Genesis 13:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:10
וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְגַן־יְהוָה֙ כְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃
Lot lifted up his eyes he saw all the plain of the Jordan toward Zoar that all of it was well-watered like the garden of the LORD like the land of Egypt before LORD destroyed Sodom and Gomorrah
וַיִּשָּׂא־ל֣וֹטva-yi-sa-LOTvah-yih-saa-LOHT/vaj.jis.saːˈloːt/
EnglishLot lifted upFrenchLot levaSpanishLot alzóPortugueseLó levantouGermanLot erhobRussianЛот поднялArabic-Simplifiedورفع لوطHindiलूत ने उठायाChinese-Simplified罗得举起了Korean롯이 들어IndonesianLot mengangkatBengaliলূট তুললTagaloginiangat ni LotSwahiliLoti aliinuaAmharicሎጥ አነሣYorubaLoti gbe sokeIgboLot weliriTwiLot maa soEweLot kɔe ɖe dzi
אֶת־עֵינָ֗יוet-ei-NAVeh-ee-NAAV/ʔɛt.ʕeːˈnaːw/
Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianсвои глазаArabic-SimplifiedعينيهHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈을IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹንYorubaoju reIgboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo
וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/vajˈjar/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedورأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubao riIgboo huruTwiohuuEweekpɔ
אֶת־כָּל־כִּכַּ֣רet-kol-ki-KAReht-kohl-kih-KAHR/ʔɛt.kol.kikˈkar/
Englishall the plain ofFrenchtoute la plaine duSpanishtoda la llanura delPortuguesetoda a planicie doGermandie ganze Ebene desRussianвсю равнинуArabic-Simplifiedكل سهلHindiसारा मैदानChinese-Simplified整片平原Korean모든 평야를Indonesianseluruh dataranBengaliসমস্ত প্রান্তরTagalogang buong kapatagan ngSwahilibonde lote laAmharicሜዳውን ሁሉYorubagbogbo petele tiIgboala ndagwurugwu niile nkeTwibon no nyinaaEwegbegble la kata
הַיַּרְדֵּ֔ןha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordaoGermanJordanRussianИорданаArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदन काChinese-Simplified约旦河的Korean요단의IndonesianYordanBengaliযর্দনেরTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicየዮርዳኖስYorubaJodaniIgboJodanTwiYordanEweYɔdan ƒe
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified原来Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
כֻלָּ֖הּku-LAHkoo-LAAH/kuˈlaːh/
Englishall of itFrenchtout entiereSpanishtoda ellaPortugueseela todaGermansie ganzRussianона всяArabic-SimplifiedكلهاHindiवह सबChinese-Simplified全都Korean그 전부가IndonesianseluruhnyaBengaliসেটা সবটাইTagalogbuong iyonSwahililoteAmharicሁሉዋYorubagbogbo reIgboya niileTwine nyinaaEwee kata
מַשְׁקֶ֑הma-she-KEHmah-sheh-KEH/maʃ.ˈqɛ/
Englishwas well-wateredFrenchetait bien arroseeSpanishestaba bien regadaPortugueseera bem regadaGermangut bewassert warRussianбыла хорошо орошаемаArabic-SimplifiedمرويةHindiअच्छी तरह सींचा हुआ थाChinese-Simplified水源充足Korean물이 넉넉한 것을Indonesianterairi baikBengaliসুসেচিত ছিলTagalogay nadidiligSwahilililikuwa na maji mengiAmharicውኃ የበዛባትYorubani omi daradaraIgboa na-agba ya mmiri nke omaTwinsu wom yiyeEwele tsi geɖe me
