Genesis 12:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:4
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
Abram went as LORD spoke to him Lot went with him and Abram son of five years and seventy year at his departure from Haran
וַיֵּ֣לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vaj.ˈjeː.lɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat umalisSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
אַבְרָ֗םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweale si
דִּבֶּ֤רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọIgbogwaraTwika kyerɛɛEwegblɔ
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEwena e
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיֵּ֥לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vaj.ˈjeː.lɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat umalisSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya na yaTwine noEwekplii
ל֑וֹטLOTLOHT/ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯이IndonesianLotBengaliলূতTagalogsi LotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot
וְאַבְרָ֗םve-av-RAMveh-ahv-RAAM/və.ʔav.ˈraːm/
Englishand AbramFrenchet AbramSpanishy AbramPortuguesee AbrãoGermanund AbramRussianи АврамArabic-SimplifiedوأبرامHindiऔर अब्रामChinese-Simplified和亚伯兰Korean그리고 아브람은Indonesiandan AbramBengaliআর অব্রামTagalogat si AbramSwahilina AbramuAmharicእና አብራምYorubaati AbramuIgbona AbramTwina AbramEweeye Abram
בֶּן־חָמֵ֤שׁben-kha-MESHbehn-khah-MEHSH/ben.ħaː.ˈmeːʃ/
Englishson of fiveFrenchfils de cinqSpanishhijo de cincoPortuguesefilho de cincoGermanSohn von fünfRussianсын пятиArabic-Simplifiedابن خمسHindiपाँच का पुत्रChinese-Simplified五之子Korean다섯의 아들Indonesiananak limaBengaliপাঁচের পুত্রTagaloganak ng limaSwahilimwana wa mitanoAmharicየአምስት ልጅYorubaọmọ marunIgbonwa iseTwiba a ɔyɛ anumEwevi de atɔ̃
שָׁנִים֙sha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וְשִׁבְעִ֣יםve-shiv-IMveh-shihv-EEM/və.ʃiv.ˈʕiːm/
Englishand seventyFrenchet soixante-dixSpanishy setentaPortuguesee setentaGermanund siebzigRussianи семидесятиArabic-SimplifiedوسبعينHindiऔर सत्तरChinese-Simplified和七十Korean그리고 일흔Indonesiandan tujuh puluhBengaliএবং সত্তরTagalogat pitumpuSwahilina sabiniAmharicእና ሰባYorubaati aadọrinIgbona iri asaaTwine aduɔsonEwekple blaadre
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
בְּצֵאת֖וֹbe-tse-TObeh-tseh-TOH/bə.tseː.ˈtoː/
Englishat his departureFrenchà son départSpanishen su salidaPortuguesena sua saídaGermanbei seinem AufbruchRussianпри его выходеArabic-Simplifiedفي خروجهHindiउसके निकलने परChinese-Simplified在他离开时Korean그가 나갈 때Indonesianpada keberangkatannyaBengaliতার বের হওয়ার সময়Tagalogsa kaniyang pag-alisSwahilialipotokaAmharicበመውጣቱYorubaní ijade rẹIgbon'ịpụ yaTwibere a ofiiEwele e-dzo-dzo me
מֵחָרָֽן׃me-kha-RANmeh-khah-RAAN/meː.ħaː.ˈraːn/
Englishfrom HaranFrenchde HaranSpanishde HaránPortuguesede HarãGermanaus HaranRussianиз ХаранаArabic-Simplifiedمن حارانHindiहारान सेChinese-Simplified从哈兰Korean하란에서Indonesiandari HaranBengaliহারান থেকেTagalogmula sa HaranSwahilikutoka HaraniAmharicከካራንYorubaláti HaraniIgbosite na HaranTwifi HaranEwetso Haran
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram went as LORD spoke to him Lot went with him and Abram son of five years and seventy year at his departure from Haran
FrenchAbram alla comme SEIGNEUR parla à lui Lot alla avec lui et Abram fils de cinq ans et soixante-dix an à son départ de Haran
SpanishAbram fue como SEÑOR habló a él Lot fue con él y Abram hijo de cinco años y setenta año en su salida de Harán
PortugueseAbrão foi como SENHOR falou a ele Ló foi com ele e Abrão filho de cinco anos e setenta ano na sua saída de Harã
GermanAbram ging wie HERR redete zu ihm Lot ging mit ihm und Abram Sohn von fünf Jahren und siebzig Jahr bei seinem Aufbruch aus Haran
RussianАврам пошёл как ГОСПОДЬ сказал ему Лот пошёл с ним и Аврам сын пяти лет и семидесяти год при его выходе из Харана
Arabic-Simplifiedوذهب أبرام كما تكلّم إليه الرَّبّ وذهب معه لوط وأبرام ابن خمس سنين وسبعين سنة في خروجه من حاران
Hindiअब्राम जैसा यहोवा उसकी ओर बोला गया लूत उसके साथ गया और अब्राम पाँच का पुत्र वर्ष और सत्तर वर्ष उसके निकलने पर हारान से
Chinese-Simplified亚伯兰 去了 正如 耶和华 说了 对他 罗得 去了 与他 和亚伯兰 五之子 年 和七十 年 在他离开时 从哈兰
Korean아브람이 대로 여호와 그에게 말씀하셨다 갔다 롯이 그와 함께 갔다 그리고 아브람은 다섯의 아들 해 그리고 일흔 해 그가 나갈 때 하란에서
IndonesianAbram pergi seperti TUHAN berbicara kepadanya Lot pergi bersamanya dan Abram anak lima tahun dan tujuh puluh tahun pada keberangkatannya dari Haran
Bengaliঅব্রাম যেমন প্রভু তার প্রতি বললেন গেল লূত তার সঙ্গে গেল আর অব্রাম পাঁচের পুত্র বছর এবং সত্তর বছর তার বের হওয়ার সময় হারান থেকে
Tagalogat umalis si Abram gaya ng nagsalita sa kaniya PANGINOON at umalis kasama niya si Lot at si Abram anak ng lima taon at pitumpu taon sa kaniyang pag-alis mula sa Haran
SwahiliAbramu alienda kama BWANA alinena kwake Loti alienda pamoja naye na Abramu mwana wa mitano miaka na sabini mwaka alipotoka kutoka Harani
Amharicአብራም እንደ እግዚአብሔር ለእርሱ ተናገረ ሄደ ሎጥ ከእርሱ ጋር ሄደ እና አብራም የአምስት ልጅ ዓመታት እና ሰባ ዓመት በመውጣቱ ከካራን
YorubaAbramu lọ gẹgẹ bi OLUWA sọ fun un Loti lọ pẹlu rẹ ati Abramu ọmọ marun ọdún ati aadọrin ọdún ní ijade rẹ láti Harani
IgboAbram gara dika ONYENWE ANYỊ gwara ya Lot gara ya na ya na Abram nwa ise afọ na iri asaa afọ n'ịpụ ya site na Haran
TwiAbram kɔe sɛnea AWURADE ka kyerɛɛ no Lot kɔe ne no na Abram ba a ɔyɛ anum mfe ne aduɔson afe bere a ofii fi Haran
EweAbram yi ale si YEHOWA gblɔ na e Lot yi kplii eye Abram vi de atɔ̃ ƒe kple blaadre ƒe le e-dzo-dzo me tso Haran