Genesis 12:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:20
וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Pharaoh gave orders to men concerning him they sent away him and his wife and all that belonged to him
וַיְצַ֥וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wa.jəˈtsaw/
Englishgave orders toFrenchdonna des ordres àSpanishdio órdenes aPortuguesedeu ordens aGermanbefahlRussianдал приказArabic-SimplifiedوَأَمَرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalogat nag-utosSwahiliakaamuruAmharicትእዛዝ ሰጠYorubapaṣẹ fúnIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo na
עָלָ֛יוa-LAVah-LAAV/ʕaːˈlaːw/
Englishconcerning himFrenchà son sujetSpanishacerca de élPortuguesea respeito deleGermanüber ihnRussianнасчёт негоArabic-SimplifiedبِشَأْنِهِHindiउसके विषय मेंChinese-Simplified关于他Korean그에 관하여Indonesiantentang diaBengaliতার বিষয়েTagalogtungkol sa kaniyaSwahilikumhusuAmharicስለ እርሱYorubanipa rẹ̀Igbobanyere yaTwine hoEwetso eya ta
פַּרְעֹ֖הpa-re-OHpah-reh-OH/pa.rəˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogsi ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֲנָשִׁ֑יםa-na-SHIMah-nah-SHEEM/ʔă.naːˈʃiːm/
EnglishmenFrenchdes hommesSpanishunos hombresPortugueseuns homensGermanMännernRussianмужчинамArabic-SimplifiedرِجَالًاHindiपुरुषों कोChinese-Simplified一些人Korean남자들에게Indonesianorang-orangBengaliপুরুষদেরTagalogng mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicለወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweŋutsuwo
וַֽיְשַׁלְּח֥וּva-ye-shal-le-KHUvah-yeh-shahl-leh-KHOO/wa.jə.ʃal.ləˈħuː/
Englishthey sent awayFrenchils renvoyèrentSpanishdespidieronPortuguesedespediramGermansie schickten fortRussianони отослалиArabic-SimplifiedوَأَرْسَلُواHindiउन्होंने विदा कियाChinese-Simplified他们送走了Korean그들이 내보냈다Indonesianmereka menyuruh pergiBengaliতারা বিদায় করলTagalogat pinaalis nilaSwahiliwakaondoaAmharicእነርሱ ሰደዱYorubawọ́n rán lọIgboha zipụrụTwiwɔsomaa kɔeEwewoɖo ɖa
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹve-et-i-she-TOveh-eht-ih-sheh-TOH/wə.ʔeːt.ʔiʃˈtoː/
Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женуArabic-SimplifiedوَزَوْجَتَهُHindiऔर उसकी पत्नी कोChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내를Indonesiandan istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীকেTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mke wakeAmharicእና ሚስቱንYorubaati aya rẹ̀Igbona nwunye yaTwine ne yereEwekple srɔ̃a
וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ve-et-kol-a-sher-LOveh-eht-kohl-ah-shehr-LOH/wə.ʔeːt.kɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishand all that belonged to himFrenchet tout ce qui lui appartenaitSpanishy todo lo que le pertenecíaPortuguesee tudo o que lhe pertenciaGermanund alles, was ihm gehörteRussianи всё, что принадлежало емуArabic-Simplifiedوَكُلَّ مَا كَانَ لَهُHindiऔर जो कुछ उसका थाChinese-Simplified和他所有的一切Korean그리고 그의 모든 것을Indonesiandan segala yang menjadi miliknyaBengaliএবং যা কিছু তার ছিলTagalogat lahat ng taglay niyaSwahilina vyote vilivyokuwa vyakeAmharicእና የእርሱ የሆነውን ሁሉYorubaati gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igbona ihe niile nke bụ nke yaTwine ne nyinaa a ɛyɛ ne deaEwekple nusianu si nye e
Full-verse translations (19 languages)
EnglishPharaoh gave orders to men concerning him they sent away him and his wife and all that belonged to him
FrenchPharaon donna des ordres à des hommes à son sujet ils renvoyèrent lui et sa femme et tout ce qui lui appartenait
SpanishFaraón dio órdenes a unos hombres acerca de él despidieron a él y su esposa y todo lo que le pertenecía
PortugueseFaraó deu ordens a uns homens a respeito dele despediram ele e sua esposa e tudo o que lhe pertencia
GermanPharao befahl Männern über ihn sie schickten fort ihn und seine Frau und alles, was ihm gehörte
Russianфараон дал приказ мужчинам насчёт него они отослали его и его жену и всё, что принадлежало ему
Arabic-Simplifiedوَأَمَرَ بِشَأْنِهِ فِرْعَوْنُ رِجَالًا وَأَرْسَلُوا إِيَّاهُ وَزَوْجَتَهُ وَكُلَّ مَا كَانَ لَهُ
Hindiफ़िरौन ने पुरुषों को उसके विषय में आज्ञा दी उसे और उसकी पत्नी को और जो कुछ उसका था उन्होंने विदा किया
Chinese-Simplified法老 吩咐 一些人 关于他 他们送走了 他 和他的妻子 和他所有的一切
Korean바로가 남자들에게 그에 관하여 명령하였다 그를 그리고 그의 아내를 그리고 그의 모든 것을 그들이 내보냈다
IndonesianFiraun memerintahkan orang-orang tentang dia mereka menyuruh pergi dia dan istrinya dan segala yang menjadi miliknya
Bengaliফিরাউন পুরুষদের তার বিষয়ে আদেশ দিল তাকে এবং তার স্ত্রীকে এবং যা কিছু তার ছিল তারা বিদায় করল
Tagalogat nag-utos tungkol sa kaniya si Paraon ng mga lalaki at pinaalis nila siya at ang kaniyang asawa at lahat ng taglay niya
SwahiliFarao akaamuru wanaume kumhusu wakaondoa yeye na mke wake na vyote vilivyokuwa vyake
Amharicፈርዖን ለወንዶች ስለ እርሱ ትእዛዝ ሰጠ እርሱን እና ሚስቱን እና የእርሱ የሆነውን ሁሉ እነርሱ ሰደዱ
YorubaFarao paṣẹ fún àwọn ọkùnrin nipa rẹ̀ wọ́n rán lọ oun ati aya rẹ̀ ati gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀
IgboFero nyere iwu ndị ikom banyere ya ha zipụrụ ya na nwunye ya na ihe niile nke bụ nke ya
TwiFarao hyɛɛ mmarima ne ho wɔsomaa kɔe no ne ne yere ne ne nyinaa a ɛyɛ ne dea
EweFarao ɖo na ŋutsuwo tso eya ta woɖo ɖa e kple srɔ̃a kple nusianu si nye e