Genesis 13:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:7
וֽ͏ַיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃
and there was strife between herdsmen of Abram's livestock and between herdsmen of Lot's livestock and the Canaanite and the Perizzite dwelling in the land then
וֽ͏ַיְהִי־רִ֗יבva-ye-HI-RIVvah-yeh-HEE-REEV/waj.ə.ˈhiː.ˈriːv/
Englishand there was strifeFrenchet il y eut querelleSpanishy hubo contiendaPortuguesee houve contendaGermanund es gab StreitRussianи была ссораArabic-Simplifiedوَكَانَ خِصَامٌHindiऔर झगड़ा हुआChinese-Simplified并且有争执Korean그리고 다툼이 있었다Indonesiandan timbul perselisihanBengaliআর বিবাদ হলTagalogat nagkaroon ng alitanSwahilina kulikuwa na ugomviAmharicእና ጠብ ነበረYorubaàti ìjà wàIgboe nwere esemokwuTwina ntɔkwa baaEweeye xɔxɔ li
בֵּ֚יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified在两者之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwintamEwele dome na
רֹעֵ֣יro-EIroh-EE/roː.ˈʕeː/
Englishherdsmen ofFrenchbergers duSpanishpastores delPortuguesepastores doGermanHirten desRussianпастухиArabic-SimplifiedرُعَاةُHindiचरवाहेChinese-Simplified看守者Korean치는 자들IndonesiangembalaBengaliপশুপালকেরাTagalogmga tagapag-alaga ngSwahiliwachungaji waAmharicእረኞችYorubaawọn olùṣọ́ tiIgbondị na-elekọta nkeTwihwɛfoɔEwekplɔlawo
מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔םmik-NEH-av-RAMmihk-NEH-ahv-RAAM/miq.ˈneː.ʔav.ˈraːm/
EnglishAbram's livestockFrenchbétail d'AbramSpanishganado de AbramPortuguesegado de AbrãoGermanViehs AbramsRussianскота АврамаArabic-Simplifiedمَوَاشِي أَبْرَامَHindiअब्राम के पशुधन केChinese-Simplified亚伯兰的牲畜Korean아브람의 가축Indonesianternak AbramBengaliঅব্রামের পশুধনেরTagalogmga hayop ni AbramSwahilimifugo ya AbramuAmharicየአብራም ከብቶችYorubaẹran-ọ̀sìn ÁbúrámùIgboanụ ụlọ EbramTwiAbram mmoaEweAbram ƒe lãwo
וּבֵ֖יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在两者之间Korean그리고 사이에Indonesiandan di antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና መካከልYorubaàti laarinIgbona n'etitiTwina ntamEwekple le dome na
רֹעֵ֣יro-EIroh-EE/roː.ˈʕeː/
Englishherdsmen ofFrenchbergers duSpanishpastores delPortuguesepastores doGermanHirten desRussianпастухиArabic-SimplifiedرُعَاةُHindiचरवाहेChinese-Simplified看守者Korean치는 자들IndonesiangembalaBengaliপশুপালকেরাTagalogmga tagapag-alaga ngSwahiliwachungaji waAmharicእረኞችYorubaawọn olùṣọ́ tiIgbondị na-elekọta nkeTwihwɛfoɔEwekplɔlawo
מִקְנֵה־ל֑וֹטmik-NEH-LOTmihk-NEH-LOHT/miq.ˈneː.ˈloːt/
EnglishLot's livestockFrenchbétail de LotSpanishganado de LotPortuguesegado de LóGermanViehs LotsRussianскота ЛотаArabic-Simplifiedمَوَاشِي لُوطٍHindiलूत के पशुधन केChinese-Simplified罗得的牲畜Korean롯의 가축Indonesianternak LotBengaliলূতের পশুধনেরTagalogmga hayop ni LotSwahilimifugo ya LotiAmharicየሎጥ ከብቶችYorubaẹran-ọ̀sìn Lọ́tìIgboanụ ụlọ LotTwiLot mmoaEweLot ƒe lãwo
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve-hak-ke-na-a-NIveh-hahk-keh-nah-ah-NEE/wə.hak.kə.na.ʕă.ˈniː/
Englishand the CanaaniteFrenchet le CananéenSpanishy el cananeoPortuguesee o cananeuGermanund der KanaaniterRussianи ХананеянинArabic-SimplifiedوَالْكَنْعَانِيُّHindiऔर कनानीChinese-Simplified并且那迦南人Korean그리고 가나안 사람이Indonesiandan orang Kanaan ituBengaliআর কনানীয়Tagalogat ang CananeoSwahilina MkanaaniAmharicእና ከነዓናዊውYorubaàti Kanaani náàIgbona onye KenanTwina Kanaan-niEwekple Kanaanvi la
וְהַפְּרִזִּ֔יve-hap-pe-ri-ZIveh-hahp-peh-rih-ZEE/wə.hap.pə.ri.ˈziː/
Englishand the PerizziteFrenchet le PerizzienSpanishy el perizitaPortuguesee o perizeuGermanund der PerisiterRussianи ПериззейArabic-SimplifiedوَالْفَرِزِّيُّHindiऔर परिज्जीChinese-Simplified并且那比利洗人Korean그리고 브리스 사람이Indonesiandan orang Ferizi ituBengaliআর পরিজ্জীয়Tagalogat ang PerizitaSwahilina MperiziAmharicእና ፈረዛዊውYorubaàti Perisi náàIgbona onye PeriziTwina Perisi-niEwekple Perizivi la
