Genesis 12:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:6
וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃
Abram passed through the land as far as the place of Shechem as far as the oak of Moreh at that time and the Canaanite was in the land
וַיַּעֲבֹ֤רva-ya-a-VORvah-yah-ah-VOHR/vaj.ja.ʕă.ˈvoːr/
Englishpassed throughFrenchtraversaSpanishatravesóPortugueseatravessouGermandurchzogRussianпрошёл черезArabic-SimplifiedوعبرHindiपार कियाChinese-Simplified走过Korean지나갔다IndonesianmelintasiBengaliঅতিক্রম করলTagalogat dumaan saSwahiliakapita katikaAmharicአለፈYorubakọjaIgbogafereTwitwaa muEweto yi
אַבְרָם֙av-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람은IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianту землюArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमि कोChinese-Simplified那地Korean그 땅을Indonesiannegeri ituBengaliসেই দেশTagaloglupainSwahilinchi ileAmharicምድሪቱንYorubailẹ naaIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
עַ֚דADAHD/ˈʕad/
Englishas far as theFrenchjusqu’auSpanishhasta elPortugueseaté oGermanbis zumRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지Indonesiansampai keBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se
מְק֣וֹםme-KOMmeh-KOHM/mə.ˈqoːm/
Englishplace ofFrenchlieu deSpanishlugar dePortugueselugar deGermanOrt vonRussianместаArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugar ngSwahilimahali paAmharicቦታYorubaibi tiIgboebe nkeTwibeaEweteƒe si
שְׁכֶ֔םshe-KHEMsheh-KHEM/ʃə.ˈxɛm/
EnglishShechemFrenchSichemSpanishSiquemPortugueseSiquémGermanSichemRussianСихемаArabic-SimplifiedشكيمHindiशकेम केChinese-Simplified示剑的Korean세겜의IndonesianSikhemBengaliশেখেমেরTagalogSiquemSwahiliShekemuAmharicየሴኬምYorubaṢekemuIgboShekemTwiSekemEweSekem
עַ֖דADAHD/ˈʕad/
Englishas far as theFrenchjusqu’auSpanishhasta laPortugueseaté aGermanbis zurRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지Indonesiansampai keBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se
אֵל֣וֹןe-LONeh-LOHN/ʔeː.ˈloːn/
Englishoak ofFrenchchêne deSpanishencina dePortuguesecarvalho deGermanEiche vonRussianдубаArabic-SimplifiedبلوطةHindiबलूतChinese-Simplified橡树Korean상수리나무Indonesianpohon ekBengaliওক গাছTagalogpunong roble ngSwahilimwaloni waAmharicየኦክ ዛፍYorubaigi oki tiIgboosisi oak nkeTwiodumEweati si
מוֹרֶ֑הmo-REmoh-REH/mo.ˈrɛ/
EnglishMorehFrenchMoréSpanishMorePortugueseMoréGermanMoreRussianМореArabic-SimplifiedمورهHindiमोरे काChinese-Simplified摩利的Korean모레의IndonesianMoreBengaliমোরেরTagalogMoreSwahiliMoreAmharicየሞሬYorubaMoreIgboMoreTwiMoreEweMore
וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖יve-ha-ke-na-a-NIveh-hah-keh-nah-ah-NEE/və.hak.kə.na.ʕă.ˈniː/
Englishand the CanaaniteFrenchet le CananéenSpanishy el cananeoPortuguesee o cananeuGermanund der KanaaniterRussianи хананеянинArabic-SimplifiedوالكنعانيHindiऔर कनानीChinese-Simplified而迦南人Korean그리고 가나안 사람은Indonesiandan orang Kanaan ituBengaliআর কানানীয় লোকটিTagalogat ang CananeoSwahilina Mkanaani yuleAmharicከነዓናዊውምYorubaati ara Kenaani naaIgbona onye Kenan ahụTwina Kanaanni noEweeye Kenaantɔ la
