Genesis 13:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:16
וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃
I will make your offspring as the dust of the earth so that if can a man count the dust of the earth also your offspring will be counted
וְשַׂמְתִּ֥יve-sam-TIveh-sahm-TEE/wə.sam.ˈtiː/
EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishyo haréPortugueseeu fareiGermanich werde machenRussianя сделаюArabic-SimplifiedوأجعلHindiमैं करूँगाChinese-Simplified我必使Korean내가 만들겠다IndonesianAku akan membuatBengaliআমি করবTagalogat gagawin koSwahilinitafanyaAmharicእኔ አደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgboM ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ
אֶֽת־זַרְעֲךָ֖et-za-re-a-KHAeht-zah-reh-ah-KHAA/ʔɛt.za.rə.ʕă.ˈxaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEweviwò
כַּעֲפַ֣רka-a-FARkah-ah-FAHR/ka.ʕă.ˈfar/
Englishas the dust of theFrenchcomme la poussière de laSpanishcomo el polvo de laPortuguesecomo o pó daGermanwie der Staub derRussianкак прахArabic-SimplifiedكغبارHindiधूल के समानChinese-Simplified尘土一样Korean티끌처럼Indonesianseperti debuBengaliধূলির মতোTagalogna gaya ng alabok ngSwahilikama mavumbi yaAmharicእንደ ትቢያYorubagẹ́gẹ́ bí erùpẹ̀ tiIgbodika uzuzu nkeTwite sɛ dɔteEweabe anyi si
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahilinchiAmharicየምድርYorubaayéIgboalaTwiasaase noEweanyigba la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiकिChinese-Simplified以致Korean그리하여IndonesiansehinggaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubabẹ́ẹ̀ tíIgbokaTwisɛneaEweale be
אִם־יוּכַ֣לim-yu-KHALim-yoo-KHAHL/ʔim.juː.ˈxal/
Englishif canFrenchsi peutSpanishsi puedePortuguesese podeGermanwenn kannRussianесли сможетArabic-Simplifiedإن يقدرHindiयदि सकेChinese-Simplified若能Korean만일 할 수 있다면Indonesianjika dapatBengaliযদি পারেTagalogkung makakayaSwahiliikiwa awezaAmharicቢችልYorubabí ó lèIgboọ bụrụ na o nwere ikeTwisɛ betumiEwene ate ŋu
אִ֗ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang manusiaBengaliএকজন মানুষTagalogang isang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyàn kanIgbommadụTwionipaEweame aɖe
לִמְנוֹת֙li-me-NOTlih-meh-NOHT/lim.ˈnoːθ/
EnglishcountFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzählenRussianсосчитатьArabic-Simplifiedأن يعدHindiगिनChinese-Simplified数算Korean세다IndonesianmenghitungBengaliগুনতেTagalogna bilanginSwahilikuhesabuAmharicመቁጠርYorubakàIgboịgụTwikanEwexexlẽ
אֶת־עֲפַ֣רet-a-FAReht-ah-FAHR/ʔɛt.ʕă.ˈfar/
Englishthe dust of theFrenchla poussière de laSpanishel polvo de laPortugueseo pó daGermanden Staub derRussianпрахArabic-SimplifiedغبارHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean티끌을IndonesiandebuBengaliধূলিTagalogang alabok ngSwahilimavumbi yaAmharicትቢያYorubaerùpẹ̀ tiIgbouzuzu nkeTwidɔteEweanyi si
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahilinchiAmharicየምድርYorubaayéIgboalaTwiasaase noEweanyigba la
גַּֽם־זַרְעֲךָ֖gam-za-re-a-KHAgahm-zah-reh-ah-KHAA/gam.za.rə.ʕă.ˈxaː/
