Genesis 14:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:10
וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בּֽ͏ֶאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃
and the valley of Siddim pits pits of bitumen the king of Sodom and Gomorrah fled they fell there and the rest fled to the hill country
וְעֵ֣מֶקve-E-mekveh-EH-mehk/vəˈʕeː.mɛq/
Englishand the valley ofFrenchet la vallée deSpanishy el valle dePortuguesee o vale deGermanund das Tal vonRussianи долинаArabic-SimplifiedوواديHindiघाटीChinese-Simplified山谷Korean골짜기Indonesiandan lembahBengaliউপত্যকাTagalogat lambak ngSwahilina bonde laAmharicሸለቆYorubaati afonifoji tiIgbona ndagwurugwu nkeTwina obonEwekple balime si
הַשִׂדִּ֗יםha-si-DIMhah-see-DEEM/ha.sid.ˈdiːm/
EnglishSiddimFrenchSiddimSpanishSidimPortugueseSidimGermanSiddimRussianСиддимаArabic-SimplifiedسديمHindiऔर सिद्दीम कीChinese-Simplified和西订的Korean그리고 싯딤의IndonesianSiddimBengaliএবং সিদ্ধিমেরTagalogSidimSwahiliSidimuAmharicእና የሲዲምYorubaSidimuIgboSidimTwiSidimEweSidim
בּֽ͏ֶאֱרֹ֤תbe-e-ROTbeh-eh-ROHT/bɛ.ʔɛ.ˈroːt/
EnglishpitsFrenchfossesSpanishfosasPortuguesecovasGermanGrubenRussianямыArabic-SimplifiedحُفَرHindiगड्ढेChinese-Simplified坑Korean구덩이들Indonesianlubang-lubangBengaliগর্তগুলিTagalogmga hukaySwahilimashimoAmharicጉድጓዶችYorubaihoIgbooluluTwiamenaEwekuiwo
בֶּאֱרֹת֙be-e-ROTbeh-eh-ROHT/bɛ.ʔɛ.ˈroːt/
Englishpits ofFrenchfosses deSpanishfosas dePortuguesecovas deGermanGruben vonRussianямыArabic-SimplifiedحُفَرُHindiगड्ढेChinese-Simplified坑Korean구덩이들Indonesianlubang-lubangBengaliগর্তগুলিTagalogmga hukay ngSwahilimashimo yaAmharicጉድጓዶችYorubaiho tiIgboolulu nkeTwiamenaEwekuiwo si
חֵמָ֔רkhe-MARkheh-MAAR/ħeː.ˈmaːr/
EnglishbitumenFrenchbitumeSpanishbetúnPortuguesebetumeGermanBitumenRussianбитумаArabic-SimplifiedالْقَارِHindiडामर केChinese-Simplified沥青的Korean역청의IndonesianbitumenBengaliপিচেরTagalogaspaltoSwahililamiAmharicየሬንጅYorubalàkàIgbobitumenTwibitumenEwebitumen
וַיָּנֻ֛סוּva-ya-NU-suvah-yaa-NU-soo/vaj.jaː.ˈnu.suː/
EnglishfledFrenchs'enfuirentSpanishhuyeronPortuguesefugiramGermanflohenRussianпобежалиArabic-SimplifiedهَرَبُواHindiभाग गएChinese-Simplified逃跑了Korean달아났다Indonesianmelarikan diriBengaliপালালTagalogtumakasSwahiliwalikimbiaAmharicሸሹYorubasáIgbogbara ọsọTwiguanEwesi
מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥םme-lekh-se-DOMmeh-lehkh-seh-DOHM/mɛ.lɛx.sə.ˈdoːm/
Englishthe king of SodomFrenchle roi de SodomeSpanishel rey de SodomaPortugueseo rei de SodomaGermander König von SodomRussianцарь СодомаArabic-Simplifiedمَلِكُ سَدُومَHindiसदोम का राजाChinese-Simplified所多玛王Korean소돔 왕Indonesianraja SodomBengaliসদোমের রাজাTagaloghari ng SodomaSwahilimfalme wa SodomaAmharicየሰዶም ንጉሥYorubaọba SodomuIgboeze SodomTwiSodom heneEwefia Sidom
וַעֲמֹרָ֖הva-a-mo-RAvah-ah-moh-RAA/va.ʕă.moː.ˈraː/
Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraPortuguesee GomorraGermanund GomorraRussianи ГоморрыArabic-SimplifiedوَعَمُورَةَHindiऔर गमोराChinese-Simplified和蛾摩拉Korean그리고 고모라Indonesiandan GomoraBengaliও গমোরারTagalogat GomorraSwahilina GomoraAmharicእና ጎሞራYorubaati GomoraIgbona GomoraTwine GomoraEwekple Gomora
וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּהva-yip-pe-lu-SHA-mavah-yihp-peh-loo-SHAA-mah/vaj.jip.pə.luː.ˈʃam.maː/
Englishthey fell thereFrenchils tombèrent làSpanishcayeron allíPortuguesecaíram aliGermansie fielen dortRussianони упали тамArabic-Simplifiedسَقَطُوا هُنَاكَHindiवे वहाँ गिर पड़ेChinese-Simplified他们落在那里Korean그들이 거기에 떨어졌다Indonesianjatuh di sanaBengaliসেখানে তারা পড়ে গেলTagalognahulog sila roonSwahiliwakaanguka hukoAmharicእነርሱ በዚያ ወደቁYorubawọn ṣubu nibẹIgboha dara n'ebe ahụTwiwɔhwee hɔEwewo ge ɖe afi ma
וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve-ha-ni-she-a-REEMveh-hah-nih-sheh-ah-REEM/və.han.niʃ.ʔaː.ˈriːm/
Englishand the restFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restanteGermanund die ÜbrigenRussianа остальныеArabic-SimplifiedوَالْبَاقُونَHindiऔर बाकी लोगChinese-Simplified剩下的人Korean그리고 남은 이들은Indonesiandan sisanyaBengaliআর বাকিরাTagalogat ang nalabiSwahilina waliobakiAmharicእና ቀሪዎቹYorubaati awọn to kuIgbona ndị fọdụrụTwina nkae noEwekple ame siwo susɔ
הֶ֥רָהHE-raHEH-rah/ˈhɛ.raː/
Englishto the hill countryFrenchvers la montagneSpanishhacia la región montañosaPortuguesepara a região montanhosaGermanins BerglandRussianв горыArabic-Simplifiedإِلَى الْجَبَلِHindiपहाड़ी प्रदेश की ओरChinese-Simplified往山地Korean산지로Indonesianke perbukitanBengaliপাহাড়ি অঞ্চলের দিকেTagalogsa kaburulanSwahilikwenye milimaAmharicወደ ተራራውYorubasi ilẹ okeIgbon'ugwuTwikɔ bepɔw muEweyi togbɔ dzi
נָּֽסוּ׃na-SUnah-SOO/naː.ˈsuː/
EnglishfledFrenchs'enfuirentSpanishhuyeronPortuguesefugiramGermanflohenRussianубежалиArabic-SimplifiedهَرَبُواHindiभाग गएChinese-Simplified逃走了Korean달아났다Indonesianmelarikan diriBengaliপালালTagalogtumakasSwahiliwalikimbiaAmharicሸሹYorubasáIgbogbara ọsọTwiguanEwesi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the valley of Siddim pits pits of bitumen the king of Sodom and Gomorrah fled they fell there and the rest fled to the hill country
Frenchet la vallée de Siddim fosses fosses de bitume le roi de Sodome et Gomorrhe s'enfuirent ils tombèrent là et le reste s'enfuirent vers la montagne
Spanishy el valle de Sidim fosas fosas de betún el rey de Sodoma y Gomorra huyeron cayeron allí y el resto huyeron hacia la región montañosa
Portuguesee o vale de Sidim covas covas de betume o rei de Sodoma e Gomorra fugiram caíram ali e o restante fugiram para a região montanhosa
Germanund das Tal von Siddim Gruben Gruben von Bitumen der König von Sodom und Gomorra flohen sie fielen dort und die Übrigen flohen ins Bergland
Russianи долина Сиддима ямы ямы битума царь Содома и Гоморры побежали они упали там а остальные убежали в горы
Arabic-Simplifiedووادي سديم حُفَر حُفَرُ الْقَارِ هَرَبُوا مَلِكُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ سَقَطُوا هُنَاكَ وَالْبَاقُونَ إِلَى الْجَبَلِ هَرَبُوا
Hindiघाटी और सिद्दीम की गड्ढे गड्ढे डामर के सदोम का राजा और गमोरा भाग गए वे वहाँ गिर पड़े और बाकी लोग पहाड़ी प्रदेश की ओर भाग गए
Chinese-Simplified山谷 和西订的 坑 坑 沥青的 所多玛王 和蛾摩拉 逃跑了 他们落在那里 剩下的人 逃走了 往山地
Korean골짜기 그리고 싯딤의 구덩이들 구덩이들 역청의 소돔 왕 그리고 고모라 달아났다 그들이 거기에 떨어졌다 그리고 남은 이들은 산지로 달아났다
Indonesiandan lembah Siddim lubang-lubang lubang-lubang bitumen raja Sodom dan Gomora melarikan diri jatuh di sana dan sisanya melarikan diri ke perbukitan
Bengaliউপত্যকা এবং সিদ্ধিমের গর্তগুলি গর্তগুলি পিচের সদোমের রাজা ও গমোরার পালাল সেখানে তারা পড়ে গেল আর বাকিরা পাহাড়ি অঞ্চলের দিকে পালাল
Tagalogat lambak ng Sidim mga hukay mga hukay ng aspalto tumakas hari ng Sodoma at Gomorra nahulog sila roon at ang nalabi sa kaburulan tumakas
Swahilina bonde la Sidimu mashimo mashimo ya lami mfalme wa Sodoma na Gomora walikimbia wakaanguka huko na waliobaki walikimbia kwenye milima
Amharicሸለቆ እና የሲዲም ጉድጓዶች ጉድጓዶች የሬንጅ የሰዶም ንጉሥ እና ጎሞራ ሸሹ እነርሱ በዚያ ወደቁ እና ቀሪዎቹ ወደ ተራራው ሸሹ
Yorubaati afonifoji ti Sidimu iho iho ti làkà ọba Sodomu ati Gomora sá wọn ṣubu nibẹ ati awọn to ku sá si ilẹ oke
Igbona ndagwurugwu nke Sidim olulu olulu nke bitumen eze Sodom na Gomora gbara ọsọ ha dara n'ebe ahụ na ndị fọdụrụ gbara ọsọ n'ugwu
Twina obon Sidim amena amena bitumen Sodom hene ne Gomora guan wɔhwee hɔ na nkae no guan kɔ bepɔw mu
Ewekple balime si Sidim kuiwo kuiwo si bitumen fia Sidom kple Gomora si wo ge ɖe afi ma kple ame siwo susɔ si yi togbɔ dzi