אָ֥זAZAAZ/ˈʔaːz/
Englishat that timeFrenchà ce moment-làSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermandamalsRussianв то времяArabic-SimplifiedحينئذHindiउस समयChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়TagalognoonSwahiliwakati huoAmharicበዚያን ጊዜYorubani igba naaIgbon'oge ahụTwisaa bere noEweɣeyiɣi ma
בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishwas in the landFrenchétait dans le paysSpanishestaba en la tierraPortugueseestava na terraGermanwar im LandRussianбыл в той землеArabic-Simplifiedكان في الأرضHindiउस भूमि में थाChinese-Simplified在那地Korean그 땅에 있었다Indonesianberada di negeri ituBengaliসেই দেশে ছিলTagalogay nasa lupainSwahilialikuwa katika nchi ileAmharicበምድሪቱ ነበርYorubawà ninu ilẹ naaIgbonọ n'ala ahụTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram passed through the land as far as the place of Shechem as far as the oak of Moreh at that time and the Canaanite was in the land
FrenchAbram traversa le pays jusqu’au lieu de Sichem jusqu’au chêne de Moré à ce moment-là et le Cananéen était dans le pays
SpanishAbram atravesó la tierra hasta el lugar de Siquem hasta la encina de More en ese tiempo y el cananeo estaba en la tierra
PortugueseAbrão atravessou a terra até o lugar de Siquém até a carvalho de Moré naquele tempo e o cananeu estava na terra
GermanAbram durchzog das Land bis zum Ort von Sichem bis zur Eiche von More damals und der Kanaaniter war im Land
RussianАврам прошёл через ту землю до места Сихема до дуба Море в то время и хананеянин был в той земле
Arabic-Simplifiedوعبر أبرام الأرض إلى مكان شكيم إلى بلوطة موره والكنعاني حينئذ كان في الأرض
Hindiअब्राम ने उस भूमि को तक स्थान शकेम के तक बलूत मोरे का पार किया उस समय और कनानी उस भूमि में था
Chinese-Simplified亚伯兰 走过 那地 直到 地方 示剑的 直到 橡树 摩利的 那时 而迦南人 在那地
Korean아브람은 그 땅을 까지 장소 세겜의 까지 상수리나무 모레의 지나갔다 그때 그리고 가나안 사람은 그 땅에 있었다
IndonesianAbram melintasi negeri itu sampai ke tempat Sikhem sampai ke pohon ek More pada waktu itu dan orang Kanaan itu berada di negeri itu
Bengaliঅব্রাম সেই দেশ পর্যন্ত স্থান শেখেমের পর্যন্ত ওক গাছ মোরের অতিক্রম করল সেই সময় আর কানানীয় লোকটি সেই দেশে ছিল
Tagalogat dumaan sa si Abram lupain hanggang sa lugar ng Siquem hanggang sa punong roble ng More at ang Cananeo noon ay nasa lupain
SwahiliAbramu akapita katika nchi ile mpaka mahali pa Shekemu mpaka mwaloni wa More wakati huo na Mkanaani yule alikuwa katika nchi ile
Amharicአብራም ምድሪቱን እስከ ቦታ የሴኬም እስከ የኦክ ዛፍ የሞሬ አለፈ በዚያን ጊዜ ከነዓናዊውም በምድሪቱ ነበር
YorubaAbramu kọja ilẹ naa títí dé ibi ti Ṣekemu títí dé igi oki ti More ni igba naa ati ara Kenaani naa wà ninu ilẹ naa
IgboAbram gafere ala ahụ ruo ebe nke Shekem ruo osisi oak nke More n'oge ahụ na onye Kenan ahụ nọ n'ala ahụ
TwiAbram twaa mu asase no kosi bea Sekem kosi odum More saa bere no na Kanaanni no wɔ asase no mu
EweAbram to yi anyigba la va se teƒe si Sekem va se ati si More ɣeyiɣi ma eye Kenaantɔ la le anyigba la me