Englishalso your offspringFrenchta descendance aussiSpanishtu descendencia tambiénPortuguesetambém a tua descendênciaGermanauch deine NachkommenschaftRussianтвоё потомство тожеArabic-Simplifiedنسلك أيضًاHindiतेरा वंश भीChinese-Simplified你的后裔也Korean네 자손도Indonesianketurunanmu jugaBengaliতোমার বংশধরওTagalogang lahi mo rinSwahiliuzao wako piaAmharicዘርህምYorubairú-ọmọ rẹ náàIgbomkpụrụ gị kwaTwiw'asefo nsoEweviwò hã
יִמָּנֶֽה׃yim-ma-NEHyih-mah-NEH/jim.maː.ˈnɛ/
Englishwill be countedFrenchsera comptéeSpanishserá contadaPortugueseserá contadaGermanwird gezählt werdenRussianбудет исчисленоArabic-SimplifiedيُعَدّHindiगिना जाएगाChinese-Simplified将被数算Korean헤아려질 것이다Indonesianakan dihitungBengaliগোনা যাবেTagalogay mabibilangSwahiliutahesabiwaAmharicይቈጠራልYorubayóò ṣeé kàIgboa ga-agụ yaTwiwɔbɛkanEwewoaxlẽe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will make your offspring as the dust of the earth so that if can a man count the dust of the earth also your offspring will be counted
Frenchje ferai ta descendance comme la poussière de la terre de sorte que si peut un homme compter la poussière de la terre ta descendance aussi sera comptée
Spanishyo haré tu descendencia como el polvo de la tierra de modo que si puede un hombre contar el polvo de la tierra tu descendencia también será contada
Portugueseeu farei a tua descendência como o pó da terra de modo que se pode um homem contar o pó da terra também a tua descendência será contada
Germanich werde machen deine Nachkommenschaft wie der Staub der Erde sodass wenn kann ein Mensch zählen den Staub der Erde auch deine Nachkommenschaft wird gezählt werden
Russianя сделаю твоё потомство как прах земли так что если сможет человек сосчитать прах земли твоё потомство тоже будет исчислено
Arabic-Simplifiedوأجعل نسلك كغبار الأرض حتى إن يقدر إنسان أن يعد غبار الأرض نسلك أيضًا يُعَدّ
Hindiतेरा वंश धूल के समान पृथ्वी की मैं करूँगा कि यदि सके मनुष्य धूल पृथ्वी की गिन तेरा वंश भी गिना जाएगा
Chinese-Simplified我必使 你的后裔 尘土一样 大地的 以致 若能 一个人 数算 尘土 大地的 你的后裔也 将被数算
Korean네 자손 티끌처럼 땅의 내가 만들겠다 그리하여 만일 할 수 있다면 한 사람 티끌을 땅의 세다 네 자손도 헤아려질 것이다
IndonesianAku akan membuat keturunanmu seperti debu bumi sehingga jika dapat seorang manusia menghitung debu bumi keturunanmu juga akan dihitung
Bengaliতোমার বংশধর ধূলির মতো পৃথিবীর আমি করব যেন যদি পারে একজন মানুষ ধূলি পৃথিবীর গুনতে তোমার বংশধরও গোনা যাবে
Tagalogat gagawin ko ang lahi mo na gaya ng alabok ng lupa upang kung makakaya ang isang tao na bilangin ang alabok ng lupa ang lahi mo rin ay mabibilang
Swahilinitafanya uzao wako kama mavumbi ya nchi ili ikiwa aweza mtu kuhesabu mavumbi ya nchi uzao wako pia utahesabiwa
Amharicዘርህ እንደ ትቢያ የምድር እኔ አደርጋለሁ እንዲሆን ቢችል ሰው ትቢያ የምድር መቁጠር ዘርህም ይቈጠራል
Yorubaèmi yóò ṣe irú-ọmọ rẹ gẹ́gẹ́ bí erùpẹ̀ ti ayé bẹ́ẹ̀ tí bí ó lè ènìyàn kan kà erùpẹ̀ ti ayé irú-ọmọ rẹ náà yóò ṣeé kà
IgboM ga-eme mkpụrụ gị dika uzuzu nke ala ka ọ bụrụ na o nwere ike mmadụ ịgụ uzuzu nke ala mkpụrụ gị kwa a ga-agụ ya
Twimɛyɛ w'asefo te sɛ dɔte asaase no sɛnea sɛ betumi onipa kan dɔte asaase no w'asefo nso wɔbɛkan
Ewemawɔ viwò abe anyi si anyigba la ale be ne ate ŋu ame aɖe xexlẽ anyi si anyigba la viwò hã woaxlẽe