לִפְנֵ֣יli-fe-NEIlih-feh-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchavant que leSpanishantes de que elPortugueseantes de oGermanbevor derRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified在Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubasaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi
שַׁחֵ֣תsha-KHETshah-KHEHT/ʃa.ˈħeːt/
EnglishdestroyedFrenchdetruiseSpanishdestruyeraPortuguesedestruirGermanzerstorteRussianуничтожилArabic-SimplifiedيُهلكHindiनष्ट कियाChinese-Simplified毁灭Korean멸하셨다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করেছিলেনTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicአጠፋYorubapa runIgboebibiTwisɛeEwetsrɔ̃
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־סְדֹם֙et-se-DOMeht-seh-DOHM/ʔɛt.səˈdoːm/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомArabic-SimplifiedسدومHindiसदोम कोChinese-Simplified所多玛Korean소돔을IndonesianSodomBengaliসদোমকেTagalogang SodomaSwahiliSodomaAmharicሰዶምንYorubaSodomuIgboSodomTwiSodomEweSodom
וְאֶת־עֲמֹרָ֔הve-et-a-mo-RAHveh-eht-ah-moh-RAA/və.ʔɛt.ʕă.moˈraː/
Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraPortuguesee GomorraGermanund GomorraRussianи ГоморруArabic-SimplifiedوعمورةHindiऔर अमोरा कोChinese-Simplified和蛾摩拉以前Korean그리고 고모라를Indonesiandan GomoraBengaliএবং গমোরাকেTagalogat ang GomorraSwahilina GomoraAmharicእና ገሞራንYorubaati GomoraIgbona GomoraTwine GomoraEwekple Gomora
כְגַן־יְהוָה֙ke-gan-ye-ho-VAHkeh-gahn-yeh-ho-VAH/kə.ɡan.jəhoˈvaː/
Englishlike the garden of the LORDFrenchcomme le jardin du SEIGNEURSpanishcomo el huerto del SEÑORPortuguesecomo o jardim do SENHORGermanwie der Garten des HERRNRussianкак сад ГОСПОДАArabic-Simplifiedكجنة الرَّبّHindiयहोवा की वाटिका के समानChinese-Simplified像耶和华的园子Korean여호와의 동산처럼Indonesianseperti taman TUHANBengaliপ্রভুর উদ্যানের মতোTagalogtulad ng hardin ng PANGINOONSwahilikama bustani ya BWANAAmharicእንደ እግዚአብሔር ገነትYorubabi ogba OLUWAIgbodika ubi ONYENWE ANYỊTwite sɛ AWURADE turoEweabe YEHOWA ƒe ɔgba
כְאֶ֣רֶץke-E-retskeh-EH-rets/kə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishlike the land ofFrenchcomme le pays d’Spanishcomo la tierra dePortuguesecomo a terra doGermanwie das LandRussianкак землюArabic-SimplifiedكأرضHindiभूमि के समानChinese-Simplified像土地Korean땅처럼Indonesianseperti tanahBengaliভূমির মতোTagalogtulad ng lupain ngSwahilikama nchi yaAmharicምድር እንደYorubabi ile tiIgbodika ala nkeTwite sɛ asaseEweabe anyigba
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchEgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim ƒe
בֹּאֲכָ֖הbo-a-KHAboh-ah-KHAA/boː.ʔăˈxaː/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermannachRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified朝向Korean쪽으로Indonesianke arahBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasiIgboruoTwirekɔEweɖo
צֹֽעַר׃tso-ARtsoh-AHR/tsoː.ˈʕar/
EnglishZoarFrenchTsoarSpanishZoarPortugueseZoarGermanZoarRussianЦоаруArabic-SimplifiedصوغرHindiसोआरChinese-Simplified琐珥Korean소알IndonesianZoarBengaliসোয়ারTagalogZoarSwahiliSoariAmharicጾዓርYorubaSoariIgboZoaTwiSoarEweTsoar
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLot lifted up his eyes he saw all the plain of the Jordan toward Zoar that all of it was well-watered like the garden of the LORD like the land of Egypt before LORD destroyed Sodom and Gomorrah
