Genesis 12:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:3
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
I will bless those who bless you and one cursing you I will curse all families of the earth will be blessed in you
וַאֲבָֽרֲכָה֙va-a-va-ra-KHAvah-ah-vah-rah-KHAA/wa.ʔă.vaː.ră.ˈxaː/
EnglishI will blessFrenchje béniraiSpanishbendeciréPortugueseabençoareiGermanich werde segnenRussianЯ благословлюArabic-SimplifiedوأباركHindiमैं आशीष दूँगाChinese-Simplified我必赐福Korean내가 복을 주겠다IndonesianAku akan memberkatiBengaliআমি আশীর্বাদ করবTagalogat pagpapalain koSwahilinitabarikiAmharicእባርካለሁYorubaÈmi yóò bùkúnIgboM ga-agọziTwimɛhyiraEwemáyra
מְבָ֣רְכֶ֔יךָme-va-re-KHE-khameh-vah-reh-KHEH-khaa/mə.vaː.rə.ˈxeː.xaː/
Englishthose who bless youFrenchceux qui te bénissentSpanishlos que te bendicenPortugueseos que te abençoamGermandie dich segnenRussianблагословляющие тебяArabic-Simplifiedالذين يباركونكHindiजो तुझे आशीष देते हैंChinese-Simplified祝福你的人Korean너를 축복하는 자들Indonesianorang yang memberkati engkauBengaliযারা তোমাকে আশীর্বাদ করেTagalogang mga nagpapala sa iyoSwahiliwale wanaokubarikiAmharicየሚባርኩህYorubaawọn ti ń bùkún fún ọIgbondị na-agọzi gịTwiwɔn a wɔhyira woEweame siwo yra wo
וּמְקַלֶּלְךָ֖u-me-ka-le-le-KHAoo-meh-kah-leh-leh-KHAA/uː.mə.qa.lɛ.lə.ˈxaː/
Englishand one cursing youFrenchet celui qui te mauditSpanishy el que te maldicePortuguesee o que te amaldiçoaGermanund wer dich verfluchtRussianи проклинающего тебяArabic-Simplifiedوالذي يلعنكHindiऔर जो तुझे शाप देता हैChinese-Simplified而咒诅你的人Korean그리고 너를 저주하는 자Indonesiandan orang yang mengutuk engkauBengaliআর যে তোমাকে অভিশাপ দেয়Tagalogat ang sumusumpa sa iyoSwahilina anayekulaaniAmharicእና የሚረግምህYorubaati ẹni tí ń bú ọIgbona onye na-akọcha gịTwina nea ɔdome woEweeye ame si do aƒa ɖe dziwò
אָאֹ֑רa-ORaa-OHR/ʔaː.ˈʔoːr/
EnglishI will curseFrenchje maudiraiSpanishmaldeciréPortugueseamaldiçoareiGermanich werde verfluchenRussianЯ проклянуArabic-SimplifiedألعنHindiमैं शाप दूँगाChinese-Simplified我必咒诅Korean내가 저주하겠다IndonesianAku akan mengutukBengaliআমি অভিশাপ দেবTagalogisusumpa koSwahilinitalaaniAmharicእረግማለሁYorubaÈmi yóò fi ègún búIgboM ga-akọchaTwimɛdomeEwemado aƒa
וְנִבְרְכ֣וּve-ni-ve-re-KHUveh-nih-veh-reh-KHOO/wə.ni.və.rə.ˈxuː/
Englishwill be blessedFrenchseront béniesSpanishserán bendecidasPortugueseserão abençoadasGermanwerden gesegnetRussianбудут благословленыArabic-SimplifiedوستُبارَكُHindiआशीषित होंगेChinese-Simplified必得福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদপ্রাপ্ত হবেTagalogat pagpapalainSwahiliwatabarikiwaAmharicይባረካሉYorubani a ó bùkún fúnIgboa ga-agọziTwiwobenya nhyiraEwewoakpɔ yayra
בְךָ֔ve-KHAveh-KHAA/və.ˈxaː/
Englishin youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem tiGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझ मेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에서Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተYorubaninu rẹIgbon'ime gịTwiwo muEwele wo me
