Genesis 15:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:13
וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
he said to Abram surely you will know your offspring will be that a sojourner in a land that does not belong to them they will serve them they will afflict them four hundred years
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeɖo
לְאַבְרָ֗םle-av-RAMleh-ahv-RAAM/lə.ʔavˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubasí ÁbúrámùIgbonye AbramTwimaa AbramEwena Abram
יָדֹ֨עַya-DO-ayah-DOH-ah/jaːˈdoː.ʕa/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianточноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시Indonesiandengan pastiBengaliনিশ্চয়ইTagalogtiyak naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon'ezieTwiampa araEwekpuie
תֵּדַ֜עte-DAteh-DAH/teːˈdaʕ/
Englishyou will knowFrenchtu saurasSpanishsabrásPortuguesesaberásGermandu wirst wissenRussianты узнаешьArabic-SimplifiedستعلمHindiतुम जानोगेChinese-Simplified你将知道Korean너는 알게 될 것이다Indonesianengkau akan tahuBengaliতুমি জানবেTagalogmalalaman moSwahiliutajuaAmharicታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwubehuEweànya
כִּי־גֵ֣רki-GERkee-GEHR/kiːˈgeːr/
Englishthat a sojournerFrenchqu'un étrangerSpanishque un forasteroPortugueseque um estrangeiroGermandass ein FremdlingRussianчто пришельцемArabic-Simplifiedأن غريبًاHindiकि परदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네로Indonesianbahwa seorang pendatangBengaliযে এক পরবাসীTagalogna isang dayuhanSwahilikwamba mgeniAmharicእንደ እንግዳYorubapé àlejò kanIgbona onye ọbịaTwisɛ ɔhɔhoɔEwebe ame dzronyi
יִהְיֶ֣הyi-he-YEyih-heh-YEH/ji.həˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ
זַרְעֲךָ֗za-re-a-KHAzah-reh-ah-KHAA/zar.ʕăˈxaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतुम्हारा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손이IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoɔEwewò dzidzɔviwo
בְּאֶ֙רֶץ֙be-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin a landFrenchdans un paysSpanishen una tierraPortugueseem uma terraGermanin einem LandRussianв одной землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiएक देश मेंChinese-Simplified在一地Korean한 땅에서Indonesiandi suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikatika nchiAmharicበአንድ ምድርYorubaní ilẹ̀ kanIgbon'alaTwiasase bi muEwele anyigba aɖe me
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
Englishthat does not belong toFrenchqui n'appartient pas àSpanishque no pertenece aPortugueseque não pertence aGermandas nichtRussianкоторая не принадлежитArabic-SimplifiedليستHindiजो नहींChinese-Simplified不属于Korean아닌Indonesianyang bukan milikBengaliযা নয়Tagalogna hindiSwahiliisiyo yaAmharicያልሆነYorubatí kì í ṣe tiIgbona-abụghị nkeTwia ɛnyɛEwesi menye
לָהֶ֔םla-HEMlah-HEM/laːˈhɛm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnen gehörtRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनका हैChinese-Simplified他们Korean그들의 것IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔn deaEwewo tɔ
וַעֲבָד֖וּםva-a-va-DUMvah-ah-vah-DOOM/wa.ʕă.vaːˈduːm/
Englishthey will serve themFrenchils les servirontSpanishellos les serviránPortugueseeles servirão a elesGermansie werden ihnen dienenRussianони будут служить имArabic-SimplifiedويخدمونهمHindiवे उनकी सेवा करेंगेChinese-Simplified他们将服事他们Korean그들이 그들을 섬길 것이다Indonesianmereka akan melayani merekaBengaliতারা তাদের সেবা করবেTagalogmaglilingkod sa kanilaSwahiliwatawatumikiaAmharicእነርሱ ያገለግሏቸዋልYorubawọn yóò sìn wọ́nIgboha ga-ejere ha oziTwiwɔbɛsom wɔnEwewoa subɔ wo
וְעִנּ֣וּve-i-NUveh-ih-NOO/wə.ʕinˈnuː/
