Genesis 13:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:8
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃
Abram said to Lot please, let there not be strife between me and you and between my herdsmen and between your herdsmen for men brothers we are
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אַבְרָ֜םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
אֶל־ל֗וֹטel-LOTehl-LOHT/ʔɛl.ˈloːt/
Englishto LotFrenchà LotSpanisha LotPortuguesea LóGermanzu LotRussianЛотуArabic-Simplifiedإلى لوطHindiलूत सेChinese-Simplified对罗得Korean롯에게Indonesiankepada LotBengaliলোটকেTagalogkay LotSwahilikwa LotiAmharicወደ ሎጥYorubasí LọtiIgbonye LotTwima LotEwena Lot
אַל־נָ֨אal-NAahl-NAA/ʔal.ˈnaː/
Englishplease, let there notFrenchje t'en prie, qu'il n'ySpanishpor favor, noPortuguesepor favor, nãoGermanbitte, lass keineRussianпожалуйста, пусть неArabic-Simplifiedمن فضلك لاHindiकृपया, नChinese-Simplified请不要Korean부디Indonesiantolong, janganBengaliঅনুগ্রহ করে, যেন নাTagaloghuwag sanaSwahilitafadhali, kusiAmharicእባክህ,Yorubajọ̀wọ́, kó máIgbobiko, kaTwimesrɛ, mmaEwemeɖe kuku, ne
תְהִ֤יte-HIteh-HEE/θə.ˈhiː/
EnglishbeFrenchait pasSpanishhayaPortuguesehajaGermanseinRussianбудетArabic-SimplifiedتكنHindiहोChinese-Simplified有Korean없기를IndonesianadaBengaliথাকেTagalogmagkaroonSwahiliwepoAmharicአይኑርYorubasíIgboghara ịdịTwiɛnsiEwemégali
מְרִיבָה֙me-ri-VAmeh-ree-VAA/mə.riː.ˈvaː/
EnglishstrifeFrenchquerelleSpanishcontiendaPortuguesecontendaGermanStreitigkeitRussianссораArabic-SimplifiedخصامHindiझगड़ाChinese-Simplified争执Korean다툼이IndonesianperselisihanBengaliবিবাদTagalogng alitanSwahiliugomviAmharicጠብYorubaìjàIgboesemokwuTwintɔkwawEwedzre
בֵּינִ֣יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubaláàárín èmiIgbon'etiti mTwime neEwele nye
וּבֵינֶ֔יךָu-vei-NE-khaoo-vee-NEH-khaa/u.veː.ˈnɛ.xaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy tiPortuguesee tiGermanund dirRussianи тобоюArabic-SimplifiedوبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에Indonesiandan engkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogat iyoSwahilina weweAmharicእና በአንተ መካከልYorubaàti ìwọIgbona gịTwiwo ntamEwekple wò
וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고Indonesiandan antaraBengaliওTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በYorubaàti láàárínIgbona n'etitiTwineEwekple le
רֹעַ֖יro-AIroh-AI/roː.ˈʕaj/
Englishmy herdsmenFrenchmes bergersSpanishmis pastoresPortuguesemeus pastoresGermanmeinen HirtenRussianмоими пастухамиArabic-SimplifiedرعاتيHindiमेरे चरवाहों के बीचChinese-Simplified我的牧人之间Korean내 목자들 사이에Indonesianpara gembalakuBengaliআমার রাখালদের মধ্যেTagalogaking mga pastolSwahiliwachungaji wanguAmharicእረኞቼ መካከልYorubaàwọn olùṣọ́ ẹran miIgbondị na-elekọta anụ ụlọ mTwime nguanhwɛfoɔ ntamEwenye alẽkplɔlawo
וּבֵ֣יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고Indonesiandan antaraBengaliওTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በYorubaàti láàárínIgbona n'etitiTwineEwekple le
רֹעֶ֑יךָro-E-kharoh-EH-khaa/roː.ˈʕɛ.xaː/
Englishyour herdsmenFrenchtes bergersSpanishtus pastoresPortugueseteus pastoresGermandeinen HirtenRussianтвоими пастухамиArabic-SimplifiedرعاتكHindiतेरे चरवाहों के बीचChinese-Simplified你的牧人之间Korean네 목자들 사이에Indonesianpara gembalamuBengaliতোমার রাখালদের মধ্যেTagalogiyong mga pastolSwahiliwachungaji wakoAmharicእረኞችህ መካከልYorubaàwọn olùṣọ́ ẹran rẹIgbondị na-elekọta anụ ụlọ gịTwiwo nguanhwɛfoɔ ntamEwewò alẽkplɔlawo
