Genesis 13:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:12
אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃
Abram settled in the land of Canaan and Lot settled in the cities of the plain he pitched his tent as far as Sodom
אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
יָשַׁ֣בya-SHAVyah-SHAHV/ja.ˈʃav/
EnglishsettledFrenchhabitaSpanishhabitóPortuguesehabitouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسكنHindiबसाChinese-Simplified居住Korean거주하였다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןbe-E-rets-ke-na-ANbeh-EH-rets-keh-nah-AHN/bə.ʔɛ.rɛts.kə.na.ˈʕan/
Englishin the land of CanaanFrenchdans le pays de CanaanSpanishen la tierra de CanaánPortuguesena terra de CanaãGermanim Land KanaanRussianв земле ХанаанаArabic-Simplifiedفي أرض كنعانHindiकनान देश मेंChinese-Simplified在迦南地Korean가나안 땅에Indonesiandi tanah KanaanBengaliকনানের দেশেTagalogsa lupain ng CanaanSwahilikatika nchi ya KanaaniAmharicበከነዓን ምድርYorubaní ilẹ̀ ti KenaaniIgbon'ala nke KenanTwiwɔ Kanaan asase soEwele Kanaan anyigba me
וְל֗וֹטve-LOTveh-LOHT/və.ˈloːt/
Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedولوطHindiऔर लूतChinese-Simplified而罗得Korean그리고 롯은Indonesiandan LotBengaliআর লোটTagalogat si Lot aySwahilina LutuAmharicእና ሎጥYorubaati LọtiIgbona LotTwina LotEweeye Lot
יָשַׁב֙ya-SHAVyah-SHAHV/ja.ˈʃav/
EnglishsettledFrenchhabitaSpanishhabitóPortuguesehabitouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسكنHindiबसाChinese-Simplified居住Korean거주하였다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
בְּעָרֵ֣יbe-a-REbeh-ah-REH/bə.ʕa.ˈreː/
Englishin the cities of theFrenchdans les villes de laSpanishen las ciudades de laPortuguesenas cidades daGermanin den Städten derRussianв городахArabic-Simplifiedفي مدنHindiनगरों मेंChinese-Simplified城邑中Korean성읍들에Indonesiandi kota-kotaBengaliনগরগুলিতেTagalogsa mga lungsod ngSwahilikatika miji yaAmharicከተሞች ውስጥYorubaní àwọn ìlú tiIgbon'obodo ndị nkeTwinkurow muEwele duwo me
הַכִּכָּ֔רha-ki-KARhah-kih-KAAR/hak.ki.ˈkaːr/
EnglishplainFrenchplaineSpanishllanuraPortugueseplanícieGermanEbeneRussianравниныArabic-SimplifiedالسهلHindiउस मैदान केChinese-Simplified那平原的Korean그 평야의Indonesiandataran ituBengaliসেই সমভূমিরTagalogkapataganSwahiliuwanda huoAmharicየሜዳውYorubapẹtẹlẹ náàIgbombara ala ahụTwipetee noEwegbadza la ƒe
וַיֶּאֱהַ֖לva-ye-e-HALvah-yeh-eh-HAHL/vaj.jɛ.ʔɛ.ˈhal/
Englishhe pitched his tentFrenchil dressa sa tenteSpanishél plantó su tiendaPortugueseele armou sua tendaGermaner schlug sein Zelt aufRussianон раскинул свой шатёрArabic-Simplifiedونصب خيمتهHindiउसने अपना तंबू गाड़ाChinese-Simplified他支搭了自己的帐棚Korean그는 자기 장막을 쳤다Indonesiania memasang kemahnyaBengaliসে তার তাঁবু খাটালTagalogat nagtayo ng kaniyang toldaSwahiliakapiga hema yakeAmharicድንኳኑን ተከለYorubaó pa àgọ́ rẹ̀Igboọ mara ụlọikwuu yaTwiɔde ne ntamadan siiEweeɖo agbadɔ
עַד־סְדֹֽם׃ad-se-DOMahd-seh-DOHM/ʕad.sə.ˈðoːm/
Englishas far as SodomFrenchjusqu'à SodomeSpanishhasta SodomaPortugueseaté SodomaGermanbis nach SodomRussianдо СодомаArabic-Simplifiedحتى سدومHindiसदोम तकChinese-Simplified直到所多玛Korean소돔까지Indonesiansampai SodomBengaliসদোম পর্যন্তTagaloghanggang SodomaSwahilihadi SodomaAmharicእስከ ሰዶምYorubatítí dé SodomuIgboruo SọdọmTwide kosi SodomEweva se Sodom
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram settled in the land of Canaan and Lot settled in the cities of the plain he pitched his tent as far as Sodom
FrenchAbram habita dans le pays de Canaan et Lot habita dans les villes de la plaine il dressa sa tente jusqu'à Sodome
SpanishAbram habitó en la tierra de Canaán y Lot habitó en las ciudades de la llanura él plantó su tienda hasta Sodoma
PortugueseAbrão habitou na terra de Canaã e Ló habitou nas cidades da planície ele armou sua tenda até Sodoma
GermanAbram wohnte im Land Kanaan und Lot wohnte in den Städten der Ebene er schlug sein Zelt auf bis nach Sodom
RussianАврам жил в земле Ханаана и Лот жил в городах равнины он раскинул свой шатёр до Содома
Arabic-Simplifiedأبرام سكن في أرض كنعان ولوط سكن في مدن السهل ونصب خيمته حتى سدوم
Hindiअब्राम कनान देश में बसा और लूत नगरों में उस मैदान के बसा सदोम तक उसने अपना तंबू गाड़ा
Chinese-Simplified亚伯兰 居住 在迦南地 而罗得 居住 城邑中 那平原的 他支搭了自己的帐棚 直到所多玛
Korean아브람 가나안 땅에 거주하였다 그리고 롯은 성읍들에 그 평야의 거주하였다 소돔까지 그는 자기 장막을 쳤다
IndonesianAbram tinggal di tanah Kanaan dan Lot tinggal di kota-kota dataran itu ia memasang kemahnya sampai Sodom
Bengaliআব্রাম কনানের দেশে বাস করল আর লোট নগরগুলিতে সেই সমভূমির বাস করল সদোম পর্যন্ত সে তার তাঁবু খাটাল
TagalogAbram nanirahan sa lupain ng Canaan at si Lot ay nanirahan sa mga lungsod ng kapatagan at nagtayo ng kaniyang tolda hanggang Sodoma
SwahiliAbramu aliishi katika nchi ya Kanaani na Lutu aliishi katika miji ya uwanda huo akapiga hema yake hadi Sodoma
Amharicአብራም በከነዓን ምድር ኖረ እና ሎጥ ከተሞች ውስጥ የሜዳው ኖረ እስከ ሰዶም ድንኳኑን ተከለ
YorubaAbramu gbé ní ilẹ̀ ti Kenaani ati Lọti gbé ní àwọn ìlú ti pẹtẹlẹ náà ó pa àgọ́ rẹ̀ títí dé Sodomu
IgboAbram biri n'ala nke Kenan na Lot biri n'obodo ndị nke mbara ala ahụ ọ mara ụlọikwuu ya ruo Sọdọm
TwiAbram tenaa wɔ Kanaan asase so na Lot tenaa nkurow mu petee no ɔde ne ntamadan sii de kosi Sodom
EweAbram nɔ le Kanaan anyigba me eye Lot nɔ le duwo me gbadza la ƒe eɖo agbadɔ va se Sodom