-ree-NAA/ʔim.riː.ˈnaː/
Englishplease sayFrenchdis s'il te plaîtSpanishdi por favorPortuguesediz por favorGermansage bitteRussianскажи, пожалуйстаArabic-Simplifiedقُولِي رَجَاءًHindiकृपया कहोChinese-Simplified请说Korean부디 말하라Indonesiantolong katakanBengaliঅনুগ্রহ করে বলোTagalogpakisabiSwahilisema tafadhaliAmharicእባክሽ በዪYorubasọ jọ̀wọ́Igbobiko kwuoTwika mesrɛ woEwegblɔ taflatse
אֲחֹ֣תִיa-KHO-tiah-KHOH-tee/ʔă.ˈħoː.θiː/
Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأُخْتِيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姐妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእህቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabeaEwenye nɔvi nyɔnu
אָ֑תְּATAAT/ˈʔaːt/
Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتِHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንቺ ነሽYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwenènye
לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为使Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwinaEwebe
יִֽיטַב־לִ֣יyi-tav-LIyee-tahv-LEE/jiː.tav.ˈliː/
Englishit may go well for meFrenchcela aille bien pour moiSpanishme vaya bienPortugueseme vá bemGermanes mir gut geheRussianмне было хорошоArabic-Simplifiedيَكُونَ لِي خَيْرٌHindiमेरे लिये भला होChinese-Simplified我得好处Korean내게 잘되게Indonesianbaik bagikuBengaliআমার মঙ্গল হয়Tagalogmabuti sa akinSwahiliiniendee vemaAmharicይሻልልኝYorubaó le dára fún miIgboọ dịrị m mmaTwiɛbɛyɛ yiye ama meEwenyuie nam
בַעֲבוּרֵ֔ךְva-a-vu-REKHvah-ah-voo-REHKH/va.ʕă.vuː.ˈreːx/
Englishfor your sakeFrenchpour toiSpanishpor tu causaPortuguesepor tua causaGermanum deinetwillenRussianради тебяArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِكِHindiतेरे कारणChinese-Simplified为你的缘故Korean너 때문에Indonesiandemi engkauBengaliতোমার জন্যTagalogalang-alang sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicስለ አንቺYorubanítorí rẹIgbon'ihi gịTwiwo ntiEweta de asi wò
וְחָיְתָ֥הve-kha-ye-TAveh-khah-yeh-TAA/wə.ħaː.jə.ˈθaː/
Englishmay be kept aliveFrenchsoit épargnéeSpanishsea preservadaPortugueseseja preservadaGermanam Leben bleibeRussianсохраниласьArabic-SimplifiedتَحْيَاHindiजीवित रहेChinese-Simplified得存活Korean살아남게Indonesiantetap hidupBengaliবেঁচে থাকুকTagalogmailigtasSwahiliyabaki haiAmharicትኑርYorubalè yèIgbodị nduTwiatra aseEweanɔ agbe
נַפְשִׁ֖יnaf-SHInahf-SHEE/naf.ˈʃiː/
Englishmy lifeFrenchma vieSpanishmi vidaPortugueseminha vidaGermanmein LebenRussianмоя жизньArabic-SimplifiedنَفْسِيHindiमेरा प्राणChinese-Simplified我的性命Korean내 목숨이IndonesiannyawakuBengaliআমার প্রাণTagalogang buhay koSwahilimaisha yanguAmharicነፍሴYorubaẹ̀mí miIgbondụ mTwime nkwaEweagbe nye
בִּגְלָלֵֽךְ׃big-la-LEKHbihg-lah-LEHKH/bi.ɣlaː.ˈleːx/
Englishbecause of youFrenchà cause de toiSpanisha causa de tiPortuguesepor causa de tiGermandeinetwegenRussianиз-за тебяArabic-SimplifiedبِسَبَبِكِHindiतुम्हारी वजह सेChinese-Simplified因你Korean너로 말미암아Indonesiankarena engkauBengaliতোমার কারণেTagalogdahil sa iyoSwahilikwa sababu yakoAmharicበአንቺ ምክንያትYorubanítorí rẹIgbon'ihi gịTwiwo ntiEweta de asi wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishplease say you are my sister so that it may go well for me for your sake may be kept alive my life because of you
Frenchdis s'il te plaît tu es ma sœur afin que cela aille bien pour moi pour toi soit épargnée ma vie à cause de toi
Spanishdi por favor tú eres mi hermana para que me vaya bien por tu causa sea preservada mi vida a causa de ti
Portuguesediz por favor tu és minha irmã para que me vá bem por tua causa seja preservada minha vida por causa de ti
Germansage bitte du bist meine Schwester damit es mir gut gehe um deinetwillen am Leben bleibe mein Leben deinetwegen
Russianскажи, пожалуйста ты моя сестра чтобы мне было хорошо ради тебя сохранилась моя жизнь из-за тебя
Arabic-Simplifiedقُولِي رَجَاءً أُخْتِي أَنْتِ لِكَيْ يَكُونَ لِي خَيْرٌ مِنْ أَجْلِكِ تَحْيَا نَفْسِي بِسَبَبِكِ
Hindiकृपया कहो तुम हो मेरी बहन ताकि मेरे लिये भला हो तेरे कारण मेरा प्राण तुम्हारी वजह से जीवित रहे
Chinese-Simplified请说 你是 我的姐妹 为使 我得好处 为你的缘故 得存活 我的性命 因你
Korean부디 말하라 너는 내 누이 그리하여 내게 잘되게 너 때문에 내 목숨이 너로 말미암아 살아남게
Indonesiantolong katakan engkau adalah saudara perempuanku supaya baik bagiku demi engkau tetap hidup nyawaku karena engkau
Bengaliঅনুগ্রহ করে বলো তুমি আমার বোন যেন আমার মঙ্গল হয় তোমার জন্য আমার প্রাণ তোমার কারণে বেঁচে থাকুক
Tagalogpakisabi aking kapatid na babae ikaw ay upang mabuti sa akin alang-alang sa iyo mailigtas ang buhay ko dahil sa iyo
Swahilisema tafadhali wewe ni dada yangu ili iniendee vema kwa ajili yako yabaki hai maisha yangu kwa sababu yako
Amharicእባክሽ በዪ አንቺ ነሽ እህቴ እንዲ ይሻልልኝ ስለ አንቺ ነፍሴ በአንቺ ምክንያት ትኑር
Yorubasọ jọ̀wọ́ ìwọ ni arabinrin mi ki ó le dára fún mi nítorí rẹ lè yè ẹ̀mí mi nítorí rẹ
Igbobiko kwuo ị bụ nwanne m nwanyị ka ọ dịrị m mma n'ihi gị dị ndu ndụ m n'ihi gị
Twika mesrɛ wo wo yɛ me nuabea na ɛbɛyɛ yiye ama me wo nti atra ase me nkwa wo nti
Ewegblɔ taflatse nènye nye nɔvi nyɔnu be nyuie nam ta de asi wò anɔ agbe agbe nye ta de asi wò