אָ֖זAZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandamalsRussianтогдаArabic-SimplifiedآنَذَاكَHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliতখনTagalognoonSwahiliwakati huoAmharicበዚያን ጊዜYorubanigba yẹnIgbomgbe ahụTwisaa bere noEweɣe ma
יֹשֵׁ֥בyo-SHEVyoh-SHEV/joː.ˈʃeːv/
EnglishdwellingFrenchhabitantSpanishmorandoPortuguesemorandoGermanwohnendRussianжившиеArabic-SimplifiedسَاكِنٌHindiबसते थेChinese-Simplified居住Korean살고 있던IndonesiantinggalBengaliবাস করতTagalognaninirahanSwahiliwakikaaAmharicየሚኖሩYorubangbeIgbona-ebiTwite hɔEwenɔm
בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiउस देश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሩYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand there was strife between herdsmen of Abram's livestock and between herdsmen of Lot's livestock and the Canaanite and the Perizzite dwelling in the land then
Frenchet il y eut querelle entre bergers du bétail d'Abram et entre bergers du bétail de Lot et le Cananéen et le Perizzien habitant dans le pays alors
Spanishy hubo contienda entre pastores del ganado de Abram y entre pastores del ganado de Lot y el cananeo y el perizita morando en la tierra entonces
Portuguesee houve contenda entre pastores do gado de Abrão e entre pastores do gado de Ló e o cananeu e o perizeu morando na terra então
Germanund es gab Streit zwischen Hirten des Viehs Abrams und zwischen Hirten des Viehs Lots und der Kanaaniter und der Perisiter wohnend im Land damals
Russianи была ссора между пастухи скота Аврама и между пастухи скота Лота и Хананеянин и Периззей жившие в земле тогда
Arabic-Simplifiedوَكَانَ خِصَامٌ بَيْنَ رُعَاةُ مَوَاشِي أَبْرَامَ وَبَيْنَ رُعَاةُ مَوَاشِي لُوطٍ وَالْكَنْعَانِيُّ وَالْفَرِزِّيُّ آنَذَاكَ سَاكِنٌ فِي الْأَرْضِ
Hindiऔर झगड़ा हुआ के बीच चरवाहे अब्राम के पशुधन के और के बीच चरवाहे लूत के पशुधन के और कनानी और परिज्जी तब उस देश में बसते थे
Chinese-Simplified并且有争执 在两者之间 看守者 亚伯兰的牲畜 并在两者之间 看守者 罗得的牲畜 并且那迦南人 并且那比利洗人 居住 在那地 那时
Korean그리고 다툼이 있었다 사이에 치는 자들 아브람의 가축 그리고 사이에 치는 자들 롯의 가축 그리고 가나안 사람이 그리고 브리스 사람이 그때 그 땅에 살고 있던
Indonesiandan timbul perselisihan di antara gembala ternak Abram dan di antara gembala ternak Lot dan orang Kanaan itu dan orang Ferizi itu tinggal di negeri itu pada waktu itu
Bengaliআর বিবাদ হল মধ্যে পশুপালকেরা অব্রামের পশুধনের এবং মধ্যে পশুপালকেরা লূতের পশুধনের আর কনানীয় আর পরিজ্জীয় তখন সেই দেশে বাস করত
Tagalogat nagkaroon ng alitan sa pagitan ng mga tagapag-alaga ng mga hayop ni Abram at sa pagitan ng mga tagapag-alaga ng mga hayop ni Lot at ang Cananeo at ang Perizita noon naninirahan sa lupain
Swahilina kulikuwa na ugomvi kati ya wachungaji wa mifugo ya Abramu na kati ya wachungaji wa mifugo ya Loti na Mkanaani na Mperizi wakikaa katika nchi wakati huo
Amharicእና ጠብ ነበረ መካከል እረኞች የአብራም ከብቶች እና መካከል እረኞች የሎጥ ከብቶች እና ከነዓናዊው እና ፈረዛዊው በዚያን ጊዜ በምድሩ የሚኖሩ
Yorubaàti ìjà wà laarin awọn olùṣọ́ ti ẹran-ọ̀sìn Ábúrámù àti laarin awọn olùṣọ́ ti ẹran-ọ̀sìn Lọ́tì àti Kanaani náà àti Perisi náà ngbe ní ilẹ̀ náà nigba yẹn
Igboe nwere esemokwu n'etiti ndị na-elekọta nke anụ ụlọ Ebram na n'etiti ndị na-elekọta nke anụ ụlọ Lot na onye Kenan na onye Perizi na-ebi n'ala ahụ mgbe ahụ
Twina ntɔkwa baa ntam hwɛfoɔ Abram mmoa na ntam hwɛfoɔ Lot mmoa na Kanaan-ni na Perisi-ni te hɔ wɔ asase no mu saa bere no
Eweeye xɔxɔ li le dome na kplɔlawo Abram ƒe lãwo kple le dome na kplɔlawo Lot ƒe lãwo kple Kanaanvi la kple Perizivi la nɔm le anyigba la me ɣe ma