Genesis 15:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:11
וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃
the bird of prey came down upon the carcasses Abram drove away them
וַיֵּ֥רֶדva-YE-redvah-YEH-rehd/waj.ˈjeː.rɛd/
Englishcame downFrenchdescenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermankam herabRussianспустилсяArabic-SimplifiedنزلHindiउतराChinese-Simplified落下Korean내려왔다IndonesianturunBengaliনামলTagalogbumabaSwahiliilishukaAmharicወረደYorubasọ̀kalẹ̀IgbogbadaraTwisianeeEweɖi va
הָעַ֖יִטha-A-yithah-AA-yiht/haː.ˈʕa.jit/
Englishthe bird of preyFrenchl'oiseau rapaceSpanishel ave rapazPortuguesea ave de rapinaGermander RaubvogelRussianхищная птицаArabic-Simplifiedالطائر الجارحHindiशिकारी पक्षीChinese-Simplified猛禽Korean맹금Indonesianburung pemangsa ituBengaliশিকারি পাখিটিTagalogang ibong mandaragitSwahilindege wa mawindoAmharicአዳኝ ወፉYorubaẹyẹ apanirun náàIgbonnụnụ na-eri anụ ahụTwianomaa a ɔwe nam noEwexe dzikpɔla la
עַל־הַפְּגָרִ֑יםal-ha-pe-ga-RIMahl-hah-peh-gah-REEM/ʕal.hapə.ɣaː.ˈriːm/
Englishupon the carcassesFrenchsur les carcassesSpanishsobre los cadáveresPortuguesesobre as carcaçasGermanauf die KadaverRussianна тушиArabic-Simplifiedعلى الجثثHindiशवों परChinese-Simplified在尸体上Korean사체들 위에Indonesianke atas bangkai-bangkai ituBengaliমৃতদেহগুলোর উপরTagalogsa mga bangkaySwahilijuu ya mizogaAmharicበሬሳዎቹ ላይYorubalórí àwọn òkú náàIgbon'elu ozu ndị ahụTwiwɔ afunu no soEwele lãmeawo la dzi
וַיַּשֵּׁ֥בva-yash-SHEVvah-yahsh-SHEV/waj.jaʃ.ˈʃeːv/
Englishdrove awayFrenchchassaSpanishahuyentóPortugueseafugentouGermanvertriebRussianотогналArabic-SimplifiedطردHindiभगायाChinese-Simplified赶走Korean쫓아냈다IndonesianmengusirBengaliতাড়ালTagalogitinaboySwahilialifukuzaAmharicአባረረYorubalé kúròIgbochụpụrụTwipamEwenya yi
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אַבְרָֽם׃av-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbramGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe bird of prey came down upon the carcasses Abram drove away them
Frenchl'oiseau rapace descendit sur les carcasses Abram chassa les
Spanishel ave rapaz descendió sobre los cadáveres Abram ahuyentó los
Portuguesea ave de rapina desceu sobre as carcaças Abram afugentou os
Germander Raubvogel kam herab auf die Kadaver Abram vertrieb sie
Russianхищная птица спустился на туши Аврам отогнал их
Arabic-Simplifiedنزل الطائر الجارح على الجثث طرد إياهم أبرام
Hindiशिकारी पक्षी शवों पर उतरा अब्राम उन्हें भगाया
Chinese-Simplified猛禽 落下 在尸体上 亚伯兰 赶走 它们
Korean맹금 사체들 위에 내려왔다 아브람 그것들을 쫓아냈다
Indonesianburung pemangsa itu turun ke atas bangkai-bangkai itu Abram mengusir mereka
Bengaliশিকারি পাখিটি মৃতদেহগুলোর উপর নামল আব্রাম তাদের তাড়াল
Tagalogbumaba ang ibong mandaragit sa mga bangkay itinaboy sila Abram
Swahilindege wa mawindo ilishuka juu ya mizoga Abramu alifukuza hizo
Amharicአዳኝ ወፉ በሬሳዎቹ ላይ ወረደ አብራም እነርሱን አባረረ
Yorubaẹyẹ apanirun náà sọ̀kalẹ̀ lórí àwọn òkú náà Abramu lé kúrò wọn
Igbonnụnụ na-eri anụ ahụ gbadara n'elu ozu ndị ahụ Abram chụpụrụ ha
Twianomaa a ɔwe nam no sianee wɔ afunu no so Abram pam wɔn
Ewexe dzikpɔla la ɖi va le lãmeawo la dzi Abram nya yi wo