כִּֽי־אֲנָשִׁ֥יםki-a-na-SHIMkee-ah-nah-SHEEM/ki.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishfor menFrenchcar des hommesSpanishporque hombresPortuguesepois homensGermandenn MännerRussianибо людиArabic-Simplifiedلأن رجالHindiक्योंकि मनुष्यChinese-Simplified因为人Korean이는 사람들Indonesiansebab orang-orangBengaliকারণ মানুষTagalogsapagkat mga taongSwahilikwa kuwa watuAmharicምክንያቱም ሰዎችYorubanítorí ọkùnrinIgbon'ihi na ndị ikomTwiefisɛ mmarimaEweelabena ame
אַחִ֖יםa-KHIMah-KHEEM/ʔa.ˈħiːm/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogmagkakapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnneTwianuanomEwenɔviwo
אֲנָֽחְנוּ׃a-NAKH-nuah-NAAKH-noo/ʔă.ˈnaːħ.nuː/
Englishwe areFrenchnous sommesSpanishsomosPortuguesesomosGermanwir sindRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहम हैंChinese-Simplified我们是Korean우리는Indonesiankita adalahBengaliআমরাTagalogtayoSwahilisisi niAmharicእኛ ነንYorubaàwa niIgboanyị bụTwiyɛnEwemíenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram said to Lot please, let there not be strife between me and you and between my herdsmen and between your herdsmen for men brothers we are
FrenchAbram dit à Lot je t'en prie, qu'il n'y ait pas querelle entre moi et toi et entre mes bergers et entre tes bergers car des hommes frères nous sommes
SpanishAbram dijo a Lot por favor, no haya contienda entre mí y ti y entre mis pastores y entre tus pastores porque hombres hermanos somos
PortugueseAbrão disse a Ló por favor, não haja contenda entre mim e ti e entre meus pastores e entre teus pastores pois homens irmãos somos
GermanAbram sagte zu Lot bitte, lass keine sein Streitigkeit zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und zwischen deinen Hirten denn Männer Brüder wir sind
RussianАврам сказал Лоту пожалуйста, пусть не будет ссора между мною и тобою и между моими пастухами и между твоими пастухами ибо люди братья мы
Arabic-Simplifiedوقال أبرام إلى لوط من فضلك لا تكن خصام بيني وبينك وبين رعاتي وبين رعاتك لأن رجال إخوة نحن
Hindiअब्राम ने लूत से कहा झगड़ा मेरे और तेरे बीच और मेरे चरवाहों के बीच और तेरे चरवाहों के बीच कृपया, न हो क्योंकि मनुष्य भाई हम हैं
Chinese-Simplified亚伯兰 说 对罗得 请不要 有 争执 在我和 你之间 和 我的牧人之间 和 你的牧人之间 因为人 弟兄 我们是
Korean아브람이 롯에게 말하였다 다툼이 나와 너 사이에 그리고 내 목자들 사이에 그리고 네 목자들 사이에 부디 없기를 이는 사람들 형제 우리는
IndonesianAbram berkata kepada Lot tolong, jangan ada perselisihan antara aku dan engkau dan antara para gembalaku dan antara para gembalamu sebab orang-orang saudara kita adalah
Bengaliঅব্রাম লোটকে বলল বিবাদ আমার ও তোমার মধ্যে ও আমার রাখালদের মধ্যে ও তোমার রাখালদের মধ্যে অনুগ্রহ করে, যেন না থাকে কারণ মানুষ ভাই আমরা
Tagalogat sinabi ni Abram kay Lot huwag sana magkaroon ng alitan sa pagitan ko at iyo at sa pagitan ng aking mga pastol at sa pagitan ng iyong mga pastol sapagkat mga taong magkakapatid tayo
SwahiliAbramu alisema kwa Loti tafadhali, kusi wepo ugomvi kati yangu na wewe na kati ya wachungaji wangu na kati ya wachungaji wako kwa kuwa watu ndugu sisi ni
Amharicአብራም ወደ ሎጥ አለ ጠብ በእኔ መካከል እና በአንተ መካከል እና በ እረኞቼ መካከል እና በ እረኞችህ መካከል እባክህ, አይኑር ምክንያቱም ሰዎች ወንድሞች እኛ ነን
YorubaAbramu sọ sí Lọti jọ̀wọ́, kó má sí ìjà láàárín èmi àti ìwọ àti láàárín àwọn olùṣọ́ ẹran mi àti láàárín àwọn olùṣọ́ ẹran rẹ nítorí ọkùnrin arákùnrin àwa ni
IgboAbram kwuru nye Lot biko, ka ghara ịdị esemokwu n'etiti m na gị na n'etiti ndị na-elekọta anụ ụlọ m na n'etiti ndị na-elekọta anụ ụlọ gị n'ihi na ndị ikom ụmụnne anyị bụ
TwiAbram kaa ma Lot mesrɛ, mma ɛnsi ntɔkwaw me ne wo ntam ne me nguanhwɛfoɔ ntam ne wo nguanhwɛfoɔ ntam efisɛ mmarima anuanom yɛn
EweAbram gblɔ na Lot meɖe kuku, ne mégali dzre le nye kple wò kple le nye alẽkplɔlawo kple le wò alẽkplɔlawo elabena ame nɔviwo míenye