Englishthey will afflictFrenchils affligerontSpanishafligiránPortugueseafligirãoGermansie werden bedrückenRussianони будут угнетатьArabic-SimplifiedويضايقونHindiवे पीड़ित करेंगेChinese-Simplified他们将苦待Korean그들이 괴롭게 할 것이다Indonesianmereka akan menindasBengaliতারা পীড়ন করবেTagalogmagpapahirapSwahiliwatatesaAmharicእነርሱ ያስጨንቃሉYorubawọn yóò ṣe inúnibíni síIgboha ga-emegbuTwiwɔbɛhawEwewoa yɔ fu
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אַרְבַּ֥עa-re-BAah-reh-BAH/ʔa.rəˈbaʕ/
EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعHindiचारChinese-Simplified四Korean사IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogna raanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to Abram surely you will know your offspring will be that a sojourner in a land that does not belong to them they will serve them they will afflict them four hundred years
Frenchil dit à Abram certainement tu sauras ta descendance sera qu'un étranger dans un pays qui n'appartient pas à eux ils les serviront ils affligeront eux quatre cents ans
Spanishdijo a Abram ciertamente sabrás tu descendencia será que un forastero en una tierra que no pertenece a ellos ellos les servirán afligirán a ellos cuatro cientos años
Portuguesedisse a Abrão certamente saberás tua descendência será que um estrangeiro em uma terra que não pertence a eles eles servirão a eles afligirão eles quatro centos anos
Germaner sagte zu Abram gewiss du wirst wissen deine Nachkommenschaft wird sein dass ein Fremdling in einem Land das nicht ihnen gehört sie werden ihnen dienen sie werden bedrücken sie vier hundert Jahre
Russianон сказал Авраму точно ты узнаешь твоё потомство будет что пришельцем в одной земле которая не принадлежит им они будут служить им они будут угнетать их четыре сот лет
Arabic-Simplifiedوقال لأبرام حتما ستعلم أن غريبًا سيكون نسلك في أرض ليست لهم ويخدمونهم ويضايقون إياهم أربع مئة سنة
Hindiउसने कहा अब्राम से निश्चय ही तुम जानोगे तुम्हारा वंश कि परदेशी एक देश में जो नहीं उनका है होगा वे उनकी सेवा करेंगे वे पीड़ित करेंगे उन्हें चार सौ वर्ष
Chinese-Simplified他说 对亚伯兰 必定 你将知道 你的后裔 将是 寄居者 在一地 不属于 他们 他们将服事他们 他们将苦待 他们 四 百 年
Korean그가 말했다 아브람에게 반드시 너는 알게 될 것이다 네 자손이 나그네로 한 땅에서 아닌 그들의 것 될 것이다 그들이 그들을 섬길 것이다 그들이 괴롭게 할 것이다 그들을 사 백 년
Indonesiania berkata kepada Abram dengan pasti engkau akan tahu keturunanmu akan menjadi bahwa seorang pendatang di suatu negeri yang bukan milik mereka mereka akan melayani mereka mereka akan menindas mereka empat ratus tahun
Bengaliতিনি বললেন অব্রামের কাছে নিশ্চয়ই তুমি জানবে তোমার বংশধর যে এক পরবাসী এক দেশে যা নয় তাদের হবে তারা তাদের সেবা করবে তারা পীড়ন করবে তাদের চার শত বছর
Tagalogsinabi niya kay Abram tiyak na malalaman mo na isang dayuhan magiging ang lahi mo sa isang lupain na hindi kanila maglilingkod sa kanila magpapahirap sa kanila apat na raan taon
Swahilialisema kwa Abramu hakika utajua uzao wako atakuwa kwamba mgeni katika nchi isiyo ya wao watawatumikia watatesa wao nne mia miaka
Amharicእርሱ አለ ለአብራም በእርግጥ ታውቃለህ ዘርህ እንደ እንግዳ በአንድ ምድር ያልሆነ የእነርሱ ይሆናል እነርሱ ያገለግሏቸዋል እነርሱ ያስጨንቃሉ እነርሱን አራት መቶ ዓመት
Yorubaó sọ sí Ábúrámù nitootọ ìwọ yóò mọ̀ irú-ọmọ rẹ yóò jẹ́ pé àlejò kan ní ilẹ̀ kan tí kì í ṣe ti wọn wọn yóò sìn wọ́n wọn yóò ṣe inúnibíni sí wọn mẹ́rin ọgọ́rùn-ún ọdún
Igboo kwuru nye Abram n'ezie ị ga-ama mkpụrụ gị ga-abụ na onye ọbịa n'ala na-abụghị nke ha ha ga-ejere ha ozi ha ga-emegbu ha anọ narị afọ
Twiɔkae maa Abram ampa ara wubehu w'asefoɔ bɛyɛ sɛ ɔhɔhoɔ asase bi mu a ɛnyɛ wɔn dea wɔbɛsom wɔn wɔbɛhaw wɔn anan aha afe
Eweeɖo na Abram kpuie ànya wò dzidzɔviwo anɔ be ame dzronyi le anyigba aɖe me si menye wo tɔ woa subɔ wo woa yɔ fu wo ene alafa ƒe