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutes lesSpanishtodas lasPortuguesetodas asGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
מִשְׁפְּחֹ֥תmi-she-pe-KHOTmih-sheh-peh-KHOHT/mi.ʃə.pə.ˈħoːθ/
Englishfamilies ofFrenchfamilles deSpanishfamilias dePortuguesefamílias deGermanFamilien derRussianсемействаArabic-SimplifiedعشائرHindiकुलChinese-Simplified宗族Korean족속들Indonesiankeluarga-keluarga dariBengaliপরিবারসমূহTagalogmga angkan ngSwahilifamilia zaAmharicቤተሰቦችYorubaidile tiIgboezinụlọ nkeTwimmusuaEweƒomewo si
הָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि केChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliduniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will bless those who bless you and one cursing you I will curse all families of the earth will be blessed in you
Frenchje bénirai ceux qui te bénissent et celui qui te maudit je maudirai toutes les familles de la terre seront bénies en toi
Spanishbendeciré los que te bendicen y el que te maldice maldeciré todas las familias de la tierra serán bendecidas en ti
Portugueseabençoarei os que te abençoam e o que te amaldiçoa amaldiçoarei todas as famílias de a terra serão abençoadas em ti
Germanich werde segnen die dich segnen und wer dich verflucht ich werde verfluchen alle Familien der Erde werden gesegnet in dir
RussianЯ благословлю благословляющие тебя и проклинающего тебя Я прокляну все семейства земли будут благословлены в тебе
Arabic-Simplifiedوأبارك الذين يباركونك والذي يلعنك ألعن وستُبارَكُ فيك كل عشائر الأرض
Hindiजो तुझे आशीष देते हैं मैं आशीष दूँगा और जो तुझे शाप देता है मैं शाप दूँगा सब कुल भूमि के तुझ में आशीषित होंगे
Chinese-Simplified我必赐福 祝福你的人 而咒诅你的人 我必咒诅 所有 宗族 大地的 必得福 在你里面
Korean너를 축복하는 자들 내가 복을 주겠다 그리고 너를 저주하는 자 내가 저주하겠다 모든 족속들 땅의 네 안에서 복을 받을 것이다
IndonesianAku akan memberkati orang yang memberkati engkau dan orang yang mengutuk engkau Aku akan mengutuk semua keluarga-keluarga dari bumi akan diberkati di dalammu
Bengaliযারা তোমাকে আশীর্বাদ করে আমি আশীর্বাদ করব আর যে তোমাকে অভিশাপ দেয় আমি অভিশাপ দেব সমস্ত পরিবারসমূহ পৃথিবীর তোমার মধ্যে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবে
Tagalogat pagpapalain ko ang mga nagpapala sa iyo at ang sumusumpa sa iyo isusumpa ko at pagpapalain sa iyo lahat ng mga angkan ng lupa
Swahilinitabariki wale wanaokubariki na anayekulaani nitalaani zote familia za dunia watabarikiwa ndani yako
Amharicየሚባርኩህ እባርካለሁ እና የሚረግምህ እረግማለሁ ሁሉ ቤተሰቦች የምድር በአንተ ይባረካሉ
YorubaÈmi yóò bùkún awọn ti ń bùkún fún ọ ati ẹni tí ń bú ọ Èmi yóò fi ègún bú gbogbo idile ti ayé ni a ó bùkún fún ninu rẹ
IgboM ga-agọzi ndị na-agọzi gị na onye na-akọcha gị M ga-akọcha niile ezinụlọ nke ụwa a ga-agọzi n'ime gị
Twimɛhyira wɔn a wɔhyira wo na nea ɔdome wo mɛdome nyinaa mmusua asaase no wobenya nhyira wo mu
Ewemáyra ame siwo yra wo eye ame si do aƒa ɖe dziwò mado aƒa katã ƒomewo si anyigba woakpɔ yayra le wo me