FrenchLot leva ses yeux il vit toute la plaine du Jourdain vers Tsoar que tout entiere etait bien arrosee comme le jardin du SEIGNEUR comme le pays d’ Egypte avant que le SEIGNEUR detruise Sodome et Gomorrhe
SpanishLot alzó sus ojos vio toda la llanura del Jordán hacia Zoar que toda ella estaba bien regada como el huerto del SEÑOR como la tierra de Egipto antes de que el SEÑOR destruyera Sodoma y Gomorra
PortugueseLó levantou seus olhos viu toda a planicie do Jordao em direção a Zoar que ela toda era bem regada como o jardim do SENHOR como a terra do Egito antes de o SENHOR destruir Sodoma e Gomorra
GermanLot erhob seine Augen sah die ganze Ebene des Jordan nach Zoar dass sie ganz gut bewassert war wie der Garten des HERRN wie das Land Ägyptens bevor der HERR zerstorte Sodom und Gomorra
RussianЛот поднял свои глаза увидел всю равнину Иордана к Цоару что она вся была хорошо орошаема как сад ГОСПОДА как землю Египта прежде чем ГОСПОДЬ уничтожил Содом и Гоморру
Arabic-Simplifiedورفع لوط عينيه ورأى كل سهل الأردن أن كلها مروية قبل أن يُهلك الرَّبّ سدوم وعمورة كجنة الرَّبّ كأرض مصر نحو صوغر
Hindiलूत ने उठाया अपनी आँखें सारा मैदान यरदन का की ओर सोआर कि वह सब अच्छी तरह सींचा हुआ था यहोवा की वाटिका के समान भूमि के समान मिस्र की से पहले यहोवा नष्ट किया सदोम को और अमोरा को उसने देखा
Chinese-Simplified罗得举起了 他的眼睛 他看见了 整片平原 约旦河的 朝向 琐珥 原来 全都 水源充足 像耶和华的园子 像土地 埃及的 在 耶和华 毁灭 所多玛 和蛾摩拉以前
Korean롯이 들어 그의 눈을 모든 평야를 요단의 쪽으로 소알 곧 그 전부가 물이 넉넉한 것을 여호와의 동산처럼 땅처럼 이집트의 전에 여호와 멸하셨다 소돔을 그리고 고모라를 보았다
IndonesianLot mengangkat matanya melihat seluruh dataran Yordan ke arah Zoar bahwa seluruhnya terairi baik seperti taman TUHAN seperti tanah Mesir sebelum TUHAN memusnahkan Sodom dan Gomora
Bengaliলূট তুলল তার চোখ সমস্ত প্রান্তর যর্দনের দিকে সোয়ার যে সেটা সবটাই সুসেচিত ছিল প্রভুর উদ্যানের মতো ভূমির মতো মিশরের আগে প্রভু ধ্বংস করেছিলেন সদোমকে এবং গমোরাকে দেখল
Tagaloginiangat ni Lot ang kaniyang mga mata nakita niya ang buong kapatagan ng Jordan na buong iyon ay nadidilig bago wasakin PANGINOON ang Sodoma at ang Gomorra tulad ng hardin ng PANGINOON tulad ng lupain ng Ehipto patungo sa Zoar
SwahiliLoti aliinua macho yake akaona bonde lote la Yordani kuelekea Soari kwamba lote lilikuwa na maji mengi kama bustani ya BWANA kama nchi ya Misri kabla ya BWANA kuharibu Sodoma na Gomora
Amharicሎጥ አነሣ ዓይኖቹን ሜዳውን ሁሉ የዮርዳኖስ ወደ ጾዓር እንደሆነ ሁሉዋ ውኃ የበዛባት እንደ እግዚአብሔር ገነት ምድር እንደ የግብፅ በፊት እግዚአብሔር አጠፋ ሰዶምን እና ገሞራን አየ
YorubaLoti gbe soke oju re o ri gbogbo petele ti Jodani si Soari pe gbogbo re ni omi daradara bi ogba OLUWA bi ile ti Ijibiti saaju ki OLUWA pa run Sodomu ati Gomora
IgboLot weliri anya ya o huru ala ndagwurugwu niile nke Jodan ruo Zoa na ya niile a na-agba ya mmiri nke oma dika ubi ONYENWE ANYỊ dika ala nke Ijipt tupu ONYENWE ANYỊ ebibi Sodom na Gomora
TwiLot maa so n'aniwa ohuu bon no nyinaa Yordan rekɔ Soar sɛ ne nyinaa nsu wom yiye te sɛ AWURADE turo te sɛ asase Misraim ansa na AWURADE sɛe Sodom ne Gomora
EweLot kɔe ɖe dzi eƒe ŋkuwo ekpɔ gbegble la kata Yɔdan ƒe ɖo Tsoar be e kata le tsi geɖe me abe YEHOWA ƒe ɔgba abe anyigba Mitsraim ƒe hafi YEHOWA tsrɔ̃ Sodom kple Gomora