Genesis 15:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:12
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃
the sun it happened to set upon Abram fell and a deep sleep and behold terror great darkness falling upon him
וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَكَانَتْHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa sɛEweeva
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha-SHE-meshhah-SHEH-mehsh/ha.ˈʃɛ.mɛʃ/
Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشَّمْسُHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaòrùnIgboanwụTwiowia noEweɣe
לָב֔וֹאla-VOlah-VOH/laː.ˈvoː/
Englishto setFrenchpour se coucherSpanishpara ponersePortuguesepara se pôrGermanunterzugehenRussianзайтиArabic-SimplifiedلِتَغْرُبَHindiडूबने कोChinese-Simplified要落下Korean지려고Indonesianuntuk terbenamBengaliঅস্ত যেতেTagaloglulubogSwahilikuzamaAmharicልትጠልቅYorubaláti wọ̀IgboịdaTwikɔtɔEwebe ɖo
וְתַרְדֵּמָ֖הve-tar-de-MAveh-tar-deh-MAA/və.tar.deː.ˈmaː/
Englishand a deep sleepFrenchet un profond sommeilSpanishy un sueño profundoPortuguesee um sono profundoGermanund ein tiefer SchlafRussianи глубокий сонArabic-Simplifiedوَسُبَاتٌ عَمِيقٌHindiऔर गहरी नींदChinese-Simplified并且深沉的睡意Korean그리고 깊은 잠이Indonesiandan tidur nyenyakBengaliএবং গভীর নিদ্রাTagalogat malalim na tulogSwahilina usingizi mzitoAmharicእና ጥልቅ እንቅልፍYorubaàti oorun jinlẹ̀Igbona ụra miri emiTwina nna denden biEweeye kɔnu vevie
נָפְלָ֣הnaf-LAnahf-LAA/naːf.ˈlaː/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianпалArabic-SimplifiedسَقَطَHindiगिरीChinese-Simplified落下了Korean내렸다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalogbumagsakSwahiliukaangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwitɔɔEwege ɖe
עַל־אַבְרָ֑םal-av-RAMahl-ahv-RAAM/ʕal.ʔav.ˈraːm/
Englishupon AbramFrenchsur AbramSpanishsobre AbramPortuguesesobre AbramGermanauf AbramRussianна АврамаArabic-Simplifiedعَلَى أَبْرَامَHindiअब्राम परChinese-Simplified在亚伯兰身上Korean아브람 위에Indonesianatas AbramBengaliঅব্রামের উপরTagalogsa ibabaw ni AbramSwahilijuu ya AbramuAmharicበአብራም ላይYorubalórí ÁbúrámùIgbon'elu AbramTwiAbram soEwele Abram dzi
וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified并看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaàti kíyèsiIgbona leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa
אֵימָ֛הei-MAee-MAA/ʔeː.ˈmaː/
EnglishterrorFrenchfrayeurSpanishterrorPortugueseterrorGermanSchreckenRussianужасArabic-SimplifiedرُعْبٌHindiभयChinese-Simplified惊惧Korean두려움IndonesiankengerianBengaliভয়TagaloghilakbotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaẹ̀rùIgboegwuTwihuEwevɔvɔ̃
חֲשֵׁכָ֥הkha-she-KHAkhah-sheh-KHAA/ħă.ʃeː.ˈxaː/
EnglishdarknessFrenchobscuritéSpanishoscuridadPortugueseescuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظُلْمَةٌHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwiesumEweviviti
גְדֹלָ֖הge-do-LAgeh-doh-LAA/ɣə.doː.ˈlaː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликаяArabic-SimplifiedعَظِيمَةٌHindiमहानChinese-Simplified巨大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã
נֹפֶ֥לֶתno-FE-letnoh-FEH-leht/noː.ˈfɛ.lɛθ/
EnglishfallingFrenchtombanteSpanishcayendoPortuguesecaindoGermanfallendeRussianпадающаяArabic-SimplifiedسَاقِطَةٌHindiगिरती हुईChinese-Simplified降下着Korean떨어지는Indonesianyang jatuhBengaliনামতে থাকাTagalogbumabagsakSwahililikiangukaAmharicየሚወድቅYorubatí ń ṣubúIgbona-adaTwiretɔEwele ge ɖe
עָלָֽיו׃a-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːw/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele e dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe sun it happened to set upon Abram fell and a deep sleep and behold terror great darkness falling upon him
Frenchle soleil il arriva pour se coucher sur Abram tomba et un profond sommeil et voici obscurité grande frayeur tombante sur lui
Spanishel sol sucedió para ponerse sobre Abram cayó y un sueño profundo y he aquí oscuridad grande terror cayendo sobre él
Portugueseo sol aconteceu para se pôr sobre Abram caiu e um sono profundo e eis escuridão grande terror caindo sobre ele
Germandie Sonne geschah unterzugehen auf Abram fiel und ein tiefer Schlaf und siehe große Schrecken Finsternis fallende auf ihn
Russianсолнце случилось зайти на Аврама пал и глубокий сон и вот великая ужас тьма падающая на него
Arabic-Simplifiedوَكَانَتْ الشَّمْسُ لِتَغْرُبَ وَسُبَاتٌ عَمِيقٌ سَقَطَ عَلَى أَبْرَامَ وَهُوَذَا رُعْبٌ ظُلْمَةٌ عَظِيمَةٌ سَاقِطَةٌ عَلَيْهِ
Hindiसूर्य डूबने को ऐसा हुआ अब्राम पर और गहरी नींद गिरी और देखो महान भय अंधकार उस पर गिरती हुई
Chinese-Simplified太阳 发生了 要落下 在亚伯兰身上 落下了 并且深沉的睡意 并看哪 巨大的 惊惧 黑暗 降下着 在他身上
Korean해 지려고 일어났다 아브람 위에 그리고 깊은 잠이 내렸다 그리고 보라 큰 두려움 어둠 그 위에 떨어지는
Indonesianmatahari terjadilah untuk terbenam atas Abram jatuh dan tidur nyenyak dan lihat kegelapan besar kengerian yang jatuh atasnya
Bengaliসূর্য অস্ত যেতে ঘটল অব্রামের উপর এবং গভীর নিদ্রা পড়ল এবং দেখো মহান ভয় অন্ধকার তার উপর নামতে থাকা
Tagalogat nangyari ang araw lulubog at malalim na tulog bumagsak sa ibabaw ni Abram at narito hilakbot kadiliman dakila bumabagsak sa kaniya
Swahilijua ikatokea kuzama juu ya Abramu ukaanguka na usingizi mzito na tazama giza kubwa hofu likianguka juu yake
Amharicፀሐይ ልትጠልቅ ሆነ በአብራም ላይ እና ጥልቅ እንቅልፍ ወደቀ እና እነሆ ታላቅ ፍርሃት ጨለማ በእርሱ ላይ የሚወድቅ
Yorubaòrùn ó ṣẹlẹ̀ láti wọ̀ lórí Ábúrámù ṣubú àti oorun jinlẹ̀ àti kíyèsi òkùnkùn nla ẹ̀rù tí ń ṣubú lórí rẹ̀
Igboanwụ o mere ịda n'elu Abram dara na ụra miri emi na lee ọchịchịrị ukwu egwu na-ada n'elu ya
Twiowia no ɛbaa sɛ kɔtɔ Abram so tɔɔ na nna denden bi na hwɛ esum kɛse hu retɔ ne so
Eweɣe eva be ɖo le Abram dzi ge ɖe eye kɔnu vevie eye kpɔ ɖa viviti gã vɔvɔ̃ le ge ɖe le e dzi